Surah Al-Muddaththir · Verse 38 of 56

Quran 74:38 “Every soul, for what it has earned, will be retained”

Translations of 74:38

Saheeh International

Every soul, for what it has earned, will be retained

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Every person is a pledge for what he has earned,

Al-Muntakhab

Every soul shall be pledged for its deeds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum teuh teuma akan geubalah Peue nyang tapubuet droeteuh nyang tanggong

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaan nafsi abiteemit axawah yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Elke siel word in pand gehou volgens sy vedienste

Albanian — Feti Mehdiu

Secili është përgjegjës për atë çka ka fituar (ç’ka bërë)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

প্ৰত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকৰ্মৰ বাবে দায়বদ্ধ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər bir kəs qazandığının girovuna çevrilir

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌߡߊ ߓߍ߯ ߕߏ߬ߟߌ߬ߡߊߛߌ߰ߣߍ߲߫ ߊ߬ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߣߐ ߟߋ߫ ߞߎ߲߬ߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের দায়ে আবদ্ধ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Yal iman d ameôhun n wayen ixdem

Bosnian — Besim Korkut

Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Всеки е заложник на онова, което е придобил

Burmese — Alin U Yin

နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့် အညီဖြစ်စေ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) တိုင်း (လူတိုင်း) သည် (သူ၏ပြုမူကျင့်ကြံသမျှဖြင့်) သူရှာဖွေ ဆည်းပူးခဲ့သမျှနှင့်အညီ ခံစားစံစားစေတော်မူရန် ကတိထားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Cadascun serà responsable del que hagi comès

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Munthu aliyense adzafunsidwa molingana ndi ntchito zake

Croatian — Unknown

Svaka duša je zalog onog što je zaslužila

Czech — A. R. Nykl

Každá duše svých vlastních činů jest zárukou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Nyɛvuli kam nyɛla bɛ ni yɛn zaŋ di ni tum shɛli n-dalim li

Danish — Hadi Abdollahian

Enhvere sjæl trapped dens synder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هر نفس (هر شخص) در گرو کاری است که انجام داده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކޮންމެ نفس އެއް، އެ نفس އެއް ހޯދައިގަތްކަމަކުން ބަނދެވިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Iedere persoon is aansprakelijk voor wat hij begaan heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Cxiu anim trapped its pek

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang bawat tao (kaluluwa) ay isang sanla sa kanyang mga gawa

Finnish — Unknown

jokainen sielu on vastuussa teoistaan

French — Muhammad Hamidullah

Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wonkii kala ko faggii kon nanngirte

Ganda — Fareeq Musa

Buli muntu agenda kubeera musingo gwa mirimugye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat

Gujarati — Rabila Al Omari

દરેક વ્યક્તિ પોતાના કાર્યોના બદલામાં ગીરો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל נפש ערבה למעשיה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रत्येक प्राणी अपने कर्मों के बदले में बंधक है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Minden lélek annak a záloga, amit megszerzett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Setiap orang bertanggung jawab atas apa yang telah dilakukannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oman i ginawa na sanda ko Pinggalubuk iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ogni anima è pegno di quello che ha compiuto

Japanese — Ryoichi Mita

それぞれの魂は,その行ったことに対し,(アッラーに)担保を提供している。

Javanese — Unknown

Sarupaning awak iku kaiket (tanggung jawab) karo sabarang panggawene

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Әркім істеген ісінің орнына ұсталады. (С.21-А)

Kendayan — Unknown

Satiap uraleng batanggong jawab ka’ ahe’ nang udah nya ngalakuatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បុគ្គលគ្រប់រូបគឺត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលខ្លួនបាន ប្រព្រឹត្ដកន្លងមក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Buri wese azafungirwa (mu muriro) bitewe n’ibibi yakoze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ар бир жан (ээси) өзү жасаган (күнөө) иштердин туткуну

Korean — Hamid Choi

모든 영혼은 그가 얻은 것으로 전당 잡혀 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چونکه له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س بارمته‌ی ده‌ستپێشکه‌ری خۆیه‌تی (کرده‌وه‌کانی دێنه‌وه ڕێی)

Kurmanji — Unknown

Her kesek gerewa kirina xwe ye

Latin — Hadi Abdollahian

Omnis anima trapped its sins

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Molimo nyoso akozua oyo asalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Buli Omundu alinyoola amabii kayakhola

Macedonian — Macedonian Scholars

Секоја душа е залог на тоа што го стекнала

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kull ruħ miżmuma b'rahan b'dak li kisbet (għaliha nnifisha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oman i ginawa na sanda ko pinggalbk iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३८. प्रत्येक मनुष्य आपल्या कर्मांच्या ऐवजी गहाण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हरेक व्यक्ति आफ्नो कर्मको बदलामा धितो राखिएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

Enhver står i pant for det han har gjort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Lubbuun hundi waan hojjatteen qabamtuudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਰੇਕ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਗਹਿਣੇ (ਗਿਰਵੀ) ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

هر کسی در گرو دست آورده های خویش است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała

Portuguese — Helmi Nasr

Cada alma será o penhor do que houver logrado

Pushto — Zakaria Abulsalam

هر نفس به د خپلو كړو په بدل كې ګاڼه (ګرو) وي

Romanian — George Grigore

Fiece suflet pentru ceea ce a agonisit este chezaş

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umutima w’umwumwe wese uzo kwugaranirwa mu muriro udahera kubera ibikorwa bibi wakoze

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Свака душа ће за своја дела да одговара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Munhu wose atori chitsiidzo kune zvose zvaaiwana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڀڪو جيءُ پنھنجي ڪئي ۾ ڳه پيل آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සෑම මිනිසෙකුම තමන් කරන අපරාධයටම ඇපකරුවෙකු වශයෙන් සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Kazdy soul chytat do pasce its zhresit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naf walbaa waxaa loogu heystaa curaar waxay galabsato

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Phefomoloho ka ngoe e tla paka liketso tsa eona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Toda alma será rehén de lo que haya hecho

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kila nafsi imefungwa na kuwekwa rahani kwa ilichokitenda, miongoni mwa matendo mema au mabaya, kwa kukichuma. Haifunguliwi mpaka itekeleze haki zilizo juu ya lazima yake na ipatiwe mateso yanayostahili kupatiwa

Swedish — Knut Bernstrom

Var och en skall ställas till svars för vad han har gjort

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳар кас гаравгони корест, ки кардааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஒவ்வொரு மனிதனும், தான் செய்யும் செயலுக்கே பிணையாளியாக இருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуга итагать итмәгән һәрбер кеше үзенең кылган гөнаһы белән бәйләнгәндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ప్రతి మానవుడు తాను చేసిన కర్మలకు తాకట్టుగా ఉంటాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่ละชีวิตย่อมถูกค้ำประกันกับสิ่งที่มันขวนขวายไป

Turkish — Diyanet Isleri

Herkes kazancına bağlı bir rehindir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’de onipa biara kraa asi awowa ama (ͻno ara) n’adwuma a odiiε

Uighur — Muhammad Saleh

ھەر ئىنسان قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن (دوزاختا) مەھبۇستۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Кожна душа є заручницею того, що вона собі здобула

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گرو ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mọi linh hồn đều phải trả giá cho những việc làm xấu của mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wonkeumphefumlouyakubanjwangaloontouyisebenzeleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mundu jwalijose tachiŵa uwombosi wakuliombolela ku (yakusakala) yaŵapanganyisye (pakutaŵidwa ku Moto)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan ni onídùúró fún ohun t’ó ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yonke imiphefumulo iyovuma ngalokho okusebenzele

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 38

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Every soul is held to ransom by what it earns it is ransomed and requited for its deeds with the Fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Every soul will be taken to task for the actions that it did. Either its actions will destroy it or they will release and rescue it from destruction.

Word by word

كُلُّ
Every Root: كلل
نَفْسٍ
soul Root: نفس
بِمَا
for what
كَسَبَتْ
it has earned Root: كسب
رَهِينَةٌ
(is) pledged Root: رهن
Arabic text without diacritics

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.