Surah Al-Muddaththir · Verse 19 of 56

Quran 74:19 “So may he be destroyed [for] how he deliberated.”

Translations of 74:19

Saheeh International

So may he be destroyed [for] how he deliberated.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So let him be cursed! How he plotted!

Al-Muntakhab

Woe be he, for how he pondered and how he planned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakri jipeugot jih pih ka sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel usuk abbarsimehik mannal massoysee ta uma xagit

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar mag hy vernietig word volgens die aard van sy besluit

Albanian — Feti Mehdiu

Qoftë i mallkuar si e ka planifikuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተረገመም፤ እንዴት ገመተ

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে সি ধ্বংস হওক! কেনেকৈ সি (এই) সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ona ölüm olsun! Necə qərara gəldi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߏ߫ ߘߴߊ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߡߌ߬ߘߊ߬ ߣߐ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং ধ্বংস হোক সে! কেমন করে সে এ সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ করল

Berber — Ramdane At Mansour

Ipwasxev f akken iseyya

Bosnian — Besim Korkut

i, proklet bio, kako je proračunao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и - проклет да е! - как прецени

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သူသည် မည်သို့ (တမင်သက်သက် တွေးဆ၍) ဆုံးဖြတ်သတ်မှတ်လျက် (အရှင်မြတ်၏ကရုဏာတော်မှ ဝေးကွာကာ သူ့ကိုယ်သူ) ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းသို့ ရောက်စေသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

però quina decisió! Maleït sigui

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo ayenera kutembererewa chifukwa cha chiwembu chake

Croatian — Unknown

Pa proklet bio kako je odredio

Czech — A. R. Nykl

nechť zabit jest - jak pořádal

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ka bɛ (Naawuni) narim o, wula ka o leei kuli niŋ tɛhi (ka ŋma ʒiri n-zaŋ jɛndi Alkur’aani)

Danish — Hadi Abdollahian

Usle er hvad han besluttede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس مرگ بر او باد چگونه سنجید!؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާޔަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އޭނާ ރޭވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Doodvallen kan hij, hoe hij wikte

Esperanto — Hadi Abdollahian

Miserable est ki li decid

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t kasawian sa kanya ( sa kaparusahan)! Paano siya nagbalak

Finnish — Unknown

voi, miten hän harkitsikaan

French — Muhammad Hamidullah

Qu'il périsse! Comme il a décidé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O huɗaama hono no o hoddiri

Ganda — Fareeq Musa

Nakolimirwa okusinziira ku ngeri gyeyasalawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Tod ihm, wie er abgewogen hat

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક આ શિખામણ છે, બસ ! જે ઇચ્છે તે પોતાના પાલનહાર તરફ જતો માર્ગ અપનાવી લેં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, aka la'ane shi, kamar yadda ya ƙaddara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך הוא יוכחד כפי שהוא זמם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह मारा जाये! फिर उसने कैसा अनुमान लगाया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Pusztuljon el! Hogyan latolgatott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pimorka-an, andamanaya i kiyathakdir iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Perisca per come l'ha definito

Japanese — Ryoichi Mita

かれは滅びるであろう。何と(悪意をもって)かれらは策謀したことよ。

Javanese — Unknown

Ananging marga siniku, kapriye anggone netepake

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾಶವಾಗಲಿ ಅವನು, ಎಂತಹ ನಿರ್ಧಾರ ಅವನದು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын ол өлгір, қалай шамалады

Kendayan — Unknown

Maka cuakalah ia! Ampahe Ia natapatnyanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ គេត្រូវបានដាក់បណ្ដាសា។ តើគេរៀបគំរោងធ្វើ អាក្រក់បានយ៉ាងដូចមេ្ដច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, navumwe kubera umwanzuro yafashe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өлүмгө жолуккур! Кандай (жаман) өлчөдү

Korean — Hamid Choi

그러니 그가 재는 방법에 저주가 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌کوشت چێ و سه‌ره‌و نگوون بێت، چۆن هه‌ڵسه‌نگاندنێکی کرد

Kurmanji — Unknown

Îdî ewa bimire (hatîye kuştinê) ka ewî ça pîva ye

Latin — Hadi Abdollahian

Miserable est quod he decided

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akufa na ndenge akanaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nasishibwa okhurulana shingala yabalilila

Macedonian — Macedonian Scholars

и проклет да е како пресмета

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka binasalah dia hendaknya! Bagaimanakah dia berani mereka-reka (yang demikian)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ അവന്‍ നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന്‍ കണക്കാക്കിയത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meqrud huwat Ara kif ippjana (il-qerq uqal li l-Qoran seħer)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pimorkaan, andamanaya i kiyathakdir iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९. त्याचा नाश होवो! त्याने कशी गोष्ट योजिली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

नष्ट होस् उसले कस्तो अड्कल गर्यो

Norwegian — Einar Berg

du verden som han vurderte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Abaarame! Akkamumatti tilmaame

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਬਣਾਈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس مرگ بر او باد، چگونه سنجید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto niech zginie, jak zdecydował

Portuguese — Helmi Nasr

Que ele morra! Como decidiu

Pushto — Zakaria Abulsalam

پس دى دې هلاك كړى شي، ده څنګه اندازه وكړه؟

Romanian — George Grigore

Să fie omorât precum a hotărât

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Arahonywa, none ni gute yateguye mugutyoza iyi Qur’ani

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и, проклет био, како је прорачунао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo siyai arengerwe (apihwe rushambwa), hazvina basa marongero (mazengezero) anoita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ لعنت ھجيس شال ڪيئن ٺھراء ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු විනාශ වී යා යුතුය. ඔහු කුමක් නම් මනක්කල්පිත කළේද! (කිසිවක් නැත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Chudobny je co he decided

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Se nacaladi ha ku dhacdee! Sidee wax u qoolay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo se be ho eena; kamoo a lohileng maqiti

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Fue maldecido por la decisión que tomó

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hivyo basi akalaaniwa na akastahili, kwa hilo, maangamivu: alijiandaa vipi ndani ya nafsi yake kwa hayo matukano

Swedish — Knut Bernstrom

måtte han förgås för dessa tankar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் அழிந்துபோவான்; என்னதான் கற்பனை செய்து விட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вәлидкә ләгънәт булсын башы ватылсын – ничек чамалый

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున (అతనిని) తాను ప్రణాళిక చేసుకున్నట్లు నాశనానికి గురి కానివ్వండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Due nka no, sεdeε osi bͻͻ pͻ bͻne no

Uighur — Muhammad Saleh

لەنەت بولسۇنكى، ئۇ قانداق پىلانلىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Нехай він згине — як він усе розрахував

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nhưng dù y có suy tính và mưu đồ thế nào thì y cũng bị nguyền rủa và bị trừng phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Makaqalekiswe ke ngendlela awaqulunqa ngayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi julwesedwe, ana jwapimiile chantiuli

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì ṣẹ́bi lé e nípa bí ó ṣe pinnu

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke akaqalekiswe (akabhujiswe) wenza kanjani ngenhloso

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 19

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Perish he may he be cursed and chastised how he decided! perish he whatever the nature of his decision may have been.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So may he be cursed and punished. How did he plan!

Word by word

فَقُتِلَ
So may he be destroyed Root: قتل
كَيْفَ
how Root: كيف
قَدَّرَ
he plotted Root: قدر
Arabic text without diacritics

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ