Surah Al-Muddaththir · Verse 5 of 56

Quran 74:5 “And uncleanliness avoid”

Translations of 74:5

Saheeh International

And uncleanliness avoid

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And keep away from Ar-Rujz (the idols)!

Al-Muntakhab

Refuse to recognize idolatry and things not pertaining to Allah, so that you be free from spiritual and moral pollution

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Buet-buet nyang jeuheut takeubah sigra

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallat agleyta haanam kee raqqate umaaneenak exxer

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vermy die onreinheid

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nga të këqiat u largo

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጣዖትንም ራቅ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অপৱিত্ৰতা (শ্বিৰ্ক) পৰিহাৰ কৰা

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ߡߊߓߐ߫ ߞߛߐ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর শির্ক পরিহার করে চলুন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Timenqas janeb

Bosnian — Besim Korkut

I kumīrā se kloni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и скверността отбягвай

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် (ရုပ်ပိုင်းနှင့်နာမ်ပိုင်းဆိုင်ရာ) ညစ်ညမ်းမှုဟူသမျှမှ ရှောင်ကြဉ်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'abominació, fuig d'ella

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pewa zonse za mafano

Croatian — Unknown

I prljavštine se - tad kloni

Czech — A. R. Nykl

A pohoršení se vzdaluj

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka niŋ katiŋ’ ka chɛ ni buɣa jεma

Danish — Hadi Abdollahian

Forsake hvad være forkert

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از پلیدی دوری کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ބުދަށް އަޅުކަންކުރުމާ ދުރުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De gruwel, vermijd die

Esperanto — Hadi Abdollahian

Forsake ki est wrong

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang lahat ng kabuktutan ay iyong layuan (Ar-Rujz, mga imahen o diyus-diyosan)

Finnish — Unknown

karta epäpuhdasta

French — Muhammad Hamidullah

Et de tout péché, écarte-toi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sanamuuji ɗin, woɗɗito-ɗaa

Ganda — Fareeq Musa

Amasanamu geewalire ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમે તમારા પર ખુબ જ ભારે વાત નજીકમાં જ ઉતારીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma gumãka, sai ka ƙaurace musu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומן התועבה התרחק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मलीनता को त्याग दो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a tisztátalanságot kerüld el

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tinggalkanlah segala (perbuatan) yang keji

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Marshik na Pakawataningka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

allontanati dall'abiezione

Japanese — Ryoichi Mita

不浄を避けなさい。

Javanese — Unknown

Apa dene angedohna jejember

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಾಲಿನ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әр түрлі лас істерден аулақ бол

Kendayan — Unknown

Tingalatnlah sagala (pabuatan) nang kaji (jahat)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកចៀសឱ្យឆ្ងាយពីអំពើស្ហ៊ីរិក។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана ыпластыктан ыраак бол!“

Korean — Hamid Choi

우상은 멀리하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌رده‌وام به له‌سه‌ر واز هێنان له گوناه

Kurmanji — Unknown

Û tu îdî dest ji pîsî ya berde

Latin — Hadi Abdollahian

Forsake quod est wrong

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mitiya mosika na masumu nyoso. (mpe tika yango)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne keshifwolo akawuuye

Macedonian — Macedonian Scholars

И стој настрана од идолите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan segala kejahatan, maka hendaklah engkau jauhi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പാപം വെടിയുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uwarrab kull għemil ħażin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so marzik na pakawataning ka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. आणि अपवित्रता (मलीनता) सोडून द्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

फोहोरपनालाई छाडिदिनु ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Taabotaanis oodi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ

Persian — Hussain Ansarian

و از پلیدی دور شو

Polish — Jozefa Bielawskiego

Od obrzydliwości - uciekaj

Portuguese — Helmi Nasr

E ao abominável, abandona-o

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ګناه (او بتان) نو ترك كړه

Romanian — George Grigore

Fugi de întinăciune

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’amabi yose ntuyiteho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И кипова се клони

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyezve iva unoswedera kure ne Ar-Rujz (zvidhori/zviumbwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ پليتي کان پري رھ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපිරිසිදු දැය පිළිකුල් කර හරිනු (මැනව)

Slovak — Hadi Abdollahian

Forsake co bol zlo

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo fadarada waa inaad ka fogaato

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U nene tsohle tse mpe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

apártate de la idolatría

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na uendelee daima kuyaepuka masanamu na mizimu, na matendo ya ushirikina yote usiyakaribie

Swedish — Knut Bernstrom

Och fly från all hednisk smitta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз палидӣ дурӣ ҷӯй

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அசுத்தங்களை வெறுத்துவிடுவீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһуның ачуына илтә торган эшләрне ташла

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మాలిన్యానికి దూరంగా ఉండు

Thai — King Fahad Quran Complex

และสิ่งสกปรกก็จงหลบหลีกให้ห่างเสีย

Turkish — Diyanet Isleri

Kötü şeyleri terke devam et

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na twe wo ho fri (abosomsom) fii ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئازابتىن (يەنى ئازابقا قالدۇرىدىغان ئىشلاردىن) يىراق بول

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

уникай мерзоти[CDLIX]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ناپاکی سے دور رہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва азоб(сабабчиси)дан четлан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi hãy tránh xa việc thờ phượng các bục tượng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ubumdaka ubuphephe (unqulo lwezithixo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni yakusakala (mpela isanamu) iŵambalani

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Òrìṣà ni kí o jìnnà sí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uqhelelane nesinengiso

Tafsir of Surah Al-Muddaththir, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)

The First Ayat to be revealed after 'Read!

It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,

فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ

إلى 'فَاهْجُرْ'

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)

This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,

فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ

(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.

Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ

(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.

At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,

قُمْ فَأَنْذِرْ

(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ

(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,

وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ

(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ

(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”

Reminding of the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,

النَّاقُورِ

(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ

(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,

كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟

(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,

قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا

(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.

عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,

فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and shun all defilement this rijz was explained by the Prophet s to be the graven images; in other words persist in shunning them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Keep away from the worship of idols.

Word by word

وَالرُّجْزَ
And uncleanliness Root: رجز
فَاهْجُرْ
avoid Root: هجر
Arabic text without diacritics

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ