Saheeh International
And they will approach one another, inquiring of each other.
Surah As-Saffat · Verse 50 of 182
And they will approach one another, inquiring of each other.
Then they will turn to one another, mutually questioning.
And there shall the faithful convey their thoughts reciprocally in talk holding discourse of the why and the wherefore of past events in life below
Teuma ureueng nyan meupeugah-peugah
Tokkel jannatti mari, mariiy marat keenik yafkune addunyal keenil taturtem itta esserak
Dan sal sommige van hulle hul na ander wend, en mekaar ondervra
Dhe do t’i qasen njëri-tjetrit duke biseduar
የሚጠያየቁም ሆነው ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ይመጣሉ፡፡
فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها، وما أنعم الله به عليهم في الجنة، وهذا من تمام الأنس
তাৰ পিছত তেওঁলোকে পৰস্পৰে মুখা-মুখী হৈ সোধ-পোছ কৰিব।
Onlar bir-birilərinə tərəf dönüb soruşacaqlar
ߊ߬ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߢߊߕߋߟߋ߲߫ ߢߐ߲߮ ߠߊ߫ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߢߐ߲߯ ߘߐߢߌߣߌ߲ߞߊ ߘߌ߫
অতঃপর তারা একে অন্যের সামনাসামনি হয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবে
Ad zzin, kra $eô kra, pmesteqsayen
I oni će jedan s drugim razgovarati
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват
ထို့နောက် သူတို့သည် သူတို့အချင်းချင်း တစ်ဦးဘက်သို့ တစ်ဦးလှည့်ကာ (လိုက်လျော ခွင့်လွှတ်သော ရင်းနှီးဖွယ်ရာ အပြောအဆိုများဖြင့် ချဉ်းကပ်လျက်) အပြန်အလှန် ပြောဆိုမေးမြန်းကြပေမည်။
I es tornaran uns a altres per a preguntar-se
Ndipo adzadza kwa anzawo ndi kumafunsana wina ndi mnzake
于是他们走向前来,互相谈论。
Tad će pristupati oni jedni drugima, raspitivaće se
I přiblíživše se k sobě navzájem, budou činiti si dotazy vzájemné
Ka bɛ (Alizanda bihi maa) naan ŋmalgi kpa taba ka bɔhira
De komme hvert øvrig konferere ene another
پس بعضی رو به بعضی دیگر میکنند و از یکدیگر میپرسند
ފަހެ، އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ
Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen
Ili ven each ali confer 1 another
At sila ay haharap sa bawat isa at magkapanabay na magtatanungan
He tekevät toisilleen kysymyksiä
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement
Woɗɓe e maɓɓe fewtita ɓeya, ɓe lamndondira
Olwo nno abamu neboolekera bannaabwe nga bawaanyisaganya ebigambo
Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig
(જન્નતી લોકો) એકબીજા સામે જોઇ સવાલ કરશે
Sai sãshensu ya fuskanta a kan sãshe, sunã tambayar jũna
ואז הם ייגשו זה אל זה בשאלות
वह एक-दूसरे से सम्मुख होकर प्रश्न करेंगे।
Egyikük a másikhoz fordul és egymást kérdezgetik
Lalu mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bercakap-cakap
Na sangoran o saba-ad kiran so saba-ad a Puphamagishai siran
Si rivolgeranno gli uni agli altri, interrogandosi
やがてかれらは,互いに近づき尋ね合う。
Wong ing suwarga padha pandeng - pinandheng lan takon tinakon padha kancane (bab lakune ing donya)
ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಹೇಳುವನು; ನನಗೊಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿ ಇದ್ದನು
Олар қарама-қарсы отырып, сұрасады
Lalu iaka’ koa baadap-adapatn seko’ mang nang lain sambil bacakap-cakap
ហើយពួកគេសំដៅទៅរកគ្នាដោយសួរគ្នាទៅវិញទៅមក។
Maze bamwe bahindukire barebe abandi babazanye
(Бейиштегилер) бет маңдай отурушуп, бири-бирине суроо берип сүйлөшүшөт
그들은 서로 마주보며 서로 가 질문을 하니
ئینجا ئیتر (ئهو بهختهوهرانه بهدهم عهیش و نۆشهوه) پرسیار له یهکتری دهکهن و (یادگارهکانیان له دنیادا باس دهکهن)
Vêca hin ji wan hina difetilin ji hev dipirsin
They advenit each alius confer 1 alias
Basusu bakobaluka kot ala baninga na kotunana
Baliinjila bachake , okhureebana abeene khubeene
И тие еден со друг ќе се распрашуваат
(Tinggalah penduduk Syurga itu menikmati kesenangan), lalu setengahnya mengadap yang lain, sambil berbincang dan bertanya-tanyaan
ആ സ്വര്ഗവാസികളില് ചിലര് ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും) ചോദിക്കും
Uħud minnhom iduru fuq l-oħrajn u jistaqsu lil xulxin
Na sangoran o sabaad kiran so sabaad a pphamagizai siran
५०. (जन्नतचे लोक) एकमेकांकडे तोंड करून विचारतील
अनि उनीहरूले एक–अर्कातिर मुख फर्काएर प्रश्न गर्नेछन् ।
De vender seg mot hverandre idet de samtaler
Gariin isaanii garii irratti, gara galaniiti wal gaafatu
ਫਿਰ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਵੱਲ ਸੰਬੋਧਨ ਹੋ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ।
پس برخی از آنان به برخی دیگر رو کرده از [حال] یکدیگر می پرسند
Będą podchodzić jedni do drugich, zadając sobie wzajemnie pytania
E uns aos outros dirigir-se-ão, interrogando-se
نو د دغو (جنتیانو) ځینې به ځینو نورو ته مخ راوګرځوي، چې سره تپوس به كوي
Ei se vor întoarce unii spre alţii întrebându-se
Bazohura bamwe n’abandi babazanya
Эти верующие люди будут расспрашивать друг друга об их состоянии (что они делали и как жили в земной жизни)
И они ће један с другим разговарати
Nokudaro vachava vanotarisana vachibvunzana (kubvunzana kwakanaka)
پوءِ ڪي (ماڻھو) ڪن ڏانھن مھاڙ ڪري ڪري ھڪ ٻئي کان پڇڻ لڳندا
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු අන් අයට “(මෙලොවදී සිදු වූ දැය ගැන ඉතාමත් සතුටින්) කතා කරමින් සිටින්නාහ
They pojdem each inak, confer 1 iny
Waxay qaabili doonaan qaarkoodba qaarka kale, iyagoo wax is weydiinaya
Ba retelehela ka ho bomphato’a bona, ba botsane lipotso
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros
Hapo wataelekeana wakiulizana kuhusu hali zao za duniani na mambo ya usumbufu waliokuwa wakikutana nayo huko, na yale ambayo Mwenyezi Mungu Aliwaneemesha nayo Peponi. Na huku ndiko kuliwazika kuliotimia
Och de [saliga] närmar sig varandra och frågar [om livet på jorden]
Рӯ ба якдигар кунанд ва гуфтугӯ кунанд
அவர்களில் ஒருவர் மற்றவர்களை நோக்கி, (இம்மையில் நடைபெற்றவற்றைப் பற்றி மகிழ்ச்சியுடன்) பேசிக் கொண்டிருப்பார்கள்
Ул ләззәтле эчемлекләрне эчкәндә әйләнеп бер – берсеннән сорашырлар
అప్పుడు వారు ఒకరి వైపు కొకరు మరలి, పరస్పరం ఇలా ప్రశ్నించుకుంటారు
แล้ว (ชาวสวรรค์เหล่านั้น) บางคนในหมู่บ้านพวกเขาจะเข้ามาหากัน ไต่ถาม (ทุกข์สุข) ซึ่งกันและกัน
Birbirlerine dönüp sorarlar
Wᴐn mu bi bεdane wͻn ho ahwε ebinom abisa
ئۇلار (يەنى ئەھلى جەننەت) بىر - بىرىگە قارىشىپ پاراڭ سېلىشىدۇ
А ті звертатимуться одне до одного з питаннями
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошларлар
Họ ngồi hàn huyên chuyện trò (nhắc lại chuyện xưa trên cõi trần)
Ke kaloku baya kujongana babuzane
Basi tachigalauchilana ŵane kwa ŵane achiwusyanaga
Apá kan wọn yóò dojú kọ apá kan, tí wọn yóò máa bira wọn léèrè ìbéèrè
Ngakho-ke abanye babo bayophendukela kwabanye bebuzana
Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah
Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ
((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ
((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ
(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)
This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(Truly, this is the supreme success!).“
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ
(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.
The Story of Two Israelites
They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,
إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.
The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.
Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.
Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:
تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ
(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"
Some of them some of the inhabitants of Paradise will turn to others questioning each other regarding what they experienced in the life of the world.
The people of Paradise will turn to one another asking about their past, and what happened to them in the world.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Then they approached one another, blaming each other.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
And they will approach one another blaming each other.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
And they will approach one another, inquiring of each other.
تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ ۚ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary…
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient…
انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.