Surah Al-Muddaththir · Verse 36 of 56

Quran 74:36 “As a warning to humanity -”

Translations of 74:36

Saheeh International

As a warning to humanity -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A warning to mankind,

Al-Muntakhab

Portrayed to warn mankind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Manusia dum jeuet keu peuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Is seehadah meesissoh tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n waarskuwing vir die mensdom

Albanian — Feti Mehdiu

Qortim për njerëzit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মানুহৰ বাবে সতৰ্ককাৰীস্বৰূপ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

həm bəşəriyyət üçün xəbərdarlıqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߟߊ߬ ߝߋ߲ ߠߋ߬ ߡߐ߱ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মানুষের জন্য সতর্ককারীস্বরূপ

Berber — Ramdane At Mansour

D aâggen i medden

Bosnian — Besim Korkut

ljudima je opomena –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

предупреждение за хората

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းကျမ်းတော်သည်) လူသားတို့အတွက် သတိပေးနှိုးဆော်ချက်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

a manera d'advertiment per als mortals

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi chenjezo kwa anthu onse

Croatian — Unknown

Upozorenje smrtnicima

Czech — A. R. Nykl

varováním lidstvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di nyɛ wa’azu n-ti ninsalinima

Danish — Hadi Abdollahian

Varsel til menneskelige væddeløbet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالیکه ترسانندۀ بشر است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

آدم ގެދަރިންނަށް إنذار ކުރާ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Als een waarschuwing voor de mensen

Esperanto — Hadi Abdollahian

avert al human race

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Bilang pagpapaala-ala sa sangkatauhan

Finnish — Unknown

varoitus ihmiselle

French — Muhammad Hamidullah

un avertissement, pour les humains

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko nge jertinirde wonannde neɗɗanke

Ganda — Fareeq Musa

Ebyandibadde bibuulirira omuntu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

zur Warnung für die Menschenwesen

Gujarati — Rabila Al Omari

આદમની સંતાનને ચેતવણી આપનારી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai gargaɗĩ ce ga mutum

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והיא אזהרה לבני האדם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

डराने के लिए लोगों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Figyelmeztetésként az embereknek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sebagai peringatan bagi manusia

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Ipuphamaka-iktiyar ko Manosiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

un monito per gli uomini

Japanese — Ryoichi Mita

人間への警告。

Javanese — Unknown

Kanggo medheni marang manungsa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಜನರು ಅಂಜ ಬೇಕಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Адамдар үшін ескерту

Kendayan — Unknown

Sabage paringatan nto’ talino

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីជាការព្រមានដល់មនុស្សលោក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ukaba n’umuburizi ku bantu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(“Сакар” тозогу) адамдарга эскертүү

Korean — Hamid Choi

인간을 위한 경고이니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه‌

Kurmanji — Unknown

(Ewa doja) ji bona merivan ra hişyar bûnek e

Latin — Hadi Abdollahian

warning to human genus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ezali bokundoli тропа bato

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne amekanyilisio khubandu

Macedonian — Macedonian Scholars

за луѓето опомена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang menjadi amaran bagi umat manusia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

twissija lill-bnedmin

Maranao — Guro Alim Saromantang

A ipphamakaiktiyar ko manosiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. माणसाला भयभीत करणारी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मानिसहरूको निम्ति भयको कारण ।

Norwegian — Einar Berg

en advarsel til menneskene

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namaaf akeekkachiiftuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਡਰਾਵਾ।

Persian — Hussain Ansarian

هشدار دهنده به بشر است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jest ostrzeżeniem dla ludzi

Portuguese — Helmi Nasr

Em sendo admoestação para os mortais

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې انسان لره وېروونكى دى

Romanian — George Grigore

Aceasta este o predică oamenilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’igabisho ku bantu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

ниспосланных для увещевания и устрашения (людей)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

људима је опомена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Iyambiro kuvanhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(سڀڪنھن) ماڻھو کي ڊيڄاريندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එය මිනිසුන්ට බිය ගන්වා අනතුරු අඟවන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

warning do human rod

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Digniin ku socota dadkaa dhimanaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Temoso ho batho

Spanish — Muhammad Isa Garcia

una advertencia para los seres humanos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwa ajili ya kuwaonya na kuwatisha watu

Swedish — Knut Bernstrom

som varnar människorna

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Тарсонандаи одамиён аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது, மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул кешеләрне куркытучыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మానవునికి ఒక హెచ్చరిక

Thai — King Fahad Quran Complex

เพื่อเป็นการเตือนสำทับแก่มนุษย์

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛyε kͻkͻbͻ dema adasamma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىنسانلارنى ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

яка застерігає людство

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У башарият учун огоҳлантирувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một sự cảnh báo cho loài người

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Unjengesilumkiso kubantu

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chitetelo kwa ŵandu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ó jẹ́) ìkìlọ̀ fún abara

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Isixwayiso kubantu

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers, in order that the People of the Scripture may arrive at a certainty and that the believers may increase in faith, and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this example?” Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this is nothing but a reminder to mankind (31)Nay! And by the moon (32)And by the night when it withdraws (33)And by the dawn when it brightens (34)Verily, it is but one of the greatest (signs)(35)A warning to mankin (36)To any of you that chooses to go forward, or to remain behind (37)

The Number of Guardians of Hell and what the Disbelievers said about that

Allah says,

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ

(And We have set none as (Ashab) guardians of the Fire) meaning, its guardians.

إِلَّا مَلَائِكَةً

(but angels.) Guardian angels, stern and severe. This is a refutation of the idolators of the Quraysh when they mentioned the number of guardian angels. Abu Jahl said, “O people of Quraysh! Are not every ten among you able to defeat one of them?” So Allah said,

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ

(And We have set none but angels as guardians of the Fire.) meaning, extremely strong in their creation. They cannot be stood against nor defeated. It has been said that Abu Al-Ashaddayn, and his name was Kaladah bin Usayd bin Khalaf, said, “O people of Quraysh! You defend me against two of them and I will defend you against seventeen of them.” He said this thinking himself to be very great. For they claimed that he achieved such strength that he would stand on a skin of cow hide and ten people would try to pull it out from under his feet, but the skin would be torn to pieces and still not be removed from under him. Concerning Allah's statement,

وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا

(And We have fixed their number only as a trial for the disbelievers,) meaning, 'We only have mentioned their number as being nineteen as a test from Us for mankind.'

لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ

(In order that the People of the Scripture may arrive at a certainty) meaning, so that they may know that this Messenger is true. For he speaks according to the same thing that they have with them of heavenly revealed Scriptures that came to the Prophets before him. Concerning Allah's statement,

وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا

(and that the believers may increase in faith.) meaning, to their faith. This is due to what they witness from the truthfulness of the information of their Prophet, Muhammad ﷺ.

وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ

(and that no doubt may be left for the People of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease) meaning, among the hypocrites.

وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا

(and the disbelievers may say: “What does Allah intend by this example?”) meaning, they say, “What is the wisdom in mentioning this here?” Allah says,

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ

(Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills.) meaning, by way of examples like this, faith becomes firm in the hearts of some people and it is shaken with others. This has a profound wisdom and it is an irrefutable proof.

None knows the Soldiers of Allah except Him

Allah says,

وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ

(And none can know the hosts of your Lord but He.) meaning, none knows their number and their count except Allah. This is so that one does not make the mistake of thinking that they are only nineteen in all. It has been confirmed in the Hadith concerning Al-Isra' that is reported in the Two Sahihs and other collections, that the Messenger of Allah ﷺ said in describing the Frequented House (Al-Bayt Al-Ma'mur), which is in the seventh heaven,

فَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Seventy thousand angels enter into it every day and they do not return to it as it is all that is due upon them (one visit in their lifetime).) Concerning Allah's statement,

وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

(And this is nothing but a reminder to mankind.) Mujahid and others said,

وَمَا هِيَ

(And this is not.) “This means the Hellfire which has been described.”

إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

(but a reminder to mankind.) Then Allah says,

كَلَّا وَالْقَمَرِ - وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

(Nay! And by the moon. And by the night when it withdraws.) meaning, when it withdraws.

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

(And by the dawn when it brightens.) meaning, when it shines.

إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

(Verily, it is but one of the greatest (signs).) meaning, the great things. This refers to the Hellfire. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and others of the Salaf, all said this.

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ - لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

(A warning to mankind – to any of you that chooses to go forward, or to remain behind.) meaning, for whoever wishes to accept the warning and be guided to the truth, or hold back from accepting it, turn away from it and reject it.

Tafsir al-Jalalayn (English)

a warning nadhīran is a circumstantial qualifier referring to ihdā ‘one of’ and it is masculine because it denotes masculine ‘adhāb ‘chastisement’ to all humans;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In order to strike terror and fear in people.

Word by word

نَذِيرًا
A warning Root: نذر
لِلْبَشَرِ
to (the) human being Root: بشر
Arabic text without diacritics

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ