Surah Al-Muddaththir · Verse 30 of 56

Quran 74:30 “Over it are nineteen [angels].”

Translations of 74:30

Saheeh International

Over it are nineteen [angels].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell).

Al-Muntakhab

It Saqar is guarded by a body of angels numerically nineteen, massive, robust mighty and severe on strangers

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang jaga sinan na sikureueng blah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Taban kee sagaal tet amol yan malaykak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Negentien engele waak daaroor

Albanian — Feti Mehdiu

Mbi të vigjëlon nëntëmbëdhjetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርሷም ላይ አሥራ ዘጠኝ (ዘበኞች) አሉባት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ছাক্বাৰৰ তত্ত্বাৱধানত আছে ঊনৈশজন (প্ৰহৰী)।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onun üzərində on doqquz gözətçi mələk vardır

Bambara — Deen Muhammad

(ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߰ ) ߕߊ߲߫ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߣߐ߲߬ߘߐ߫ ߟߴߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘সাকার’-এর তত্ত্বাবধানে রয়েছে ঊনিশজন প্রহরী।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnig es mrawtza

Bosnian — Besim Korkut

nad njim su devetnaesterica

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пазят я деветнадесет [ангели]

Burmese — Alin U Yin

ယင်းအပေါ်၌ (အင်အားအစောင့်အကြပ်) ဆယ့်ကိုး (ပါး) ရှိလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Hi ha dinou que ho guarden

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Umasamalidwandiangelokhumindiasanundianayi

Croatian — Unknown

Nad njim je devetnaest

Czech — A. R. Nykl

nad ním devatenácte (strážců) jest

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (sakara buɣum maa) malila (Makaaikanim’) pia ni awei (ka bɛ guli li)

Danish — Hadi Abdollahian

Hen det er nitten

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بر آن (دوزخ) نوزده فرشته (محافظ) مقرراند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ބެލެހެއްޓެވުމަށް) އެ ނަރަކައިގެ މައްޗަށް އޮނަވިހި ملائكة ންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Negentien hebben er opzicht over haar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa itaas nito ay may labingsiyam (na mga anghel bilang tagapagbantay at tagapanatili ng Impiyerno)

Finnish — Unknown

ja sen yläpuolella on yhdeksäntoista

French — Muhammad Hamidullah

Ils sont dix neuf à y veiller

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ina e dow mannge sappa e jeenay

Ganda — Fareeq Musa

Gukuumibwa ba Malayika kkumi na mwenda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Über ihr gibt es neunzehn (Wächter)

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમાં ઓગણીસ (ફરિશ્તાઓ નક્કી) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A kanta akwai (matsara) gõma shã tara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תשעה עשר(מלאכים חזקים) מופקדים עליה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नियुक्त हैं उनपर उन्नीस (रक्षख फ़रिश्ते)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tizenkilenc (Angyal) őrzője van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katatagowan sa sapolo a go siyao (a Malaikat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli stanno a guardia diciannove [angeli]

Japanese — Ryoichi Mita

その上には19(の天使が看守る)。

Javanese — Unknown

Ing kono ana (Malaikat) kang anjaga

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತೊಂಭತ್ತು ಮಂದಿ (ಕಾವಲುಗಾರರು) ಇರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Оған он тоғыз (періште) қарайды

Kendayan — Unknown

Ka’ atasnya ada sambilan balas (mala’ekat panjaga)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងនរកសាក័រនោះ មានម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដប់ប្រាំបួនរូប (ចាំធ្វើទារុណកម្ម)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Urinzwe (n’abamalayika) cumi n’icyenda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анын үстүндө он тогуз (орой периштелер) бар

Korean — Hamid Choi

열아홉이 그것을 책임지노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نۆزده فریشته سه‌رپه‌رشتی دۆزه‌خ ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Li ser (wê dojê) nuzdeh (ferişteyên fermande) hene

Latin — Hadi Abdollahian

Over it est

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O kati na yango ezali na (ba anzelu) zomi na libua

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kulikhwo nende (Abamalaika)ekhumi nende tisa

Macedonian — Macedonian Scholars

над нив се деветнаесетмина

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pengawal dan penjaganya adalah sembilan belas (malaikat)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fuqu (l-Infern) hemm dsatax(-i/ għassies ta' qilla kbira)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katatagoan sa sapolo ago siyaw (a malaikat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. आणि तिच्यावर एकोणीस (फरिश्ते तैनात) आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यसमा उन्नाइस (फरिश्ता) कार्यकर्ताहरू नियुक्त छन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ishee irra (waardiyyaa) kudha sagaltu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਤੇ ਉਨੀਂ (19) ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

بر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nad nim czuwa dziewiętnastu

Portuguese — Helmi Nasr

Sobre ele, há dezenove guardiães

Pushto — Zakaria Abulsalam

په ده باندې نولس(ملايك) مقرر دي

Romanian — George Grigore

iar asupra lui sunt nouăsprezece (păzitori)

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hejuru yuwo muriro udahera hariho abawucungera bashika kw’icumi n’icenda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

над њим су деветнаесторица

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pamusoro paro pane ngirozi (19) gumi nepfumbamwe (Ngirozi dzinochengetedza Jahannam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن تي اُڻويہ ڄڻا دربان آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහුව දඬුවම් කිරීමට) එහි දහනව දෙනෙකු සිටින්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Over it bol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa kor jooga sagaal iyo toban

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Holima ona hona le ba leshome le metso e robong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanasimamia mambo yake na kushikilia kazi ya kuwatesa watu wake Malaika kumi na tisa katika washika zamu wa Motoni wenye nguvu

Swedish — Knut Bernstrom

Nitton [väktare vakar] över den

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Нуздаҳ фаришта бар он вазифадоранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவனை வேதனை செய்ய) அதில் பத்தொன்பது பேர்கள் இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул сакарда унтугыз ґәзаб фәрештәләре бардыр. "Мөшрикләр бу сүзне ишеткәч: "Ґәзаб фәрештәләре унтугыз гына булгач без аларга каршы тора алырбыз, алар безне ґәзаб кыла алмаслар", – диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దానిపై పందొమ్మిది (దేవదూతలు నియమించబడి) ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เหนือมันมีมะลาอิกะฮฺสิบเก้าท่าน

Turkish — Diyanet Isleri

Orada ondokuz bekçi vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Soro abͻfoͻ) du nkron na wͻ’hwε soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا 19 پەرىشتە مۇئەككەلدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Над ним — дев’ятнадцять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس پر اُنیس داروغہ ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(сақар)нинг устида ўн тўққизта (фаришта) бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Cai quản nó có mười chín (Thiên Thần)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Phezu kwayo (iSa’kar) lishumi elinethoba (leengelosi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pa walakweo pana (Achimalika ŵakuugosa) ŵakwana likumi kwisa nsano nancheche

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn mọlāika) mọ́kàndínlógún ni ẹ̀ṣọ́ rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phezulu kwaso kuneshumi nesishiyagalolunye

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

There are nineteen keepers standing over it angels its keepers; a certain disbeliever who was a mighty stalwart said ‘I will avail you seventeen of them if you avail me just two’. God exalted be He says

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There are nineteen angels over it who are its wardens.

Word by word

عَلَيْهَا
Over it
تِسْعَةَ
(are) nine Root: تسع
عَشَرَ
teen Root: عشر
Arabic text without diacritics

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ