Surah Al-Muddaththir · Verse 35 of 56

Quran 74:35 “Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]”

Translations of 74:35

Saheeh International

Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, it (Hell, or their denial of the Prophet Muhammad SAW, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest calamities.

Al-Muntakhab

That Saqar is one of many pits of Hell that is. ghastly and immense

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit saqar nyan hebat sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, is (girá kinnuk) nabaamak tiyak teyná

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, dit is slegs een van die grootste tydings

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo është, njëmend, një nga (fatkeqësi) të mëdhatë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሷ (ሰቀር) ከታላላቆቹ (አደጋዎች) አንዷ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় জাহান্নাম মহাবিপদসমূহৰ অন্যতম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrudan da o Cəhənnəm ən böyük fəlakətdir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߞߏ߫ ‹ ߓߎ߬ߛߊ߲߬ߞߌ߬ߟߊ › ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ( ߡߊ߬ߛߌ߬ߟߊ߲߬ ) ߞߏ߬ߓߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় জাহান্নাম ভয়াবহ বিপদসমূহের অন্যতম

Berber — Ramdane At Mansour

Ar neppat d tabarart

Bosnian — Besim Korkut

on je, zaista, najveća nevolja

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Този [Огън] е едно от великите изпитания

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ယင်း (ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်) သည် (အရှင့်သက်သေလက္ခဏာတော်များအနက်မှ) အကြီးအကျယ်ဆုံးသောအရာ တစ်ခုဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És, sí, una de les majors

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ili ndi limodzi la masoka akuluakulu

Croatian — Unknown

Zaista je on jedan najveći

Czech — A. R. Nykl

(přisám, že peklo) zajisté jest jednou z (věcí) nejvážnějších

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Di (sakara buɣum) be mushiiba kara puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Den er ene af great miraklerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که دوزخ یکی از نشانه‌های بزرگ (قدرت الله) است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކައީ، ބޮޑެތި ބަލާތަކުގެ ތެރެއިން ބަލާއެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is een van de grootste [rampen]

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est 1 de great mirakl

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang ito ay isa lamang sa mga Matitibay na Palatandaan (Impiyerno, o ang kanilang pagtatatwa kay Propeta Muhammad, o ang Araw ng Muling Pagkabuhay)

Finnish — Unknown

tämä on totisesti ankarampia asioista

French — Muhammad Hamidullah

[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko mbo gootel e mawɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ggwo (omuliro Sakara) kye kimu ku binene

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sie ist wahrlich eine der größten (Heimsuchungen)

Gujarati — Rabila Al Omari

કે (નિ:શંક તે જહન્નમ) મોટી વસ્તુઓમાંથી એક છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

היא (אש הגיהינום) אחד המבחנים הגדולים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, (नरक) एक[1] बहुत बड़ी चीज़ है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ez bizony az egyik legborzasztóbb (ie)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sesungguhnya (Saqar itu) adalah salah satu (bencana) yang sangat besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an naya! A titho a isa a mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Calore è davvero uno dei segni più grandi

Japanese — Ryoichi Mita

それは大きな(徴の)一つであり,

Javanese — Unknown

Temen neraka Saqar iku ewone bebaya kang gedhe

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು (ನರಕವು) ಒಂದು ಮಹಾ ವಿಪತ್ತಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде ол тозақ, әрине ірі уақиғаның бірі

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya (Saqor koa) ialah salah sote’ (bancana) nang Miah aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់វា(នរកសាក័រ)ជាប្រការមួយ ដ៏ធំធេង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, uwo (muriro) ni kimwe mu (byago) bihambaye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Айтамын): Чынында ал (“Сакар” тозогу) чоң балээлердин бири

Korean — Hamid Choi

진실로 그것(불지옥)은 어마한 것 중의 하나이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان

Kurmanji — Unknown

Sond dixum, ku ewa (doja sar) yek ji wan (şapatên) mezin in

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est 1 de major miracles

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Saqar) ezali moko ya (etumbu) ya monene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto omulilo oko nimulala khumakhuwa amakhongo muno

Macedonian — Macedonian Scholars

тој навистина е еден од најголемите неволји

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu (malapetaka) yang amat besar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li (l-Infern) tabilħaqq wieħed mill-kbar (mis-sinjali l-kbar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan aya! a titho a isa a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. की (निःसंशय ती जहन्नम) मोठ्या गोष्टींपैकी एक आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै नर्क ठूलो कुराहरूमध्ये एक हो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er sannelig en av de største ting

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isheen (saqar) tokkoo (rakkoolee) gurgurddooti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਨਰਕ ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که بی تردید این [قرآن] از بزرگ ترین پدیده هاست؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, on jest jednym z największych

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, ele é uma das calamidades

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دغه (اور د سقر) یقینًا په لویو (بلاګانو) كې یو دى

Romanian — George Grigore

Acela este unul dintre cele mai mari

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri uwo muriro udahera n’umwe mungorane niniya zihambaye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

что сакар - одна из самых больших и сильных угроз

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

то је, заиста, једна од највећих невоља

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, (Gehena, kana kuti kuramba kwavo Muhammad (SAW), kana kuti zuva rekutongwa) chimwe chezviratidzo zvikuru kuru

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ دوزخ ھڪ وڏين شين مان آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම එය (නිරය), අති විශාල කාරණාවන්ගෙන් එකක් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol 1 z velka zazrak

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal iyadu (Naarta) waa mid ka mid ah balaayooyinka waaweyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sena empa e le se seng sa lits’upiso tse kholohali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hakika Moto ni mojawapo ya mambo makubwa

Swedish — Knut Bernstrom

[Påminnelsen om domen och helveteselden] är förvisso ett av de mäktiga [varningstecknen]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ин яке аз ҳодисаҳои бузург аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அது (நரகம்) மிகப் பெரிய காரியங்களில் ஒன்றாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул сакар җәһәннәме олугъ бәлаләрнең берседер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ నరకాగ్ని ప్రస్తావన) ఒక గొప్ప విషయం

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงนรกนั้นแน่นอนเป็นหนึ่งในความหายนะอันใหญ่หลวง

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε, (Amanehunu gya no) yε (mmusuo) akεseε no mu baako

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، دوزاخ بالالاردىن بىرىدۇر (ئۇنى قانداقمۇ مەسخىرە قىلىسىلەر ۋە ئۇنىڭغا چىنپۈتمەيسىلەر؟)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це — одна із найвеличніших справ

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ وہ (آگ) ایک بہت بڑی (آفت) ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, у(дўзах) улкан(азоб)ларнинг биридир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hỏa Ngục) quả thật là một đại họa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene wona [uMlilo (yintuthumbiso)] enkulu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Walakwe (Motowo) uŵele limpepe (m’makungu) gekulungwa nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú (iná Saƙọr) ni ọ̀kan nínú (àwọn àdánwò) t’ó tóbi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kona kowokunye okukhulu kakhulu

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers, in order that the People of the Scripture may arrive at a certainty and that the believers may increase in faith, and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this example?” Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this is nothing but a reminder to mankind (31)Nay! And by the moon (32)And by the night when it withdraws (33)And by the dawn when it brightens (34)Verily, it is but one of the greatest (signs)(35)A warning to mankin (36)To any of you that chooses to go forward, or to remain behind (37)

The Number of Guardians of Hell and what the Disbelievers said about that

Allah says,

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ

(And We have set none as (Ashab) guardians of the Fire) meaning, its guardians.

إِلَّا مَلَائِكَةً

(but angels.) Guardian angels, stern and severe. This is a refutation of the idolators of the Quraysh when they mentioned the number of guardian angels. Abu Jahl said, “O people of Quraysh! Are not every ten among you able to defeat one of them?” So Allah said,

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ

(And We have set none but angels as guardians of the Fire.) meaning, extremely strong in their creation. They cannot be stood against nor defeated. It has been said that Abu Al-Ashaddayn, and his name was Kaladah bin Usayd bin Khalaf, said, “O people of Quraysh! You defend me against two of them and I will defend you against seventeen of them.” He said this thinking himself to be very great. For they claimed that he achieved such strength that he would stand on a skin of cow hide and ten people would try to pull it out from under his feet, but the skin would be torn to pieces and still not be removed from under him. Concerning Allah's statement,

وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا

(And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers,) meaning, 'We only have mentioned their number as being nineteen as a test from Us for mankind.'

لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ

(In order that the People of the Scripture may arrive at a certainty) meaning, so that they may know that this Messenger is true. For he speaks according to the same thing that they have with them of heavenly revealed Scriptures that came to the Prophets before him. Concerning Allah's statement,

وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا

(and that the believers may increase in faith.) meaning, to their faith. This is due to what they witness from the truthfulness of the information of their Prophet, Muhammad ﷺ.

وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ

(and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease) meaning, among the hypocrites.

وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا

(and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this example?”) meaning, they say, “What is the wisdom in mentioning this here?” Allah says,

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ

(Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills.) meaning, by way of examples like this, faith becomes firm in the hearts of some people and it is shaken with others. This has a profound wisdom and it is an irrefutable proof.

None knows the Soldiers of Allah except Him

Allah says,

وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ

(And none can know the hosts of your Lord but He.) meaning, none knows their number and their count except Allah. This is so that one does not make the mistake of thinking that they are only nineteen in all. It has been confirmed in the Hadith concerning Al-Isra' that is reported in the Two Sahihs and other collections, that the Messenger of Allah ﷺ said in describing the Frequented House (Al-Bayt Al-Ma'mur), which is in the seventh heaven,

فَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Seventy thousand angels enter into it every day and they do not return to it as it is all that is due upon them (one visit in their lifetime).) Concerning Allah's statement,

وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

(And this is nothing but a reminder to mankind.) Mujahid and others said,

وَمَا هِيَ

(And this is not.) “This means the Hellfire which has been described.”

إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

(but a reminder to mankind.) Then Allah says,

كَلَّا وَالْقَمَرِ - وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

(Nay! And by the moon. And by the night when it withdraws.) meaning, when it withdraws.

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

(And by the dawn when it brightens.) meaning, when it shines.

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

(Verily, it is but one of the greatest (signs).) meaning, the great things. This refers to the Hellfire. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and others of the Salaf, all said this.

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ - لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

(A warning to mankind – to any of you that chooses to go forward, or to remain behind.) meaning, for whoever wishes to accept the warning and be guided to the truth, or hold back from accepting it, turn away from it and reject it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily it that is Saqar is one of the enormities one of the greatest calamities —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The fire of Hell is one the great calamities.

Word by word

إِنَّهَا
Indeed it
لَإِحْدَى
(is) surely one Root: احد
الْكُبَرِ
(of) the greatest Root: كبر
Arabic text without diacritics

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ