Surah As-Saffat · Verse 154 of 182

Quran 37:154 “What is [wrong] with you? How do you make judgement?”

Translations of 37:154

Saheeh International

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

What is the matter with you? How do you decide?

Al-Muntakhab

What ails you - people - that you deviate from sense! How could your minds assent to such proposition and induce you to judge and defend this belief

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue hukom teuh nyan meu ka tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kee a-maraw maca liton! Mannal mekeltan Yallah say-xayló teexegeeniih, sinnih lab-xaylo teexegen waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wat makeer julle dan? Hoe oordeel julle

Albanian — Feti Mehdiu

Ç’është me ju, si gjykoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለእናንተ ምን (አስረጅ) አላችሁ? እንዴት ትፈርዳላችሁ

Arabic — King Fahad Quran Complex

بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কি হৈছে তোমালোকৰ? তোমালোকে কেনেকুৱা বিচাৰ কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizə nə olub, bu necə mühakimədir yürüdürsünüz

Bambara — Deen Muhammad

ߡߋ߬ߘߋ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߞߕߌ߫ ߟߢߊ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর

Berber — Ramdane At Mansour

Acu ikwen iu$en? Amek tepêuddum

Bosnian — Besim Korkut

Šta vam je, kako rasuđujete

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Какво ви е, та така отсъждате

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့အတွက် (ထိုအရှင်မြတ်က ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်အတွေးအခေါ်များ ဖြစ်စေတော်မူလျက်) မည်သို့ ဖြစ်နေကြသနည်း။ သင်တို့သည် (အသိဉာဏ်မဲ့စွာဖြင့် ထင်ရာမြင်ရာကို) မည်သို့ အဆုံးအဖြတ် ပေးကြသနည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Què us passa? Quina manera de jutjar és aquesta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi mwatani? Kodi mumaweruza bwanji

Croatian — Unknown

Šta vam je? Kako sudite

Czech — A. R. Nykl

Jak přijde to, že takto soudíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bo n-leei mali ya? Wula ka yi leei zaandi fukumsi ŋɔ maa tatabo

Danish — Hadi Abdollahian

Hvad være forkert med Deres logik

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شما را چه شده است، چگونه حکم و فیصله می‌کنید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައި ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wat is er met jullie? Hoe kunnen jullie oordelen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki est wrong kun your logik

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ano ang nangyayari sa inyo? Paano kayo humahatol

Finnish — Unknown

Miten on teidän laitanne? Kuinka voittekaan tuollaista itseksenne päätellä

French — Muhammad Hamidullah

Qu'avez-vous donc à juger ainsi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko heɓi on, si ɗon ñaawira non

Ganda — Fareeq Musa

Mwabaaki mulamula mutya (ebintu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr

Gujarati — Rabila Al Omari

તમને શું થઇ ગયું છે ? કેવી વાતો કહેતા ફરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannan hukunci)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה קורה לכם הכיצד תשפטו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम्हें क्या हो गया है, तुम कैसा निर्णय दे रहे हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi történt veletek, hogyan ítélkeztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mengapa kamu ini? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino kano wai? Andamanaya i Khipukhokomun niyo saya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che cosa avete? Come giudicate

Japanese — Ryoichi Mita

どうしたのか。あなたがたはどう判断するのか。

Javanese — Unknown

Ya gene kowe nganggep: kapriye ta anggonira padha mancasi

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерге не болды? Қалай шешім етесіңдер

Kendayan — Unknown

Ngahe kao nian ? ampahe (caranya) kao menetap atn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកអ្នកបានជាពួកអ្នកសន្និ-ដ្ឋានបែបនេះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese mwabaye mute? Amahitamo yanyu ashingira kuki

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерге эмне болгон?! Кандай гана (жаман) өкүм чыгарып жатасыңар

Korean — Hamid Choi

어떤 이유로 그렇게 판단하 느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ به‌ڵگه‌ی وا ده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

Ma çi bûye ji we?, hûn çewa hukim dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Quod est wrong cum tuus logic

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpona nini bozali kokata likambo na lolenge wana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baane mulimurie? Mubusinjia murie

Macedonian — Macedonian Scholars

Што ви е, како така расудувате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? എപ്രകാരമാണ് നിങ്ങള്‍ വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

X'għandkom (f'moħħkom) 7 Kif tiġġudikaw (hekk)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino kano wai? Andamanaya i khipkhokomn iyo saya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५४. तुम्हाला झाले तरी काय, कसा हुकूम लावत फिरता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीलाई के भएको छ । कस्तो न्याय गर्दछौ

Norwegian — Einar Berg

Hva er i veien med deres dømmekraft

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Maal taatan? Akkamitti murteessitan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ` ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

شما را چه شده، چگونه حکم می کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Cóż z wami? Jak wy sądzicie

Portuguese — Helmi Nasr

Que há convosco? Como julgais

Pushto — Zakaria Abulsalam

په تاسو څه شوي دي، څرنګه تاسو (دا) فیصله (او حكم) كوئ؟

Romanian — George Grigore

“Ce aveţi? Cum judecaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mubayeho gute! Muca urubanza gute

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта вам је, како расуђујете

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dambudziko renyu nderei? Ko munoronga sei

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان کي ڇا ٿيو آھي، ڪيئن نبيرو ڪندا آھيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ පැවසීමට) ඔබට කුමන (සාධාරණයක් නම් ඇත්තේද?) කුමක් නිසා ඔබ මෙසේ (බොරු) කියන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Co bol zlo s tvoj logic

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maxaa si idin ka ah, waa sidee sida aad wax u xukuntaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke eng ka lona? Le ahlola joang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Qué les pasa? ¿Cómo es que juzgan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni uamuzi mbaya sana mnaoutoa, enyi watu, wa kuwa Mwenyezi Mungu Ana watoto wa kike na nyinyi mna watoto wa kiume, na hali nyinyi hamridhiki nafsi zenu kuwa na watoto wa kike

Swedish — Knut Bernstrom

Hur är det fatt med ert omdöme

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறு கூற) உங்களுக்கு என்ன நியாயம் (இருக்கிறது.) ஏன் இவ்வாறு (பொய்யாக) தீர்மானிக்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезгә ни булды, һич гакылга сыймый торган нәрсәне хөкем итәсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీకేమయింది? మీరెలాంటి నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า! ทำไมพวกเจ้าจึงตัดสินเช่นนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛdeεn na εha mo a mobu atεn saa

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە نېمە بولدى؟ قانداقچە مۇنداق ھۆكۈم چىقىرىسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Що з вами? Як ви судите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизга нима бўлди?! Қандай ҳукм чиқармоқдасиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Các ngươi phân xử sao thế

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yintoni na ngani? Nigweba njani kanye

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chipali chichi kukwenu, ana nkulamula chinauli

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí l’ó ń ṣe yín tí ẹ fi ń dájọ́ báyìí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kwenzekani ngani nehlulela kanjani

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 154

Tafsir Ibn Kathir (English)

Now ask them: “Are there (only) daughters for your Lord and sons for them? (149)Or did We create the angels female while they were witnesses (150)Verily, it is of their falsehood that they say (151)”Allah has begotten." And, verily, they are liars (152)Has He (then) chosen daughters rather than sons (153)What is the matter with you? How do you decide (154)Will you not then remember (155)Or is there for you a plain authority (156)Then bring your Book if you are truthful (157)And they have invented a kinship between Him and the Jinn, but the Jinn know well that they have indeed to appear (before Him)(158)Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him (159)Except the servants of Allah, whom He chooses (160)

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Allah denounces those idolators who attribute daughters to Allah – exalted be He above that – and attributed to themselves what they desired, i.e., they wanted male offspring to themselves.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

(And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief!)(16:58), i.e., that upsets him, and he would only choose sons for himself. Allah says: 'Then how can they attribute to Allah the share that they would not choose for themselves?' Allah says:

فَاسْتَفْتِهِمْ

(Now ask them) means, quiz them by way of denunciation,

أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ

(Are there (only) daughters for your Lord and sons for them?) This is like the Ayah:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ - تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females? That indeed is a division most unfair!)(53:21-22).

أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

(Or did We create the angels female while they were witnesses?) means, how did they decide that the angels are female when they did not witness their creation? This is like the Ayah:

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make the angels females who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19), which means, they will be questioned about that on the Day of Resurrection.

أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ

(Verily, it is of their falsehood) means, it is a part of the lies they tell.

لَيَقُولُونَ - وَلَدَ اللَّهُ

(that they say: “Allah has begotten.”) meaning, that offspring have been born to Him.

وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

(And verily, they are liars!) Allah mentions three of the things they said about the angels, which formed the utmost disbelief and falsehood. They said that they were the daughters of Allah and that Allah had offspring – exalted and sanctified be He above that. Then they made these offspring female, then they worshipped them instead of Allah, exalted and sanctified be He – any of which on its own would be sufficient to condemn them to spend eternity in Hell. Then Allah says, denouncing them:

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

(Has He (then) chosen daughters rather than sons?) meaning, what would make Him choose daughters rather than sons? This is like the Ayah,

أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

(Has then your Lord preferred for you sons, and taken for Himself from among the angels daughters? Verily, you indeed utter an awful saying.)(17:40) Allah says:

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

(What is the matter with you? How do you decide?) meaning, 'what kind of reasoning makes you say that?'

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ - أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ

(Will you not then remember? Or is there for you a plain authority?) means, 'evidence to prove what you say.'

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then bring your Book if you are truthful!) means, 'produce evidence for that derived from a Book revealed from heaven by Allah, to prove that He has taken what you say (i.e., offspring). What you say is totally irrational.'

وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ

(And they have invented a kinship between Him and the Jinn,) Mujahid said, "The idolators said that the angels were the daughters of Allah. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said, 'Then who are their mothers?' They said, 'The daughters of the leaders of the Jinn.'“ Qatadah and Ibn Zayd also said this. Allah – may He be blessed and exalted – says:

وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ

(but the jinn know) meaning, those to whom this is attributed

إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

(know well that they have indeed to appear (before Him).) means, that those who say that will be brought forth for punishment on the Day of Reckoning, because of the lies and falsehood that they uttered without knowledge.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

(Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!) means, exalted, sanctified and glorified be He far above having any offspring and far above what the wrongdoers and heretics attribute to Him.

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِنَ

(Except the servants of Allah, whom He chooses.) The pronoun in the verb translated as ”they attribute" refers to all of mankind, then He excludes those whom He chooses, who are the ones who follow the truth revealed to every Prophet who was sent.

Tafsir al-Jalalayn (English)

What is wrong with you? How do you judge? how do you make such a depraved judgement?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O idolaters, what is wrong with you that you make this unjust judgment where you make daughters for Allah and sons for yourself?

Word by word

مَا
What
لَكُمْ
is with you
كَيْفَ
How Root: كيف
تَحْكُمُونَ
you judge Root: حكم
Arabic text without diacritics

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.