Surah Al-Muddaththir · Verse 23 of 56

Quran 74:23 “Then he turned back and was arrogant”

Translations of 74:23

Saheeh International

Then he turned back and was arrogant

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then he turned back and was proud;

Al-Muntakhab

Then he concluded to turn a deaf ear and to continue in his inordinate self- esteem

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lheuh nyan jijak woe ngon mbong sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal cakkit derre cabeeh, kaxxamariiniteh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

daarna het hy omgedraai en in hoogmoed verkeer

Albanian — Feti Mehdiu

E pastaj ktheu shpinën me mendjemadhësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም (ከማመን) ዞረ፤ ኮራም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সি উভতিলে আৰু অহংকাৰ কৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sonra da arxasını çevirib təkəbbür göstərdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊ߬ ߡߙߎ߫ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ߘߐߓߏ߲߬ߧߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারপর সে পিছন ফিরল এবং অহংকার করল।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, izzux, ibren

Bosnian — Besim Korkut

i potom se okrenuo i uzoholio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

После се отвърна и се възгордя

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် သူသည် (စိတ်နှလုံးထဲ၌ ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်မှ ဖြစ်ကြောင်းကို အသေအချာ သိနေသော်ငြားလည်း ယင်းကို) ကျောခိုင်းပြီး မာန်မာနထောင်လွှားခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, ha tornat l'esquena, ple d'altivesa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kenaka adatembenukira kumbali modzikweza

Croatian — Unknown

Zatim okrenuo i uzoholio

Czech — A. R. Nykl

zády se obrátil, s pýchou vzdmul

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka o lebi biri, ka tibgi o maŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter han dreje arrogant

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز پشت گردانید و تکبر کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން އޭނާ ފުރަގަސްދިނެވެ. އަދި ބޮޑާވެގަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen keerde hij de rug toe en was hoogmoedig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam li torn arrogantly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay tumalikod at naging palalo

Finnish — Unknown

sitten hän kääntyi pois ja paisui ylpeydestä

French — Muhammad Hamidullah

Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti o runtii hombo mawnikini

Ganda — Fareeq Musa

Ne kyaddirira ebituufu yabivaako neyekuluntaza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben

Gujarati — Rabila Al Omari

પછી પૂંઠ ફેરવી અને ઘમંડ કર્યુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והפנה את גבו ונמלא גאוותנות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर (सत्य से) पीछे फिरा और घमंड किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aztán elfordult, és gőgösen viselkedett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kemudian berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na Tomiyalikhod go Miyanakabor

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ha volto le spalle, si è fatto altero

Japanese — Ryoichi Mita

それから,高慢に背を向けて去った。

Javanese — Unknown

Banjur mungkur sarta gumedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತೆ ಅವನು ತಿರುಗಿ ನಿಂತನು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ ತೋರಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сосын ол, теріс айналып паңданды

Kendayan — Unknown

kamodian bapaling (dari kabonaran) mang nyombongkatn diri’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រោយមក គេបានបែរចេញ(ពីការពិត)និងបានក្រអឺត ក្រទមថែមទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko atera umugongo (ukuri), maze aribona

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Андан соң (акыйкаттан артка кетенчиктеп) текеберленди

Korean — Hamid Choi

그 후 그는 꽁무니를 빼며 거만해 하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان ڕووی وه‌رگێڕاو خۆی به‌زلزانی

Kurmanji — Unknown

Paşê pişta xwe daye xwe qure kirîye

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc he turned arrogantly

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sima abongoli mokongo mpe asali lolendo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana niyechesia Obwatoto omukongo , niyelola

Macedonian — Macedonian Scholars

и потоа се сврте и се вообрази

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia berpaling (dari kebenaran) dan berlaku sombong angkuh

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെ അവന്‍ പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

imbagħad ta dahru u tkabbar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na tomiyalilkhod go miyanakabor

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. मग मागे सरकला आणि गर्व केला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि पिठ्युँ फर्काइ हिंड्यो र घमण्ड गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

snudde ryggen til i hovmod

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii gara gale; ni boone

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਪਿੱਠ ਫੇਰੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه [از قرآن] روی گردانید و تکبّر ورزید؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Potem odwrócił się, wbił się w pychę

Portuguese — Helmi Nasr

Depois, voltou as costas, e ensoberbeceu-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا يې شا كړه او لويي يې وكړه

Romanian — George Grigore

şi spatele a întors îngâmfat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma ukuri aguha umugongo wiwe n’ukwishima cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

потом отвернулся от истины, превознёсся и высокомерно, не признавая её

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и потом се окренуо и узохолио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pedzezvo ndokucheuka shure (kufuratira), uye achizvikudza

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري پٺيرو ٿيو ۽ وڏائي ڪيائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

පසුව පිටුපස හරවා ගියේය. (එහෙත් නැවතත්) ඔහු උඞඟූ වූවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom he turned arrogantly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Haddana dhabarka jeediyey oo is kibriyay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o furalla ka boikhants’o

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha akarudi kuipa mgongo haki na akajiona ni mkubwa wa kutofaa kuikubali

Swedish — Knut Bernstrom

Till sist vänder han sig bort med överlägsen min

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сипас рӯй гардониду гарданкашӣ кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

பின்னர், புறங்காட்டிச் சென்றான். (எனினும், பின்னும்) கர்வம் கொண்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аннары артына әйләнде вә тәкәбберләнде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తరువాత అతడు వెనుకకు మరలి దురహంకారం చూపాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขาก็ผินหลังออกไป และหยิ่งผยอง

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei ͻdanee ne ho na ͻyεε ahomasoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئاندىن (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈدى (پەيغەمبەرگە ئەگىشىشتىن) تەكەببۇرلۇق بىلەن باش تارتتى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а потім відвернувся та загордився

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر پشت پھیر کر چلا اور (قبول حق سے) غرور کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Sau đó, y quay lưng và ngạo mạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wabuya umva ekhukhumele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko soni jwachitundumalile (chikulupi) ni kulikwesya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, ó pẹ̀yìn dà, ó sì ṣègbéraga

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayesephindela emumva wazigqaja (waqhosha)

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then he turned his back to faith in disdain scornful of following the Prophet s

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then he turned away from faith and was too proud to follow the Prophet (peace be upon him).

Word by word

ثُمَّ
Then
أَدْبَرَ
he turned back Root: دبر
وَاسْتَكْبَرَ
and was proud Root: كبر
Arabic text without diacritics

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ