Surah Al-Muddaththir · Verse 39 of 56

Quran 74:39 “Except the companions of the right,”

Translations of 74:39

Saheeh International

Except the companions of the right,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism);

Al-Muntakhab

Except those destined to hold he position on the right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng rot uneun nyan nyang meutuah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Migdi maray moominiinih yani akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe dié van die volk aan die regterhand

Albanian — Feti Mehdiu

Përveç të djathtëve

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কিন্তু সোঁপন্থী লোকসকলৰ বাহিৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

sağ tərəf sahiblərindən başqa

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߞߌߣߌ߲ߓߟߏߟߞߊ ߟߎ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে ডানপন্থীরা নয়

Berber — Ramdane At Mansour

Kkes ed iyeffusen

Bosnian — Besim Korkut

osim sretnīkā

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

освен владелците на десницата

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (သူတို့၏စာရင်းရှင်းမှတ်တမ်းကို လက်ယာဘက်၌ ရရှိထားလျက် ပေါက်မြောက်အောင် မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်သည့်) လက်ယာဘက်၏အဖော်များသည်ကား ပြစ်ဒဏ်ခံစားရမည့်သူတို့တွင် မပါဝင်ကြပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però els de la dreta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula iwo amene adzakhala kudzanja lamanja

Czech — A. R. Nykl

jenže ti, kdož na pravici budou

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila nudirgunima (ban yɛn ti deei bɛ tuuntumsa litaafi ni bɛ nudirgu)

Danish — Hadi Abdollahian

Frelser de på retten

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

مگر اصحاب دست راست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

behalve zij die rechts staan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Escept por those sur dekstr

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban sa kanila na nanatili sa Kanan (alalaong baga, ang mga tunay na nananampalataya sa Kaisahan ni Allah at sa Islam)

Finnish — Unknown

paitsi ne, jotka ovat (Jumalan) oikealla puolella

French — Muhammad Hamidullah

Sauf les gens de la droite (les élus)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wanaa yimɓe ñaamo ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Okugyako abo abalibeera ku mukono ogwaddyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

außerdem die Gefährten von der rechten Seite

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ જમણા હાથવાળા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce mutãnen dãma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, לא אלה בעלי הימין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

दाहिने वालों के सिवा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kivéve a jobb birtokosait

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kecuali golongan kanan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inonta so manga tao ko kawanan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

eccetto i compagni della destra

Japanese — Ryoichi Mita

右手の仲間は別である。

Javanese — Unknown

Kajaba para kang ana ing tangan tengen

Kannada — Abdussalam Puthige

ಬಲಭಾಗದವರ ಹೊರತು

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ ғамал дәптері оңынан берілгендер басқа. (С. 27-А)

Kendayan — Unknown

Kacoali golongan kanan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែបណ្ដាអ្នកដែលទទួលសៀវភៅខាងដៃស្ដាំ ប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Uretse abantu b’iburyo (b’abemera nyakuri)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Оң тарап ээлери гана андай (туткун) эмес

Korean — Hamid Choi

그러나 우편의 거주자들은 예외라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه له ده‌سته‌ی ڕاستان و ئیماندارانی کرده‌وه چاك

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê (wanê pirtûka wan) li rastê wan da hatîye dayînê

Latin — Hadi Abdollahian

Absque pro those on rectus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Longola sé bato ya ngambu ya loboko ya mobali. (balongi)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

halali Abandu bomukhono omusatsa

Macedonian — Macedonian Scholars

освен тие на десната страна

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali puak Kanan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വലതുപക്ഷക്കാരൊഴികെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħlief'nies il-lemin (il-ġusti, li emmnu u għamlu għemejjel tajba)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inonta so manga taw ko kawanan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. परंतु उजव्या हाताचे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर दायाँ हात वालाहरू ।

Norwegian — Einar Berg

Unntatt er høyrehåndsflokken

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warra mirgaa malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਿਲ੍ਹਾਂ ਸੱਜੇ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر سعادتمندان

Polish — Jozefa Bielawskiego

z wyjątkiem ludzi będących po prawicy

Portuguese — Helmi Nasr

Exceto os companheiros da direita

Pushto — Zakaria Abulsalam

غیر له ښي اړخ والاو نه

Romanian — George Grigore

afară de cei de-a dreapta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Dukuye mwo abantu b’iburyo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

осим оних на десној страни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunze kweavo vari kurudyi (vaiti/vabati vemabasa akanaka)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر سڄي پاسي وارا (ڇٽل آھن)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නමුත් (දකුණතෙහි සටහන් පොත ලබා දෙන ලද) දකුණු පාර්ශවයෙහි සිටින අය හැර

Slovak — Hadi Abdollahian

Except for those on na pravo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Qolada midigta maahee

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kantle le balekane ba letsoho la molema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

salvo los [bienaventurados] de la derecha

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Isipokuwa Waislamu waliotakaswa, watu wa upande wa kulia waliojikomboa shingo zao kwa utiifu

Swedish — Knut Bernstrom

utom de rättfärdiga som hör till den högra sidan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ғайри аҳли саъодат

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், (எவர்களுடைய செயலேடு வலது கையில் கொடுக்கப்பட்டதோ அவர்கள்) வலது பக்கத்தில் இருப்பவர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр гамәл дәфтәрләре уң кулларыннан бирелгән күп сәваблы мөселманнар бәйләнмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కుడిపక్షం వారు తప్ప

Thai — King Fahad Quran Complex

ยกเว้นบรรดาผู้อยู่เบื้องขวา

Turkish — Diyanet Isleri

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmom nifa so foͻ no deε

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت ئەسھابى يەمىن (يەنى سائادەتمەن مۆمىنلەر) بۇنىڭدىن مۇستەسنا

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

окрім людей, які праворуч

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر داہنی طرف والے (نیک لوگ)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

(Бундан) ўнг тараф соҳиблари мустаснодир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoại trừ những người của bên phải (những người có đức tin)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kwamadlelane okunene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje aŵala ŵakunkono wan'dyo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àyàfi àwọn èrò ọwọ́ ọ̀tún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kwabangane bangakwesokunene

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

Every person is a pledge for what he has earned (38)Except those on the Right (39)In Gardens they will ask one another (40)About criminals (and they will say to them)(41)“What has caused you to enter Hell? (42)They will say: ”We were not of those who used to offer the Salah, (43)“Nor did we feed the poor; (44)”And we used to speak falsehood with vain speakers. (45)“And we used to deny the Day of Recompense, (46)”Until Al-Yaqin came to us. (47)So no intercession of intercessors will be of any use to them (48)Then what is wrong with them that they turn away from admonition (49)As if they were wild donkeys (50)Fleeing from a Qaswarah (51)Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (52)Nay! But they fear not the Hereafter (53)Nay, verily, this is an admonition (54)So, whosoever wills receives admonition from it (55)And they will not receive admonition unless Allah wills; He is the One, deserving of the Taqwa and He is the One Who forgives (56)

What will take place in the Discussion between the People of Paradise and the People of the Hellfire

Allah informs that,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

(Every person is a pledge for what he has earned,) meaning, bound to his deed on the Day of Judgement. Ibn 'Abbas and others have said this.

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

(Except those on the Right.) For verily, they will be

فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)) meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,

مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ - قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ - وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

(“What has caused you to enter Hell?” They will say: “We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.”) meaning, 'we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

(And we used to speak falsehood with vain speakers.) meaning, 'we used to speak about what we had no knowledge of.' Qatadah said, “It means that every time someone went astray we would go astray with them.”

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ - حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

(And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.) meaning, death. This is as Allah says,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

(And worship your Lord until there comes unto you the certainty.)(15:99) The Messenger of Allah ﷺ said,

أَمَّا هُوَ يعني - عثمان بن مظعون - فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّهِ

(Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.)" Allah then says,

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

(So no intercession of intercessors will be of any use to them.) meaning, whoever has these characteristics, then the intercession of whoever tries to intercede for him will be of no benefit on the Day of Judgement. This is because intercession is only useful if the conditions for it are met. However, whoever comes before Allah as a disbeliever on the Day of Judgement, then he will get the Hellfire and there is no way of avoiding it. He will abide in it (Hell) forever.

The Disapproval of the Disbelievers' Rejection and Their Position

Then Allah says,

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

(Then what is wrong with them that they turn away from admonition?) meaning, 'what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of?'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ - فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

(As if they were wild donkeys. Fleeing from a Qaswarah.) meaning, as if they were fleeing from the truth and turning away from it, like a wild donkey when it flees from something that is trying to catch it, like a lion. This was said by Abu Hurayrah. Hammad bin Salamah reported from 'Ali bin Zayd who reported from Yusuf bin Mihran who narrated that Ibn 'Abbas said, “It (Qaswarah) is the lion in the Arabic language. It is called Qaswarah in the Abyssinian language, Sher in the Persian language and Awba in the Nabtiyyah (Nabatean) language.”

Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

(Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out.) meaning, each one of these idolators wants to have a book revealed to him as Allah revealed to the Prophet ﷺ. Mujahid and others have said this. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ

(And when there comes to them a sign they say: “We shall not believe until we receive the like of that which the Messengers of Allah had received.” Allah knows best with whom to place His Message.)(6:124)

It is reported in a narration from Qatadah that he said, “They want to be declared innocent (on the Day of Judgement) without having to do any deeds.” Then Allah says,

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

(Nay! But they fear not the Hereafter.) meaning, they were only corrupted by their lack of faith in it and their rejection of its occurrence.

The Qur'an is a Reminder

Then Allah says,

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

(Nay, verily, this is an admonition.) meaning, truly the Qur'an is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ - وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(So, whosoever wills receives admonition (from it)! And they will not receive admonition unless Allah wills;) This is similar to Allah's statement,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ

(And you cannot will unless Allah wills.)(81:29) Concerning Allah's statement,

هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

(He is the One, deserving the Taqwa and He is the One Who forgives.)

This means that He deserves to be feared and He is eligible to forgive the sin of whoever turns to Him and repents. This was said by Qatadah.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Muddaththir, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

except those of the right hand namely the believers who will be saved from it and who will be

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Except for the believers, who wont be taken to task for their sins. Instead, these will be overlooked because of their righteous actions.

Word by word

إِلَّا
Except
أَصْحَابَ
(the) companions Root: صحب
الْيَمِينِ
(of) the right Root: يمن
Arabic text without diacritics

إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ