Surah Al-Muddaththir · Verse 29 of 56

Quran 74:29 “Blackening the skins.”

Translations of 74:29

Saheeh International

Blackening the skins.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Burning the skins!

Al-Muntakhab

Unkind to mankind; it blackens, then burns their skin, but as often as their integument is consumed it is replaced by a fresh new skin

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jitot ngon jipluek dum kulet insan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is xagar carissaah, dattossah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dit verskroei die sterfling

Albanian — Feti Mehdiu

Lëkurët njerëzve ua nxinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቆዳን በጣም አክሳይ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ই শৰীৰৰ ছাল জ্বলাই ক'লা কৰি দিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

dərini yandırıb-yaxar

Bambara — Deen Muhammad

ߜߏ߬ߟߏ ߛߏ߬ߘߌ߲߬ߝߋ߲ ߠߋ߬ ߞߙߐߕߐߕߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা তো শরীরের চামড়া পুড়িয়ে কালো করে দেবে

Berber — Ramdane At Mansour

Tesseô$a igwelman

Bosnian — Besim Korkut

kože će crnim učiniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

обгаря кожата

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းစကရ်မည်သော ငရဲမီး၏တွင်းသည်) လူသား၏အရေပြားကို ချစ်ချစ်တောက်ပူလောင်စေလျက် ပြောင်းလဲစေမည့်အရာပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Abrasa al mortal

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Umatentha matupi

Croatian — Unknown

Palitelj je za smrtnika

Czech — A. R. Nykl

pokožku lidem spaluje

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛla din diri ninsalinim’ nimgbina, ka sabgiri li

Danish — Hadi Abdollahian

Tydelige til al folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تغیر دهنده و سوزانندۀ پوست انسان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ގައިގެ ހަން އަންދައި ކަޅުކޮށްލަތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij verzengt de huid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Obvious al all popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagpapaitim at nagpapabago sa kulay ng tao (dahilan sa pagkasunog)

Finnish — Unknown

se kärventää kuolevaisen kokonaan

French — Muhammad Hamidullah

Il brûle la peau et la noircit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sumoowe geece

Ganda — Fareeq Musa

Gwokera ddala negusiriiza eddiba lyomuntu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie verändert die Menschen ganz

Gujarati — Rabila Al Omari

ચામડીને બાળી નાખે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

את הבשר היא חורכת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह खाल झुलसा देने वाली।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A bőr megperzselője

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang menghanguskan kulit manusia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Puthotong ko kobal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

carbonizza gli uomini

Japanese — Ryoichi Mita

人の皮膚を,黒く焦がす。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಕರ್ರಗಾಗಿಸುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, адам терісін өртеп кетеді

Kendayan — Unknown

Nan ngangusatn kulit talino

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(នរកសាក័រនោះ)វាដុតស្បែកមនុស្សលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Utwika imibiri ukanayishiririza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Терини карартып,) өзгөртүп койот

Korean — Hamid Choi

피부를 구워버리노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پێستیان هه‌ڵده‌قرچێنێت و ڕه‌شی ده‌کات و ده‌ری ده‌خات

Kurmanji — Unknown

Ewa (doja) çerman hişk dike

Latin — Hadi Abdollahian

Obvious to totus people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali kozikisa mposo ekomi moyindo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kumamulanga liselo lwomubili

Macedonian — Macedonian Scholars

кожите црни ќе ги направи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia terus-menerus membakar kulit manusia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ixejjer lill-bnedmin (mill-bogħod u jarawh għaliex kbir wisq)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pthotong ko kobal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. त्वचेला होरपळून टाकते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र शरीरको छालालाई पोलेर कालो बनाइदिनेछ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gogaas gubduudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਝੁਲਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।

Persian — Hussain Ansarian

پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Palący na czarno skórę

Pushto — Zakaria Abulsalam

انسان لره ډېر سوځوونكى دى

Romanian — George Grigore

el este cel care îi înegreşte pe oameni

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwo muriro nuwu babura urukoba rimwe na rimwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он сжигает кожу до черноты

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

коже ће да пржи, па црним да учини

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Richingopisa nekusvibisa makanda (evanhu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھن کي (ساڙي) ڪارو ڪندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය පුළුස්සා) මිනිසුන්ගේ හැඩරුවම වෙනස් කර දමනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Zjavny do all ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay doorisaa jirka oo gubtaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O nts`ofatsa le ho fetola `mala oa motho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Abrasa la piel

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Unageuza ngozi ya mwili, unazifanya ngozi kuwa nyeusi na unazichoma

Swedish — Knut Bernstrom

I [dess lågor] förkolnar människans [hud]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Сӯзонандаи пӯст аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது (எரித்து) மனிதனுடைய கோலத்தையே மாற்றிவிடும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул сакар кешеләрнең тиреләрен яндырыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది మానవుణ్ణి (అతడి చర్మాన్నిదహించి వేస్తుంది)

Thai — King Fahad Quran Complex

มันจะเผาไหม้ผิวหนังจนเกรียมดำ

Turkish — Diyanet Isleri

İnsanın derisini kavurur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛhye onipa honam sesa no bͻ no biri tumm

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (چوڭلۇقىدىن) ئىنسانلارنىڭ (كۆزلىرىگە يىراق مۇساپىلەردىن) كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

спалюючи шкіру

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У терини кўп куйдирувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nó đốt cháy và làm tróc hết các lớp da

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ijika (yenze mnyama) izikhumba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Wakutinisya ni kuŵiilisya lipende

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó máa jó awọ ara di dúdú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sishisa abantu

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely (11)And then granted him resources in abundance (12)And children attending (13)And made life smooth and comfortable for him (14)After all that he desires that I should give more (15)Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (16)I shall force him to Sa'ud (17)Verily, he thought and plotted (18)So let him be cursed, how he plotted (19)And once more let him be cursed, how he plotted (20)Then he thought (21)Then he frowned and he looked in a bad tempered way (22)Then he turned back, and was proud (23)Then he said: “This is nothing but magic from that of old (24)”This is nothing but the word of a human being! (25)I will cast him into Saqar (26)And what will make you know (exactly) what Saqar is (27)It spares not, nor does it leave (anything)(28)Scorching for the humans (29)Over it are nineteen (30)

A Threat for Whoever claims that the Qur'an is Magic

Allah threatens this wicked person whom He has favored with the blessings of this world, yet he is ungrateful for the blessings of Allah and he meets them with disbelief (in Allah) and rejection of His Ayat. He invents lies against Allah's Ayat and claims that they are the words of a man. Allah recounts to him His favors upon him when He says,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave Me alone (to deal) with whom I created lonely.) meaning, he came out of the womb of his mother alone, without any wealth or children. Then, Allah provided him with

مَالًا مَمْدُودًا

(resources in abundance.) meaning, vast and abundant. Allah then made for him,

وَبَنِينَ شُهُودًا

(And children attending.) Mujahid said, “They are not absent.” This means that they are present with him. They do not travel for business and trade. Rather, their servants and hired workers handle all of that for them while they are sitting with their father. He enjoys their company and delights in being with them.

According to what has been stated by As-Suddi, Abu Malik and 'Asim bin 'Umar bin Qatadah, they were thirteen (children) in number. Ibn Abbas and Mujahid said that they were ten. This was a great blessing in their living with him.

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

(And made life smooth and comfortable for him.) meaning, 'I made possible for him to amass wealth, luxuries and other than that.'

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ - كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا

(After all that he desires that I should give more. Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat.) meaning, obstinate. This refers to his ungratefulness for his blessings after knowing (these blessings). Allah says,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) Qatadah reported from Ibn 'Abbas that he said, "Sa'ud is a rock in Hell that the disbeliever will be dragged across on his face.“ As-Suddi said, ”Sa'ud is a slippery rock in Hell that he will be forced to climb." Mujahid said,

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا

(I shall force him to Sa'ud!) “This is a harsh portion of the torment.” Qatadah said, “It is a torment that contains no relaxation (break for relief).” Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

(Verily, he thought and plotted.) meaning, 'We only caused him to face the grievous torment of Sa'ud, that is Our bringing him close to the harsh torment, because he was far away from faith.' This was because he thought and plotted, meaning he contemplated what he should say about the Qur'an when he was asked about it. So he deliberated over what statement he should invent against it.

وَقَدَّرَ

(and plotted.) meaning, he contemplated.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ - ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted! And once more let him be cursed, how he plotted!) This is a supplication against him.

ثُمَّ نَظَرَ

(Then he thought.) meaning, he thought again and deliberated.

ثُمَّ عَبَسَ

(Then he frowned) meaning, he contracted his eyebrows together and frowned.

وَبَسَرَ

(and he looked in a bad tempered way.) meaning, he scowled and was disgusted. Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ

(Then he turned back, and was proud.) meaning, he turned away from the truth and arrogantly refused to accept and submit to the Qur'an.

فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

(Then he said: “This is nothing but magic from that of old.”) meaning, 'this is magic that Muhammad received from those who were before him, and he is merely saying what he got from them.' This is why he said,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

(This is nothing but the word of a human being!) meaning, it is not the Words of Allah.

The person who is mentioned in this discussion is Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi. He was one of the chiefs of the Quraysh – may Allah curse him. Among the narrations about this is what was reported by Al-'Awfi from Ibn 'Abbas. He (Ibn 'Abbas) said,

"Al-Walid bin Al-Mughirah entered the house of Abu Bakr bin Abi Quhafah and asked him about the Qur'an. When Abu Bakr informed him about it, he left and went to the Quraysh saying, 'What a great thing this is that Ibn Abi Kabshah is saying. I swear by Allah that it is not poetry, nor magic, nor the prattling of insanity. Verily, his speech is from the Words of Allah!' So when a group of the Quraysh heard this they gathered and said, 'By Allah, if Al-Walid converts (to Islam) all of the Quraysh will convert.' When Abu Jahl bin Hisham heard this he said, 'By Allah, I will deal with him for you.' So he went to Al-Walid's house and entered upon him. He said to Al-Walid, 'Don't you see that your people are collecting charity for you?' Al-Walid replied, 'Don't I have more wealth and children than they do?' Abu Jahl answered, 'They are saying that you only went to Ibn Abi Quhafah's house so that you can get some of his food.' Al-Walid then said, 'Is this what my tribe is saying? Nay, by Allah, I am not seeking to be close to Ibn Abi Quhafah, nor 'Umar, nor Ibn Abi Kabshah. And his speech is only inherited magic of old.' So Allah revealed to His Messenger ﷺ,

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

(Leave me alone with whom I created lonely.) until His statement,

لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!)“ Qatadah said, ”They claim that he (Al-Walid) said, 'By Allah, I thought about what the man says, and it is not poetry. Verily, it has a sweetness and it is truly elegant. Verily, it is exalted and it is not overcome. And I have no doubt that it is magic.' So Allah revealed,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

(So let him be cursed, how he plotted!)

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

(Then he frowned and he looked in a bad tempered way.) He contracted his eyes together and scowled." Allah says,

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

(I will cast him into Saqar.) meaning, 'I will engulf him in it from all his sides.' Then Allah says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(And what will make you know (exactly) what Saqar is?) This is to give fright and emphasis to its matter. Then Allah explains this by His saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ

(It spares not, nor does it leave (anything)!) meaning, it eats their flesh, veins, nerves and their skins. Then their organs will be changed into something else. They will remain in this (form), not living or dying. This was stated by Ibn Buraydah, Abu Sinan and others. Concerning Allah's statement,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) Mujahid said, “This means for the skin.” Qatadah said,

لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ

(Scorching for the humans!) “This means burning the skin.” Ibn 'Abbas said, “Burning the skin of man.” Concerning Allah's statement,

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

(Over it are nineteen.) meaning, the first of the guardians of Hell. They are magnificent in (their appearance) and harsh in their character.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It burns away the flesh scorching the surface of skin.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It severely burns and alters skins.

Word by word

لَوَّاحَةٌ
Scorching Root: لوح
لِلْبَشَرِ
the human (skin) Root: بشر
Arabic text without diacritics

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ