Surah Al-Muddaththir · Verse 24 of 56

Quran 74:24 “And said, "This is not but magic imitated [from others].”

Translations of 74:24

Saheeh International

And said, "This is not but magic imitated [from others].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then he said: "This is nothing but magic from that of old;

Al-Muntakhab

Then he said This is nothing but sorcery assumed by Muhammad from the fables of those of old

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun treuk sihe nyoe kon peue laen Pusaka jameun keu jih geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Qhuraanak: ah tu hinna Mucammad naharsi marak baahe baab akke waytek iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en toe gesê: Dit is niks anders as towery soos van ouds nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe tha: “Kjo nuk është kurrgjë përveç një magji q transmetohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አለም «ይህ (ከሌላ) የሚቀዳ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত সি ক’লে, ‘এয়া পূৰ্বৰে পৰা চলি অহা যাদুৰ বাহিৰে আন একো নহয়’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və dedi: “Bu, sehrbazlardan eşidilib təkrarlanan sehrdən başqa bir şey deyildir

Bambara — Deen Muhammad

ߞߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߛߊ߫ ߞߏ߫ ߣߌ߲߬ ߓߊ߬߸ ߔߔߎߚߎ߫، ߝߏߦߌ߬ ߕߍ߫ ߝߏ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ߫ ߡߊߞߊ߬ߙߊ߲߬ߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর সে বলল, ‘এ তো লোক পরম্পরায় প্রাপ্ত জাদু ভিন্ন আর কিছু নয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D$a inna: "wagi d ssêur kan ippulemden

Bosnian — Besim Korkut

i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И рече: “Това е само разпространена магия

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် (ယင်းကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်အား မှားယွင်းကြောင်းသက်သေပြရန် အကြံအစည်အားလုံး ကမ်းကုန်သွား၍ နောက်ဆုံးတွင်) သူက “ဤသည် ရှေးခေတ်၌ တီထွင်ဖန်တီးခဲ့သော မော်ပယောဂ အတတ် ပညာသာ ဖြစ်၏။” ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I ha dit: «Això no és sinó màgia apresa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iye adati: “Ichi sichina koma matsenga a anthu a amakedzana!”

Croatian — Unknown

Pa rekao: “Ovo je samo sihr; prenosi se

Czech — A. R. Nykl

a řekl: „Toť kouzelnictví jest jen strojené

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka yεli: “Ŋɔ (Alkur’aani) maa pa shεli m-pahila sihira n-nyɛ li, ka bɛ deeri li (bukpahinim’ sani na).”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Den er dygtige trylleri

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس گفت: این (قرآن) چیزی جز جادوی نقل شده (از پیشینیان) نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އޭނާ ބުންޏެވެ. ޖާދޫގަރުންގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ޖާދޫއެއް ކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En hij zei: "Dit is slechts toverij die wordt doorverteld

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir This est clever magic

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At siya ay nagturing : “Ito ay wala ng iba kundi salamangka, mula pa noong unang panahon

Finnish — Unknown

ja sanoi: »Tämä on pelkkää opittua noituutta

French — Muhammad Hamidullah

Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe wi'a: "Ɗum wonaali, si wanaa mbilewu ɓanngu ngu

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno n'alangirira nti e bigambo bya Muhammad temuli wabula ddogo erijjibwa ku balogo abasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કહેવા લાગ્યો કે આ તો ફકત જાદુ છે જે નકલ કરવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ya ce: "Wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואז אמר: “זה בסך הכול כישוף אשר הועתק מאחרים!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और बोला कि ये तो पहले से चला आ रहा है, एक जादू है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aztán így szólt: .Ez nem más, mint pletykaként terjedő, a régiektől fennmaradt varázslat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lalu dia berkata, "(Alquran) ini hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pitharo iyan: A da ko ungkaya inonta na balik mata, a gi-i mithatanana

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e ha detto: “Questo non è che magia appresa

Japanese — Ryoichi Mita

かれは言った。「これは昔からの魔術に過ぎません。

Javanese — Unknown

Banjur celathu, "Al-Quran iki ora liya kajaba sihir kang disinau (saka wong - wong biyen)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು; ‘‘ಇದು ಪರಂಪರಾಗತ ಮಾಟಗಾರಿಕೆಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೇನಲ್ಲ’’

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда ол: "Бұл, үйретіліп келе жатқан бір сиқыр" деді

Kendayan — Unknown

Lalu ia bakata (Alquran) nian hanyalah sihir nang di palajari (dari urakng-urakng dahoya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រួចគេក៏បាននិយាយថាៈ នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្ដអាគមដែល គេទទួលបានពីអ្នកជំនាន់មុននោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Aravuga ati "Ibi (Muhamadi yigisha) nta kindi biri cyo uretse ko ari uburozi (akomora ku barozi bo hambere bakomeye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан айтты: «Бул байыркыдан калган сыйкыр

Korean — Hamid Choi

그리하여 그가 말하길 : "이것은 오직 전해져 내려오는 주술일 뿐이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî (aha) gotiye: "Bi rastî eva (Qur´an a) ançeke; ji şopa wan ançne borîne

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Hoc est clever magic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe alobi: (Kurani) oyo ezali bonganga oyo etangisami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu: “bino shineshindu tawe halali obulosi bwoburulanda.”

Macedonian — Macedonian Scholars

и рече: „Ова не е ништо друго освен магија којашто се наследува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta ia berkata: " (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dituntut serta dipelajari (dari ahli-ahlinya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ടവന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില്‍ നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa qal: 'Dan (il-Qoran) ma huwiex ħlief seħer, meħud minn ta' qabel

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pitharo iyan a: "Da ko ungkaya inonta na balik mata, gii mithatanana

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. आणि म्हणाला, ही तर फक्त जादू आहे, जी साध्य केली जाते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि भन्नथाल्यो कि यो त मात्र जादू हो, जुन नक्कल गरिएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

og sa: «Dette er intet annet enn overlevert magi

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ni jedhes: "(Qur'aanni) kun falfala (nama biraa) irraa waraabame qofa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੱਕ ਜਾਦੂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

پس گفت: این قرآن جز جادویی که از جادوگران پیشین حکایت شده چیزی نیست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I powiedział: "To nic innego, jak tylko czary, które się przekazuje

Portuguese — Helmi Nasr

Então, disse: "Isso não é senão magia herdada dos antepassados

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ده وویل: نه دى دا (قرآن) مګر داسې جادو چې رانقل كولى شي

Romanian — George Grigore

El spuse: “Nu este decât o vrajă care se leagă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ukuvuga ati:- ntivyari kuba ibi vyose atari uko ari uburozi bwabuwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и рекао: „Ово није ништа друго до враџбина која се наслеђује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndokuti: “Izvi hazvisi chimwe chinhu kunze kwehuroyi uyo wekare.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ چيائين ته ھي (قرآن) رڳو جادو آھي جو (جادوگرن کان) ھليو اچي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් “එය රවටා දැමිය හැකි සූනියමක් මිස, වෙන කිසිවක් නැත”

Slovak — Hadi Abdollahian

He said This bol inteligentny kuzlo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasuu yidhi: Kani wax kale maahee waa sixir laga soo minguuriyey kuwo kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba o re: “Sena ha se letho haese boloi, ba mehleng ea khale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

diciendo: "Esto solo es hechicería que impresiona

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hapo akasema kuhusu Qur’ani, «Haya anayoyasema Muhammad si chochote isipokuwa ni uchawi uliopokewa kutoka kwa watu wa mwanzo waliopita

Swedish — Knut Bernstrom

och säger: "Det är bara vältalighet som bländar [åhöraren, ord] hämtade från [gamla sagor]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, ‘‘இது மயக்கக்கூடிய சூனியமே தவிர வேறில்லை'' என்றும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Башка сүз таба алмагач, бу Коръән Аллаһ сүзе түгел мәгәр әүвәлге сихерчеләрдән калган сихер диде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు అతడు ఇలా అన్నాడు: "ఇది పూర్వ నుండి వస్తూ వున్న ఒక మంత్రజాలం మాత్రమే

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเขากล่าวว่า นี่มิใช่อื่นนอกจากเป็นมายากลที่สืบทอดกันมา

Turkish — Diyanet Isleri

Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei ͻkaa sε: “ Woi nnyε hwee, na mmom tetefoͻ no ntafowa

Uighur — Muhammad Saleh

«بۇ (كالامۇللاھ ئەمەس) پەقەت ئۆگىنىلگەن سېھىردۇر، بۇ پەقەت ئىنسان سۆزىدۇر» دېدى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І сказав: «Це — лише переказане чаклунство

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, «Бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y nói: “Đây chỉ là trò ma thuật có nguồn gốc từ xưa.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi: “Le (‘Kur’ân) asinto yimbi ngaphandle kokuba ngumlingo obonelwe kubantu bakudala

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jwatite: “Nganijiŵatu jalakwe (Qur’aniji) ikaŵeje usaŵi waukupocheledwa (kuumila kwa asaŵi ŵakala).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sì wí pé: "Kí ni èyí bí kò ṣe idán àtọwọ́dọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wayesethi, “akuyilutholokhu ngaphandle komlingo wasemandulo”

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and said of what he the Prophet had brought ‘This is nothing but handed-down sorcery learnt from sorcerers;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He said: This what Muhammad brought is not Allah’s speech, but it is sorcery that he relates from others.

Word by word

فَقَالَ
Then he said Root: قول
إِنْ
Not
هَذَا
(is) this
إِلَّا
but
سِحْرٌ
magic Root: سحر
يُؤْثَرُ
imitated Root: اثر
Arabic text without diacritics

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.