Saheeh International
And when the trumpet is blown,
Surah Al-Muddaththir · Verse 8 of 56
And when the trumpet is blown,
Then, when the Trumpet is sounded (i.e. its second blowing);
For when finally the h trumpet is sounded
Teuma ‘oh geuyup lam sangka kala
Tokkel ugut Baantá fooximtu wayta waqdi
Want as die basuin geblaas word
E kur të fryhet në sure
በቀንዱም በተነፋ ጊዜ (ነገሩ ይበረታል)፡፡
فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال
এতেকে যেতিয়া শিঙাত ফুঁ দিয়া হ’ব
Sur üfürülərkən –
ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߓߘߎ ߝߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲
অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে [১]
Ma ûuven di lbuq
A kada se u Rog puhne –
И когато се протръби с Рога
အမှန်စင်စစ်၊ တံပိုးခရာ၌ မှုတ်ပေး၍ (လူသားတို့အား သတိပေးရန်) အသံပေးသောအခါ။
Quan soni la trompeta
Ndipo pamene lipenga lidzalira
当号角被吹向的时候,
Pa kad se puhne u nakur
A když zatroubeno bude v troubu
Dinzuɣu, bɛ yi ti piεbsi kikaa ni (Zaadali)
Derefter hvornår hornet pustes
پس چون در صور دمیده شود
ފަހެ، ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ
Wanneer dan op de hoorn geblazen wordt
Tiam when korn blov
At kung hihipan na ang Tambuli (sa kanyang pangalawang pag-ihip)
Sillä kun pasuunaan puhalletaan
Quand on sonnera du Clairon
Si wuttaama ka allaandu
Engombe bwerifuuyibwa (kulwokuzuukira)
Wenn dann ins Horn gestoßen wird
તમે પોતાના પાલનહારના નામનું સ્મરણ કરતા રહો અને દરેક સર્જનીઓથી કપાઇને તેની જ તરફ ધ્યાન ધરી દો
To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho
וכאשר תהיה התקיעה בשופר
फिर जब फूँका जायेगा[1] नरसिंघा में।
És midőn a Kürt megfúvatik
Maka apabila sangkakala ditiup
Na amai ka iyopun so Sanggakala
Quando sarà soffiato nel Corno
ラッパが吹かれる時,
Amarga samangsa slompret tiniyub
(ಲೋಕಾಂತ್ಯದ) ಕಹಳೆಯನ್ನು ಊದಲಾದಾಗ
Қашан Сұр ұрілсе
Maha dah kade’ sangkakala di siup
ព្រោះនៅពេលដែលគេផ្លុំត្រែ។
Ubwo impanda izavuzwa
Эми, качан (Исрафил периште тарабынан «Сур» деген) керней тартылганда (жана Кыямат башталганда)
그리하여 나팔이 불릴 때
جا کاتێك فوو دهکرێت به (صور) داو دهزگای تایبهتی لێ دهدرێت
Îdî gava (ji bona hewarê) di stûrî da hatibe qîkirinê
Tunc when horn blown
Mpe tango bakofula kelelo
Mana olwa olwikwa lulikhupwa
А кога ќе се дувне во рогот
Kerana apabila telah ditiup sangkakala
എന്നാല് കാഹളത്തില് മുഴക്കപ്പെട്ടാല്
U meta tindaqq it-trumbetta (li żuri li wasal Jum il- Qawmien)
Na amay ka iyopn so sanggakala
८. तर जेव्हा सूर (शंख) फुंकला जाईल
जब सूरमा फूँक मारिनेछ ।
Når det støtes i basunen
Yeroo xurumbaa keessa afuufame
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਬਿਗਲ ਵਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
پس زمانی که در صور دمیده شود،
A kiedy zadmą w trąbę
Então, quando se tocar a Corneta
نو كله چې په شپېلۍ كې پوكى وكړى شي
Când se va suna din trâmbiţă
Niha vuzwa inzamba y’umuhero w’isi
Когда протрубят в трубу
А када у рог буде дувнуто
Pedzezvo kana hwamanda ichinge yaridzwa (kuridzwa kwehwamanda kwechipiri)
پوءِ جڏھن صُور ۾ ڦوڪبو
කවදා හෝ (හොරණෑව) පිඹිනු ලබන අවස්ථාවේදී
Potom when roh blown
Ee marka Buunka la afuufo
Qetellong, ha Terompeta e lla
[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio]
Pindi patakapopulizwa kwenye barugumu mpulizo wa Ufufuzi na Uenezaji
När det blåses i basunen
Ва он гоҳ ки дар сур дамида шавад
எக்காளத்தில் (மகா ஊதுகுழாயில்) ஊதப்படும் சமயத்தில்
Әгәр кыямәт өчен сур өрелсә
మరియు బాకా (నాఖూర్) ఊదబడినప్పుడు
ในที่สุด เมื่อเสียงเป่าถูกเป่าขึ้น
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür
Nasε yεbͻ Totorobεnto no mu a
سۇر چېلىنغان ۋاقىت - ئۇ كۈن قىيىن كۈندۇر
Коли засурмлять у ріг –
جب صور پھونکا جائے گا
Бас, вақти келиб, дудга пуфланса
Và khi Còi được thổi (trong lần thứ hai)
Ke kaloku lakuvuthelwa iXilongo
Basi ndema jalichigombedwa lipenga
Nígbà tí wọ́n bá fọn fèrè oníwo fún àjíǹde
Manjalo uma sekushawa icilongo
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ - فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(1. O you enveloped in garments!)(2. Arise and warn!)(3. And magnify your Lord!)(4. And purify your garments!)(5. And keep away from Ar-Rujz!)(6. And give not a thing in order to have more.)(7. And be patient for the sake of your Lord!)(8. Then, when the Naqur is sounded.)(9. Truly, that Day will be a Hard Day.)(10. Far from easy for the disbelievers.)
The First Ayat to be revealed after 'Read!
It has been confirmed in the Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim on the authority of Abu Salamah that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ speaking about the time period (of the pause in) revelation. The Prophet ﷺ said,
فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ، قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ إِلَى أَهْلِي فَقُلْتُ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي. فَأَنْزَلَ (اللهُ تَعَالىٰ)
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ
إلى 'فَاهْجُرْ'
ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ
(While I was walking I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky and saw the same angel who had come to me at the cave of Hira'. He was sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him (in fear) until I fell down to the ground. Then, I went to my family and I said, 'Wrap me up, wrap me up. So, they wrapped me up! So Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn!) until (And keep away)[Here, Abu Salamah added, 'Ar-Rujz means idols.'](After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.)
This is the wording of Al-Bukhari. The way this Hadith is narrated necessitates that revelation had descended before this. This is due to the Prophet's statement,
فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءَ
(The same angel who had come to me at the cave of Hira'.)" That angel was Jibril, who had came to him with Allah's statement,
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
(Read! In the Name of your Lord Who has created. He has created man from a clot. Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)(96:1-5) After this first occurrence (in the cave) there was a period of time that passed, then the angel descended again.
Imam Ahmad recorded from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that Jabir bin 'Abdullah informed him that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْيُ عَنِّي فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي، قَاعِدٌ عَلىٰ كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتّٰى هَوَيْتُ إِلَى الْأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ لَهُمْ: زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُونِي، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالىٰ:
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ
(Then the revelation ceased coming to me for a period of time.Then, while I was walking, I heard a voice from the sky. So I lifted my gaze towards the sky to see the same angel who had come to me, sitting on a chair between the sky and the earth. So I fled from him a short distance before I fell down to the ground. Then I came to my family and said to them, 'Wrap me up, wrap me up! So, they wrapped me up! Then Allah revealed, (O you wrapped up! Arise and warn! And magnify your Lord. And purify your garments. And keep away from Ar-Rujz!)(After this, the revelation started coming strongly and frequently in succession.) They both (Al-Bukhari and Muslim) recorded this Hadith by way of Az-Zuhri.
At-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas that he said, "Verily, Al-Walid bin Al-Mughirah prepared some food for the Quraysh. So when they had eaten from it he said, 'What do you have to say about this man?' Some of them said, 'He is a magician.' Others said, 'He is not a magician.' Then some of them said, 'He is a soothsayer.' But others said, 'He is not a soothsayer.' Some of them said, 'He is a poet.' But others said, 'He is not a poet.' Some of them said, 'This is magic from that of old.' Thus, they eventually all agreed that it was magic from ancient times. Then, when this news reached the Prophet ﷺ, he became grieved, covered his head and wrapped himself up. This is when Allah revealed,
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ - قُمْ فَأَنْذِرْ - وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ - وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ - وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ - وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ - وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
(O you enveloped in garments! Arise and warn! And magnify your Lord (Allah)! And purify your garments! And keep away from Ar-Rujz (the idols)! And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him). And be patient for the sake of your Lord (i.e., perform your duty to Allah)!) Concerning Allah's statement,
قُمْ فَأَنْذِرْ
(Arise and warn!) means, prepare to go forth with zeal and warn the people. With this the Prophet ﷺ attained messengership just as he attained prophethood with the first revelation.
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
(And magnify your Lord!) to declare the greatness of Him. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas;
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means, do not let your garments that you wear be from earnings that are unlawful.” It has also been said, “Do not wear your clothes in disobedience.” Muhammad bin Sirin said,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means clean them with water.” Ibn Zayd said, “The idolators would not clean themselves, so Allah commanded him to clean himself and his garments.” This view was preferred by Ibn Jarir. Sa'id bin Jubayr said,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
(And purify your garments!) “This means purify your heart and your intentions.” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri both said, “And beautify your character.” Concerning Allah's statement,
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
(And keep away from Ar-Rujz!) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas, “Ar-Rujz are idols, so keep away from them.” Similar to this was said by Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Az-Zuhri and Ibn Zayd, “Verily, it is the idols.” This is like Allah's statement,
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ
(O Prophet! have Taqwa of Allah, and obey not the disbelievers and the hypocrites.)(33:1) and Allah's statement,
وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
(And Musa said to his brother Harun: “Replace me among my people, act well and follow not way of the corrupters.”)(7:142) Then Allah says,
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
(And give not a thing in order to have more.) Ibn 'Abbas said, “Do not give any gift seeking to get (back in return) more than it.” Khusayf reported from Mujahid;
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
(And give not a thing (Tamnun) in order to have more.) “Do not slacken in seeking more good. Tamnun in the language of the Arabs means to become weak.” Concerning Allah's statement,
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
(And be patient for the sake of your Lord!) meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic. This was stated by Mujahid. Ibrahim An-Nakha'i said, “Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.”
Reminding of the Day of Judgement
Concerning Allah's statement,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers) Ibn 'Abbas, Mujahid, Ash-Sha'bi, Zayd bin Aslam, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, Ar-Rabi' bin Anas, As-Suddi and Ibn Zayd, all said,
النَّاقُورِ
(Naqur) “It is the Trumpet.” Mujahid said, “It is in the shape of a horn.” Ibn Abi Hatim narrated that Abu Sa'id Al-Ashaj told them that Asbat bin Muhammad related to them from Mutarrif, from 'Atiyah Al-'Awfi, from Ibn 'Abbas,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
(Then, when the Trumpet is sounded.) The Messenger of Allah ﷺ said,
كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَنْتَظِرُ مَتَىٰ يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ؟
(How can I be comfortable when the one with the horn has placed it in his mouth, leaned his forehead forward, and is waiting to be commanded so that he can blow?) The Companions of the Messenger of Allah ﷺ said, “What do you command us, O Messenger of Allah?” He replied,
قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا
(Say: “Allah is sufficient for us, and what an excellent Trustee He is. We put our trust in Allah.”) It has been recorded like this by Imam Ahmad on the authority of Asbat. Concerning Allah's statement,
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
(Truly, that Day will be a Hard Day.) meaning, severe.
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Far from easy for the disbelievers.) meaning, it will not be easy for them. This is as Allah says,
يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
(The disbelievers will say: “This a Hard Day.”)(54:8) We have reported from Zurarah bin Awfa, the judge of Al-Basrah, that he lead the people in the morning prayer and he recited this Surah. Then, when he reached Allah's statement,
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ - فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
(Then, when the Naqur is sounded. Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.) he made a moaning sound and then he fell down dead. May Allah have mercy on him.
For when the trumpet is sounded when the trumpet is blown that is the Horn qarn at the second blast
When the trumpet will be blown a second time.
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ