Saheeh International
And do not confer favor to acquire more
Surah Al-Muddaththir · Verse 6 of 56
And do not confer favor to acquire more
And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of Allah's obedience as a favour to Allah).
Do not give, expecting to take more than what you have given
Tabri areuta bek tueng phaedah Bek tabri bacut taharap keu le
Kaadu tu edde tassamgguh acwa maabin
en bewys geen guns waarmee u winste soek nie
Dhe mos u kënaq as me shumë, por këshillo
ማብዛትንም የምትፈልግ ኾነህ፤ (በረከትን) አትለግስለለ
يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي
আৰু অধিক পোৱাৰ আশাত কাকো অনুগ্ৰহ নকৰিবা।
Yaxşılığı təmənna məqsədilə etmə
ߌ ߞߊߣߊ߬ ߛߐߟߌ ߞߍ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߡߊߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߞߊߡߊ߬ ( ߌ ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߛߐߕߊ ߟߊ߫ ) ߘߋ߬
আর বেশী পাওয়ার প্রত্যাশায় দান করবেন না [১]।
Ur ppak ma tuôoiv kteô
I ne prigovaraj držeći da je mnogo
и давайки, не се стреми да получиш вповече
ထို့ပြင် အသင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား (အကျိုးအမြတ်နှင့်ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခံရရန်ဖြစ်စေ၊ အရှင်မြတ်နှင့်လူသားတို့အား အကျိုးပြုနေသည်ဟု စိတ်ကြီးဝင်၍ဖြစ်စေ) ပိုမို၍ ရလိုသောအားဖြင့် ပေးကမ်းစွန့်လှူခြင်း မပြုလေနှင့်။
No donis esperant guany
Ndipo usapereke thandizo ndi cholinga chopezamo cholowa
你不要施恩而求厚报,
I ne prigovaraj da je mnogo
A nebuď štědrým (proto), abys (jmění své) rozmnožil
Yaha! Miri ka a ti pini ka bɔri ni bɛ ti pahi a shɛli di zuɣu
Er indehold Deres lot
و بخشش مکن تا بیش از آن بخواهی
އަދި ގިނައިން ލިބުން އެދިވަޑައިގެން (މީހަކަށް) އެއްޗެއް ނުދެއްވާށެވެ
Doe niet wel om meer te krijgen
est kontent your lot
At huwag maghangad ng ganti kung ikaw ay nagbigay, na dagdag sa makamundong pakinabang (o huwag mong ipalagay na ang gawang kabutihan sa pagsunod kay Allah ay isang biyaya sa Kanya)
älä jaa antimia saadaksesi ne runsaampina takaisin
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage
Wata a okkir fii heɓugol ko ɓuri ɗum
Tokoleranga abantu obulungi ng'ogenderera kufunamu bulungi kuno ku nsi
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß
નિ:શંક રાતમાં ઉઠવું મન ઉપર કાબૂ મેળવવા માટે ખુબ જ અસરકારક છે અને વાતને યોગ્ય કરી દેવાનું કારણ છે
Kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri
ואל תעשה דברים בציפייה לקבל עוד
तथा उपकार न करो इसलिए कि उसके द्वारा अधिक लो।
És ne adakozz úgy, hogy cserébe többet remélsz
dan janganlah engkau (Muhammad) memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak
Go di Ka Phamumugai sa pantag sa kapulaba
Non dar nulla sperando di ricevere di più
見返りを期待して施してはならない。
Lan aja weweh murih wewales kang luwih akeh
(ಉಪಕೃತನಿಂದ) ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ
(Қылған ісіңді) көп міндет қылма
Mang amelah kao (Muhammad) mare’ paringatan (nang bamaksud) namua’ (balasatn) nang labih manyak
ហើយចូរអ្នកកុំឱ្យអ្វីដល់គេ ដោយអ្នកចង់បានការតបស្នង ច្រើនមកវិញឱ្យសោះ។
Ntukanatange (ikintu) ugamije indonke
Аз нерсе берип ордуна көп нерсе сураба
그리고 더 많이 받으려 은혜를 베풀지 말며
منهتیش مهکه (بهسهر کهسدا) چاکهو بهخشینهکانت بهزۆر مهزانه له کاتێکدا بهتهمای زیاتر بیت
Û tu tilfa bi kirina xwe neke, ji bo ku tu (hember ya wan) pir hildî
est content tuus lot
Mpe kopesa te mpo bafuta yo
Ne olarusia nosuubile okhwenya eshinji tawe
И не прави добрина барајќи повеќе за неа
Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya
കൂടുതല് നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്
ula toqgħodx tiftaħar bil-ġid li tagħmel u tqisu kotran
Go di ka phammgay sa pantag sa kaplaba
६. आणि उपकार करून जास्त प्राप्त करून घेण्याची इच्छा धरू नका
र भलाई गरेर यसभन्दा बढीलिने इच्छा नगर्नु ।
Gi ikke i håp om å få mer igjen
Baay'ifannaa barbaachaaf hin arjoomin
ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿ ਉਪਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫ਼ਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਹੁਤੀ ਰੱਖੋ।
و [احسانت را بر دیگران] در حالی که [آن را] بزرگ و فراوان بینی، منت مگذار،
Nie obdarzaj, by otrzymać więcej
E não faças mercê, esperando receber mais
او (داسې) احسان مه كوه چې بدل (او ډېرول) يې غواړې
Nu dărui ca să capeţi mai mult
Kandi ntugire ineza kubiremwa kugira ngo uronke umusesekara w’amaronko ngaha kw’isi
И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо
И не даруј нешто надајући се да ће да ти буде узвраћено више
Zvekare usave unopa chinhu kuti uwane zvakawanda (kana kuti usave unoona kuita mabasa kwaunoita semutsa kuna Allah)
۽ (اھڙو) احسان نه ڪر جو زيادہ عوض گھرين
(ඔබ ලබා දුන් දැයට වඩා) අධික වශයෙන් ලබා ගැනීමේ චේතනාවෙන් (කිසිවෙකුටත්) කෘතඥ නොකරනු
bol content tvoj lot
Oo wax ha u bixin si aad u hesho wax ka badan
Kapa phanong ea hau, oa labella kuno
y no des esperando recibir más a cambio
Na usitoe kitu kumpa mtu kwa lengo la kupata zaidi ya hiko. Na kwa ajili ya kupata radhi ya Mwenyezi Mungu
[När du ger] ge inte för att få något tillbaka
Ва чизе мадеҳ ки беш аз он умед дошта бошӣ
எவருக்கும் நீர் (நன்மை) உபகாரம் செய்து, (அதைவிட) அதிகமாக (அவனிடம்) பெற்றுக்கொள்ளக் கருதாதீர்
Кешегә бернәрсә бирсәң аннан күбрәкне өмет итеп бирмә
మరియు ఎక్కువ పొందాలనే ఆశతో ఇవ్వకు (ఉపకారం చేయకు)
และอย่าทำคุณ เพื่อหวังการตอบแทนอันมากมาย
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma
Na εnnyε adͻeε bi na εnhwehwε (wiase) mfasoͻ
كۆپ ئېلىش نىيىتىدە بەرمە (يەنى بىر كىشىگە بىرەر سوۋغا بەرسەڭ، ئۇنىڭدىن بەرگەن نەرسەڭدىن كۆپرەك نەرسە ئېلىشنى تەمە قىلما)،
та не виявляй милості, маючи сподівання отримати ще більше
اور (اس نیت سے) احسان نہ کرو کہ اس سے زیادہ کے طالب ہو
Ва кўп (иш) қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма
Ngươi đừng mong (Thượng Đế của Ngươi dành cho sự ưu ái) bởi việc Ngươi làm nhiều việc tốt
Ungenzi inceba ufune engaphezulu (kunayo) wena
Soni ngasimumpa (jwinejwakwe chindu) ni ligongo lyakuti mpochele yejinji
Má ṣe tọrẹ nítorí kí o lè rí púpọ̀ gbà
Futhi ungenzi umusa ukuze uzuze okuningi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)
The First Ayat to be revealed after 'Read!
It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,
فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ
إلى 'فَاهْجُرْ'
ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ
(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)
This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,
فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ
(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.
Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ
(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.
At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,
قُمْ فَأَنْذِرْ
(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ
(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,
وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”
Reminding of the Day of Judgement
Concerning Allah's statement,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,
النَّاقُورِ
(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,
كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟
(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,
قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا
(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,
يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.
And do not grant a favour seeking greater gain read tastakthiru as a circumstantial qualifier in other words do not give something in order to demand more in return this stipulation is specific to the Prophet s since he is enjoined to adopt the fairest traits and the noblest of manners;
Do not think that you have done a favour to your Lord by regarding your righteous actions to be plenty.
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ