Surah Al-Muddaththir · Verse 18 of 56

Quran 74:18 “Indeed, he thought and deliberated.”

Translations of 74:18

Saheeh International

Indeed, he thought and deliberated.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, he thought and plotted;

Al-Muntakhab

He pondered and he planned

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit jipike pakri jipeugot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usuk isi nafsil cubbuseeh, massoyseh Nabii kee Qhuraan xagitik iyyuwaam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sekerlik het hy nagedink en beslis

Albanian — Feti Mehdiu

Sepse ai ka menduar dhe planifikuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ (በቁርኣን ነገር) ሐሰበ፤ ገመተም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সি চিন্তা কৰিলে আৰু সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Çünki o, fikirləşərək qərara gəldi

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߊ߬ ߣߵߊ߬ ߡߙߌ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߕߋ߬ߡߌߘߊ ߞߍ߫ ( ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߘߐߝߏ߲߰ߓߌ߬ ߞߏ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে তো চিন্তা করল এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করল।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, ixemmem, d$a iseyya

Bosnian — Besim Korkut

jer je smišljao i računao –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Размисли той и прецени

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် တစိမ့်စိမ့် ချင့်ချိန်တွေးဆ၍ (လူတို့၏အမြင်၌ ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန် မှားနေကြောင်းကို ထင်ရှားစေရန် အစွမ်းကုန် တွက်ချက် တမင်သက်သက်) ဆုံးဖြတ်သတ်မှတ်လို၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ha reflexionat i pres una decisió

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iye adaganiza ndipo adakonza chiwembu

Croatian — Unknown

Zaista je on smišljao i računao

Czech — A. R. Nykl

Zajistéť vymýšlel a pořádal —

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O (Walid Ibnu Mugirah) nyɛla ŋun tεhi, ka ŋma ʒiri

Danish — Hadi Abdollahian

I han reflekterede derefter besluttede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همانا او (برای مبارزه با قرآن) اندیشید و سنجيد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވިސްނައި فكر ކޮށް ރޭވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij dacht en wikte

Esperanto — Hadi Abdollahian

Por li reflected tiam decid

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang siya ay nag-isip at nagbalak

Finnish — Unknown

Kylläpä hän mietti ja mietti

French — Muhammad Hamidullah

Il a réfléchi. Et il a décidé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kanko on, o miijiti o eɓɓindii

Ganda — Fareeq Musa

Anti mazima yye (Al Walid bin Mugiira) yalowooza era naasalawo okuvvoola Kur'ani

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er hat ja nachgedacht und abgewogen

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે આકાશ ફાટી પડશે, અલ્લાહ તઆલાનું આ વચન થઇને જ રહશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא חישב ותכנן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने विचार किया और अनुमान लगाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Elgondolkozott és latolgatott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A sukaniyan na miyamimikiran go mithakdir

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ha ponderato e l'ha definito

Japanese — Ryoichi Mita

かれは想を練り,策謀した。

Javanese — Unknown

Sayekti, dheweke mikir - mikir sarta anetepake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸಿಕೊಂಡನು

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені ол, ойластырып, шамалады

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya ia udah mikiratn man natapatn (ahe nang di tatapatnya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ព្រោះពិតប្រាកដណាស់ គេបានសញ្ចឹងគិត(ចំពោះពាក្យ សំដីរបស់មូហាំម៉ាត់) និងបានរៀបគំរោងធ្វើអាក្រក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, yatekereje (ku byo avuga) maze afata umwanzuro (wo gutuka Allah n’Intumwa ye ndetse na Qur’an)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Себеби, ал (Кураан жөнүндө) пикир кылды жана (аны өзүнүн кыска ченем-өлчөмү менен) өлчөдү

Korean — Hamid Choi

실로 그는 생각하고 재더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئه‌و بیری کرده‌وه‌و په‌یامه‌که‌ی هه‌ڵسه‌نگاند (به‌ڵام به‌هه‌ڵه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî ewî raman kirîye û pîva ye

Latin — Hadi Abdollahian

Pro he reflected tunc decided

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, akanisaki mpe azuaki mokano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ye yapara mana nabalilila

Macedonian — Macedonian Scholars

бидејќи смислуваше и пресметуваше (што ќе каже)

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana sesungguhnya ia telah memikirkan dan mereka-reka berbagai tuduhan terhadap Al-Quran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tassew ħaseb (us fehem x 'inhu l-Qoran) u ppjana (il-qerq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a skaniyan ni miyamimikiran go mithakdir

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. त्याने विचार करून एक गोष्ट योजिली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले सोच्यो र अड्कलले एउटा कुरा बनायो ।

Norwegian — Einar Berg

Han tenkte og vurderte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni ni xiinxale; ni tilmaames

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਗੱਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

او [برای باطل کردن دعوت قرآن] اندیشید و [آن را] سنجید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto on - pomyślał i zdecydował

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, ele refletiu, e decidiu

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ده فكر وكړ او اندازه يې وكړه

Romanian — George Grigore

S-a gândit şi a hotărât

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri yariyumviriye n’ugupima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

јер је смишљао и рачунао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muzvirokwazvo, akadzamisa pfungwa mukufunga pamwe nekuronga

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُن دل ۾ سوچ ڪئي ۽ ٺھراءُ ڪيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහු (මෙම කුර්ආනය ගැන ඉතාමත්) අවධානයෙන් (එක්තරා බොරුවක්) මනක්කල්පිත කර ගෙතුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

For he zrkadlit potom decided

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal waa uu fekaray, oo wax qoolay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U nahanne, a loha maqiti; –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa kweli yeye aliwaza ndani ya nafsi yake akatayarisha la kusema kumtukana Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, na Qur’ani

Swedish — Knut Bernstrom

Han tänker skarpt och överväger [hur han skall angripa dessa budskap]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ андешид ва тарҳе афканд (нақшае кашид)

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவன் (இந்த குர்ஆனைப் பற்றி மிக மிகக்) கவனித்து (ஒரு பொய்யைக்) கற்பனை செய்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул – Вәлид Коръән һәм пәйгамбәр хакында ничек мәкерлек кылырга дип фикерләде, үзенчә халыкларга сөйләргә ялган сүзләр дә хәзерләде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, అతడు ఆలోచించాడు మరియు మనస్సులో ప్రణాళిక చేసుకున్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเขาได้ใคร่ครวญและคาดคะเน

Turkish — Diyanet Isleri

Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, w’adwen, εna w’abͻ pͻ (bͻne)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (پەيغەمبەر ۋە قۇرئان ھەققىدە) ئويلاندى، (قۇرئان توغرۇلۇق نېمە دېيىشنى ۋە قانداق بوھتان قىلىشنى) پىلانلىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він усе обдумав та розрахував

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس نے فکر کیا اور تجویز کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y quả thật đã suy tính và mưu đồ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene yena wacinga waqulunqa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jwalakwe jwachetelele (yatajile paajigamba Qur’an) ni jwapimiile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ó ronú (lódì nípa al-Ƙur’ān). Ó sì pinnu (ọ̀rọ̀ kan nínú ẹ̀mí rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela yena wacabanga futhi wenza ngenhloso

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed he pondered what to say about the Qur’ān which he heard from the Prophet s and decided this in his mind.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This disbeliever whom I bestowed with those favours thought about what he should say in order to refute the Qur’ān, and planned this within himself.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed he
فَكَّرَ
thought Root: فكر
وَقَدَّرَ
and plotted Root: قدر
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ