Surah Al-Muddaththir · Verse 13 of 56

Quran 74:13 “And children present [with him]”

Translations of 74:13

Saheeh International

And children present [with him]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And children to be by his side!

Al-Muntakhab

and a progeny by his side, who would bear witness to the considerable position he enjoys and the will he enforces

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Aneuk pih rame sinan sajan jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kaallih geytimta xaylo kah ecee num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en seuns wat in sy aanwesigheid is

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe djem që janë me ta

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(በያደባባዩ) ተገኝዎች የኾኑ ወንዶች ልጆችንም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه)

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু (প্ৰদান কৰিছো) নিত্যসঙ্গী পুত্ৰবোৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qayğısına qalan oğullar verdim

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߋ߲ߞߍ ߟߎ߬ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߢߊ ߦߋ߫ ߜߍ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং নিত্যসঙ্গী পুত্ৰগণ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

akked tarwa d imsaâfen

Bosnian — Besim Korkut

i sinove koji su s njim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и синове до него

Burmese — Alin U Yin

(သူ့အတွက် မေတ္တာတရား၏) မျက်မှောက်သက်သေအဖြစ် သားသမီးရတနာများ (အင်အားများ) ချီးမြှင့် ပေးအပ်တော်မူနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i fills barons que estan presents

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi ana okhala pambali pake

Czech — A. R. Nykl

a děti, jako svědky (mu)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni o bihi shɛba ban ʒiya n-tabi o

Danish — Hadi Abdollahian

Børn til behold

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و پسرانی که (هر وقت در کنارش) حاضرند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ގިނަވެގެންވާ މުދަލާއި ކައިރީގައި ތިބޭނެ ފިރިހެންދަރިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en aanwezige zonen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Infan al behold

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At mga anak na nasa kanyang tabi

Finnish — Unknown

ja poikia silmien iloksi

French — Muhammad Hamidullah

et des enfants qui lui tiennent toujours compagnie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e ɓiɗɓe wonnduɓe e makko

Ganda — Fareeq Musa

Nemuwa nabaana abatutumufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ગળામાં ફસાઇ જનાર ખોરાક છે અને દુ:ખદાયી યાતના છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da ɗiyã halartattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובנים העומדים סביבו כל הזמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और पुत्र उपस्थित रहने[1] वाले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És mindig vele lévő fiakat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan anak-anak yang selalu bersamanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go manga Wata a khipakamamasa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e figli al suo fianco

Japanese — Ryoichi Mita

またその回りに,息子たちを侍らせ,

Javanese — Unknown

Uga Ingsun paringin anak lanang akeh padha nglumpuk

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಸದಾ ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡಿದೆನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әзір тұратын ұлдар бердім

Kendayan — Unknown

Man anak-anak salalu basamanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងមានកូនចៅដែលនៅជាមួយគេ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (ар дайым кызматына) даяр турган уул перзенттерди бердим

Korean — Hamid Choi

함께 하는 자손들을 두었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چه‌نده‌ها کوڕو نه‌وه‌ش که هه‌میشه ئاماده‌ن له نزیکیدا

Kurmanji — Unknown

Û zarên xûyaî jî daye

Latin — Hadi Abdollahian

Infans to behold

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe (napesi ye) bana oyo bazali naye tango nyoso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende Abaana balolekha

Macedonian — Macedonian Scholars

и синови коишто се со него

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta anak pinak (yang ramai), yang sentiasa ada di sisinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u (għaxar) ulied li kienu xhieda miegħu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go manga wata a khipakamamasa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि हजर राहणारे पुत्र देखील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हरेक समय उसको पासमा उपस्थित रहने सन्तानहरू पनि ।

Norwegian — Einar Berg

og sønner som han har om seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ilmaan dhiiraa kan isa biratti argamanis

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ।

Persian — Hussain Ansarian

و فرزندانی که نزدش حاضرند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I synów tu obecnych

Portuguese — Helmi Nasr

E filhos sempre presentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زامن حاضر (باشه)

Romanian — George Grigore

şi fiii care să-i fie martori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ibibondo biboneka ahariho hose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и сыновьями, не расстающимися с ним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и синове који су са њим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve nevana kuti vave padivi pake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (مجلسن ۾) حاضر ٿيڻ وارا پُٽ (به ڏنم)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම විටම ඔහු සමග සිටින ජනතාවද, (මා ඔහුට ලබා දුන්නෙමි)

Slovak — Hadi Abdollahian

Dieta do behold

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo wiilal ag jooga oo garabkiis ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le bara ho ba pela hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y numerosos hijos atentos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

nikamsahilishia kwa kumrahisishia njia za maisha. Kisha yeye anatarajia, baada ya vitu hivi alivyopewa

Swedish — Knut Bernstrom

och söner som står vid hans sida

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва писароне ҳама дар назди ӯ ҳозир

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எந்நேரமும் அவனுடன் இருக்கக்கூடிய ஆண் பிள்ளைகளையும் (நான் அவனுக்குக் கொடுத்தேன்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә үзе янында гына тора торган балалар бирдек, ягъни аталары бай булгач, балалары сәүдә белән китеп йөрмәделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అతనికి తోడుగా ఉండే కుమారులను

Thai — King Fahad Quran Complex

และลูกหลานอย่างพรั่งพร้อม

Turkish — Diyanet Isleri

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne mma mmarima a wͻ’tete ne ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا كۆز ئالدىدا تۇرىدىغان ئوغۇللارنى بەردىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

та синів, які знаходяться поряд із ним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (ہر وقت اس کے پاس) حاضر رہنے والے بیٹے دیئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ҳозиру нозир фарзандлар ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và những đứa con trai luôn hiện diện bên cạnh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nabantwana bekhona (kuye)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵanache ŵakuŵanajo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti àwọn ọmọkúnrin t’ó ń bẹ pẹ̀lú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kanye namadodana (izingane)

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and sons ten or more present by his side present at social gatherings and whose testimonies are listened to

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I gave him children who were present with him, who attended gatherings with him and who did not leave him on account of travel due to the abundance of his wealth.

Word by word

وَبَنِينَ
And children Root: بني
شُهُودًا
present Root: شهد
Arabic text without diacritics

وَبَنِينَ شُهُودًا