Surah Al-Muddaththir · Verse 34 of 56

Quran 74:34 “And [by] the morning when it brightens,”

Translations of 74:34

Saheeh International

And [by] the morning when it brightens,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the dawn when it brightens,

Al-Muntakhab

By the apparent ascent of the sun above the horizon at the beginning of the day

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Suboh pih teuka peungeuh dum alam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maaci ifá waqdil xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En die daeraad wanneer dit aanbreek

Albanian — Feti Mehdiu

E agimi kur agon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በንጋቱም ባበራ ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰভাতৰ শপত, যেতিয়া ই আলোকোজ্জ্বল হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun ağarmaqda olan sübh çağına

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߣߍ ߝߙߊߕߐ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ প্রভাতকালের, যখন তা আলোকোজ্জ্বল হয়

Berber — Ramdane At Mansour

S tafrara ma tecâal

Bosnian — Besim Korkut

i zore kada svane –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в утрото, когато засиява

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ယင်း၏အလင်းရောင်ဖြာထွက်စဉ် (မြင်ရသော ကြည်နူးဖွယ်ရာ) အာရုဏ်ဦး ကိုလည်း သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al matí quan apunta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali m’mbandakucha pamene uli n’kudza

Czech — A. R. Nykl

a jitru. když jasní se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni bekaali, di yi ti neei zaasa

Danish — Hadi Abdollahian

Og formiddagen det skinner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به صبح چون روشن شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަލިވެގެންދާހިނދު، ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de morgen wanneer hij gloort

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj maten gxi lum

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pamamagitan ng bukang liwayway kung ito ay namamanaag

Finnish — Unknown

sekä aamun nimessä, kun sen valkeus sarastaa

French — Muhammad Hamidullah

Et par l'aurore quand elle se découvre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E subaka si mbo fooyni

Ganda — Fareeq Musa

Ne ndayira n'amakya ngabusasaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સવારના જ્યારે તે પ્રકાશિત થઇ જાય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da sãfiya idan ta wãye

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובבוקר כאשר הוא מפציע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और प्रातः की, जब प्रकाशित हो जाये

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a reggelre midőn az világosodik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan demi subuh apabila mulai terang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Khapita igira-a Muliwanag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e per l'aurora quando si mostra

Japanese — Ryoichi Mita

また輝こうとする,暁に誓けて(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi wajah Shubuh nalikane padhang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಮುಂಜಾವು ಬೆಳಗುವಾಗಿನಾಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ағарған сәтте, таңға серт

Kendayan — Unknown

Man demi alapm ari kade’ mulai tarang

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងពេលព្រឹកនៅពេលដែលវាបពោ្ចញពន្លឺ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku gitondo igihe gitangaje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(агарып) келе жаткан таңга ант (ичип)

Korean — Hamid Choi

밝아올 때의 아침을 두고 맹세코

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به به‌ره‌به‌یان کاتێك که خۆی ده‌نوێنێت.. (زۆربه‌ی خه‌ڵکی غافڵه‌)

Kurmanji — Unknown

Û bi danê sibehê jî gava zer dibe

Latin — Hadi Abdollahian

Ac morning it shines

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tongo tango etanaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khumabwibwi olwabushietsanga

Macedonian — Macedonian Scholars

и во мугрите кога рудат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രഭാതം പുലര്‍ന്നാല്‍ അതു തന്നെയാണ സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u fuq is-sebħ meta jdawwal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so khapita igira a mliwanag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. आणि प्रातःकाळची, जेव्हा तो प्रकाशमान व्हावा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र प्रातःकालको जब कि त्यो प्रकाशित भइहालोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Ved morgenen når den gryr

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Bariidhaanis yeroo inni ife

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به صبح زمانی که از پرده سیاه شب درآید و رخ نماید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na zorzę poranną, kiedy się zjawia

Portuguese — Helmi Nasr

E pela manhã, quando clareia

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په سبا باندې كله چې روښانه شي

Romanian — George Grigore

Pe dimineaţă când mijeşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No mugitondo hakeye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и зарёй, когда она занимается и раскрывается

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и зоре када сване

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve (ndinopika) nemambakwedza kana kochena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ صبح جو (قسم آھي) جڏھن روشن ٿئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැගෙන සූර්යයා දීප්තිමත්ව බැබළෙන විටද, සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

A rano it ziara

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo waagu marka uu caddaado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le ka meso ha mafube a hlaha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por la mañana cuando resplandece

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na kwa asubuhi inapotoa mwangaza na kufunuka

Swedish — Knut Bernstrom

vid morgonrodnadens glöd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба субҳ чун парда барафканад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வெளிச்சமாகும் விடியற்காலை மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм саргаючы таң белән ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ప్రకాశించే, ఉదయం సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยยามเช้าเมื่อมันทอแสง

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne Anͻpa, εberε a animu bεteteε no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

يورۇغان سۈبھى بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся зорею, коли вона займається

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبح کی جب روشن ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ёришаётган тонг билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi bình minh khi nó sáng tỏ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangentseni xa iba mhlophe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kumasikusiku ndema jakukulanguka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó tún búra pẹ̀lú òwúrọ̀ nígbà tí ojúmọ́ bá mọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga ngokusa ngenkathi kukhanya

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers, in order that the People of the Scripture may arrive at a certainty and that the believers may increase in faith, and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this example?” Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this is nothing but a reminder to mankind (31)Nay! And by the moon (32)And by the night when it withdraws (33)And by the dawn when it brightens (34)Verily, it is but one of the greatest (signs)(35)A warning to mankin (36)To any of you that chooses to go forward, or to remain behind (37)

The Number of Guardians of Hell and what the Disbelievers said about that

Allah says,

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ

(And We have set none as (Ashab) guardians of the Fire) meaning, its guardians.

إِلَّا مَلَائِكَةً

(but angels.) Guardian angels, stern and severe. This is a refutation of the idolators of the Quraysh when they mentioned the number of guardian angels. Abu Jahl said, “O people of Quraysh! Are not every ten among you able to defeat one of them?” So Allah said,

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ

(And We have set none but angels as guardians of the Fire.) meaning, extremely strong in their creation. They cannot be stood against nor defeated. It has been said that Abu Al-Ashaddayn, and his name was Kaladah bin Usayd bin Khalaf, said, “O people of Quraysh! You defend me against two of them and I will defend you against seventeen of them.” He said this thinking himself to be very great. For they claimed that he achieved such strength that he would stand on a skin of cow hide and ten people would try to pull it out from under his feet, but the skin would be torn to pieces and still not be removed from under him. Concerning Allah's statement,

وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا

(And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers,) meaning, 'We only have mentioned their number as being nineteen as a test from Us for mankind.'

لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ

(In order that the People of the Scripture may arrive at a certainty) meaning, so that they may know that this Messenger is true. For he speaks according to the same thing that they have with them of heavenly revealed Scriptures that came to the Prophets before him. Concerning Allah's statement,

وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا

(and that the believers may increase in faith.) meaning, to their faith. This is due to what they witness from the truthfulness of the information of their Prophet, Muhammad ﷺ.

وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ

(and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease) meaning, among the hypocrites.

وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا

(and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this example?”) meaning, they say, “What is the wisdom in mentioning this here?” Allah says,

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ

(Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills.) meaning, by way of examples like this, faith becomes firm in the hearts of some people and it is shaken with others. This has a profound wisdom and it is an irrefutable proof.

None knows the Soldiers of Allah except Him

Allah says,

وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ

(And none can know the hosts of your Lord but He.) meaning, none knows their number and their count except Allah. This is so that one does not make the mistake of thinking that they are only nineteen in all. It has been confirmed in the Hadith concerning Al-Isra' that is reported in the Two Sahihs and other collections, that the Messenger of Allah ﷺ said in describing the Frequented House (Al-Bayt Al-Ma'mur), which is in the seventh heaven,

فَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Seventy thousand angels enter into it every day and they do not return to it as it is all that is due upon them (one visit in their lifetime).) Concerning Allah's statement,

وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

(And this is nothing but a reminder to mankind.) Mujahid and others said,

وَمَا هِيَ

(And this is not.) “This means the Hellfire which has been described.”

إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

(but a reminder to mankind.) Then Allah says,

كَلَّا وَالْقَمَرِ - وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

(Nay! And by the moon. And by the night when it withdraws.) meaning, when it withdraws.

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

(And by the dawn when it brightens.) meaning, when it shines.

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

(Verily, it is but one of the greatest (signs).) meaning, the great things. This refers to the Hellfire. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and others of the Salaf, all said this.

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ - لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

(A warning to mankind – to any of you that chooses to go forward, or to remain behind.) meaning, for whoever wishes to accept the warning and be guided to the truth, or hold back from accepting it, turn away from it and reject it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And by the dawn when it appears!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He took an oath by the morning when it lights up.

Word by word

وَالصُّبْحِ
And the morning Root: صبح
إِذَا
when
أَسْفَرَ
it brightens Root: سفر
Arabic text without diacritics

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ