Surah Al-Muddaththir · Verse 12 of 56

Quran 74:12 “And to whom I granted extensive wealth”

Translations of 74:12

Saheeh International

And to whom I granted extensive wealth

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And then granted him resources in abundance.

Al-Muntakhab

Then in affluence did I accord him wealth and abounding resources

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Areuta le that Lon bri hadiah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maggo maalu kah ecee num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en Ek het hom oorvloedige rykdom gegee

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe i kam dhënë pasuri të madhe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ (በያይነቱ) ያደረግሁለት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যাক মই প্ৰদান কৰিছো বিপুল ধন-সম্পদ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən ona bolluca var-dövlət bağışladım

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߣߊ߬ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߦߙߌߥߊߣߍ߲ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߟߴߊ߬ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর আমি তাকে দিয়েছি বিপুল ধন- সম্পদ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Fki$ as ayla iwerrken

Bosnian — Besim Korkut

i bogatstvo mu ogromno dao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и комуто отредих голямо богатство

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအတွက် ဥစ္စာဓနအရင်းအမြစ်ပိုင်ဆိုင်မှုများ အလျှံပယ် မြောက်မြားစွာ စီမံဖြစ်စေတော်မူနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

a qui he donat una gran hisenda

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ndidamupatsa chuma chosawerengeka

Croatian — Unknown

I načinio mu imetak ogroman

Czech — A. R. Nykl

jemuž byl dal jsem statky rozsáhlé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka n-ti o arzichi din galsi

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg forsynede ham lots penge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به او مال فراوان دادم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހާ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en aan wie Ik uitgestrekt bezit gegeven heb

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi proviz him lots mon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na Aking ginawaran ng lahat ng bagay ng kasaganaan

Finnish — Unknown

jolle olen antanut runsaasti rikkauksia

French — Muhammad Hamidullah

et à qui J'ai donné des biens étendus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi waɗani mo jawdi ɗuuɗundi

Ganda — Fareeq Musa

Nemuwa ebyobugagga ebiyitirivu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમારી પાસે સખત સાંકળો છે અને ભળકે બળતી જહન્નમ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Na sanya masa dũkiya shimfiɗaɗɗiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולאלה אשר הענקתי שפע והצלחה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर दे दिया उसे अत्यधिक धन।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hatalmas vagyont juttattam neki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Aku berikan baginya kekayaan yang melimpah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go singgayan Ko sa bagiyan niyan a tamok a madakul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

cui ho concesso abbondanza di beni

Japanese — Ryoichi Mita

われは,かれに豊かな富を授け,

Javanese — Unknown

Lan wis Ingsun paringi bandha kang omber

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಮುಂದೆ) ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಧಾರಾಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оған көптеген мал бердім

Kendayan — Unknown

Man aku bare’atn baginya kakayaan nang malimpah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យគេមានទ្រព្យសម្បត្ដិច្រើនស្ដុកស្ដម្ភ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nkamuha imitungo itubutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен ага эсепсиз дүйнө-мүлк бердим

Korean — Hamid Choi

나는 그를 위해 즐비한 재산을 두었고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌وه‌ودوا ماڵ و سامانی زۆرو زه‌به‌نده‌م پێبه‌خشی

Kurmanji — Unknown

Min ji bona wî ra malê peyweste daye

Latin — Hadi Abdollahian

Ego provisus eum lots moneta

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe oyo napesaki misolo ebele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nemuhelesia emiandu eminji

Macedonian — Macedonian Scholars

и огромно богатство му дадов

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്ന് ഞാന്‍ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Lil (dan) tajtu l-ġid bil-kotra

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go singgayan Ko sa bagian iyan a tamok a madakl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि त्याला खूप धन देऊन ठेवले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र प्रशस्त माल–सम्पत्ति दियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg gav ham rikdom i overflod

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan Ani qabeenya bal'aas isaaf godhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و برایش ثروت گسترده و فراوان قرار دادم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja dałem mu rozległy majątek

Portuguese — Helmi Nasr

E para quem fiz riquezas extensas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (بیا مې) ده ته ډېر زیات مال وركړ

Romanian — George Grigore

O avere întinsă i-am dat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndamuhezagire aronke amatungo menshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я наделил его огромным неиссякаемым богатством

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и богатство му огромано дао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve pedzezvo (ini Allah) ndakamupa hupfumi uzhinji

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن کي گھڻو مال ڏنم

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මන්දයත්) මා ඔහුට අප්‍රමාණ වස්තූන්ද, ලබා දුන්නෙමි

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja zadovazit him lots peniaze

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo aan siiyey hanti aad u ballaaran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eo Ke mo sitsitseng ka melemo e fetang tekano

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a quien concedí abundantes riquezas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nikamfanya awe na mali mengi yenye kuenea na watoto waliyoko na yeye hapo Makkah hawamuondokei. Na

Swedish — Knut Bernstrom

och gett stor rikedom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯро моле бисёр додам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், நான் அவனுக்கு ஏராளமான பொருளையும் கொடுத்தேன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мин аңа төрле-төрле күп мал бирдем

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నేను అతనికి పుష్కలంగా సంపదనిచ్చాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และข้าได้ทำให้เขามีทรัพย์สมบัติอย่างล้นเหลือ

Turkish — Diyanet Isleri

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Mama no ahonya ama abu soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا نۇرغۇن مال بەردىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

кому дарував велике багатство

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مال کثیر دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва унга кўплаб молу дунё бериб қўйдим

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và TA đã ban phát cho y nguồn tài sản dồi dào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ndampha imfumba yobutyebi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ninampele ipanje yejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mo sì fún un ní ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ dúkìá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngambekela ingcebo enkulu

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and then assigned him ample means abundant and continuous generated from his crops livestock and commerce

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I gave him plenty wealth.

Word by word

وَجَعَلْتُ
And I granted Root: جعل
لَهُ
to him
مَالًا
wealth Root: مول
مَمْدُودًا
extensive Root: مدد
Arabic text without diacritics

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا