Surah An-Najm · Verse 17 of 62

Quran 53:17 “The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its…”

Translations of 53:17

Saheeh International

The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The sight (of Prophet Muhammad SAW) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond (the) limit (ordained for it).

Al-Muntakhab

He -Muhammad- never turned aside, nor did he lose sight of anything he was meant to see at that site, nor did his minds eyes wander here or there

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana geupeuweh mata dum sinan Jioh that pih han keudeh meuluah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muccammad ġzsafeýo mabla madaggaawinnaay, caddok matatrinna woo waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

het die oog nie weggedraai nie, en ook nie die perke oorskry nie

Albanian — Feti Mehdiu

Shikimin nuk ia ktheu e as e hutoi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዓይኑ (ካየው) አልተዘነበለም፡፡ ወሰንም አላለፈም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁৰ দৃষ্টি বিভ্ৰম হোৱা নাই, আৰু সীমাও অতিক্ৰম কৰা নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Peyğəmbərin gözü yayınmadı və həddi aşmadı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߢߊ ߡߊ߫ ߖߍ߲߬ߞߍ߫ ( ߊ߬ ߦߋߞߏ ߡߊ߬ ) ߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߡߊ߫ ߝߘߏ߬ (ߖߌ߬ߦߊ߬ߥߟߌ߫ ߡߊ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তার দৃষ্টি বিভ্রম হয়নি, দৃষ্টি লক্ষ্যচ্যুতও হয়নি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ur iwweônenni yiéôi, ur izgir

Bosnian — Besim Korkut

pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не се отклони погледът [на Мухаммад], и не се откъсна

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်မြတ်၏အမြင်အာရုံသည် အရှင့်လုံခြုံမှုစက်ကွင်းအတွင်းရှိနေသောကြောင့် မည်သည့်အရာကို မြင်သည်ဖြစ်စေ၊ မည်သည့်နေရာ၌ မြင်သည်ဖြစ်စေ၊ အမှန်တရားမှအပ အခြားမဖြစ်နိုင်ပေ) အမြင်အာရုံသည် လွဲချော်စရာမရှိသည့်အပြင် စည်းဘောင်ကျော်လွန်၍ မှားနိုင်စရာအကြောင်းလည်း မရှိချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No es va desviar la mirada. I no va errar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Maso ake sadayang’ane kumbali kapena kupyola muyeso

Croatian — Unknown

Nije skrenuo pogled, niti prekoračio

Czech — A. R. Nykl

nevzdálil se zrak, (od něho), aniž zbloudil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Annabi Muhammadu) nina daa bi ŋmalgi yuli shεli polo, o mi daa bi kpahi yεɣi

Danish — Hadi Abdollahian

Øjnene ikke waver nor gå blænde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چشم (پیغمبر) منحرف نشد و از حد تجاوز نکرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު އެކިފަރާތްފަރާތަކަށް ނުދެއެވެ. އަދި ދެކެވަޑައިގަތުމަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާތަން ފަހަނަޅައިވެސް ނުމެދޭމެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zijn blik week noch dwaalde

Esperanto — Hadi Abdollahian

Okul ne waver nor ir blind

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang paningin (ni Propeta Muhammad) ay hindi lumihis (sa kanan o sa kaliwa), at hindi rin lumagpas sa hangganan (na itinagubilin sa kanya)

Finnish — Unknown

katse ei harhaillut eikä pettänyt

French — Muhammad Hamidullah

la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yitere oonñaaki nde yawtaani keerol

Ganda — Fareeq Musa

Amaaso (ga Nabbi) tegawuguka wadde okusukka ekyo (kye yali ateekwa okulaba)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß

Gujarati — Rabila Al Omari

ન તો નઝર હટી ન તો હદથી વધી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ganinsa* bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא נטה המבט ולא טעה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

न तो निगाह चुंधियाई और न सीमा से आगे हुई।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És nem tért el a tekintet és nem lépett túl

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da mapaling so kailai (o Muhammad) go da makalupas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non distolse lo sguardo e non andò oltre

Japanese — Ryoichi Mita

(かれの)視線は吸い寄せられ,また(不躾に)度を過ごすこともない。

Javanese — Unknown

Pandelenge Muhammad ora luput lan ora kesasar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಿದ್ರಃವನ್ನು ಏನು ಆವರಿಸಿತೋ ಅದು ಆವರಿಸಿದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.ның) көзі таймады да үстірт қарамады

Kendayan — Unknown

Panele’atnnya (Muhammad) nana’ nyimpang dari nang ditele’nya koa man nana’ (uga’) ngalampoi’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខណៈនោះគេ(មូហាំម៉ាត់)មិនបានងាកមើល(ឆេ្វងស្ដាំ) និងមិនបានបំពានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Indoro (y’Intumwa y’Imana) ntiyigeze itana (ngo irebe iburyo cyangwa ibumoso), cyangwa ngo irenge (imbibi yari yashyiriweho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Мухаммаддын) көз(ү) четке бурулбады жана (буюрулган нерсени көрүүдөн) четтебеди

Korean — Hamid Choi

그의 시선은 흩어지지 아니 하고 한계를 넘지도 않더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت

Kurmanji — Unknown

Çav ne çewt çû û ne jî þiqitî

Latin — Hadi Abdollahian

eyes non waver nor iit blind

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Miso ebungi te, elekisi mpe ndelote

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsimoni shitsiesundukha tawe nohomba shitsiabura eshichelo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

погледот не му скршна, ниту пречекори

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

L-għajnejn (tal-Profeta Muħammad) ma tħarrkux, u lanqas qabżu l-limiti

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da mapaling so kaylay (o Mohammad) go da makalpas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. ना तर दृष्टी वळली, ना मर्यादेच्या पुढे गेली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनको दृष्टि नत अरुतिर गयो र न (सीमाभन्दा) अगाडि बढ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Blikket var fast, og vandret ikke

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ijji gamaa gamana hin jallanne, irras hin dabarre

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨਜ਼ਰ ਭਟਕੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧੀ।

Persian — Hussain Ansarian

دیده [پیامبر آنچه را دید] بر غیر حقیقت و به خطا ندید و از مرز دیدن حقیقت هم درنگذشت

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal

Portuguese — Helmi Nasr

A vista não se lhe desviou nem foi além

Pushto — Zakaria Abulsalam

سترګې نه كږې شوې او نه يې له حد نه تېرى وكړ

Romanian — George Grigore

Privirea sa nu s-a abătut şi nici nu a fost stingherită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ijisho naryo ntirya buragijwe canke ntiryarenze akarimbi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Взор Мухаммада не отрывался от того, что он видел, и не переходил пределов того, на что ему было велено смотреть

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

поглед му није скренуо и није прекорачио

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Maziso ake (Muhammad (SAW)) haana kutarisa mativi kana kukanganisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(پيغمبر جي اک) نڪي لڙي ۽ نڪي حد کان لنگھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයින් ඔහුගේ) බැල්ම ඈත් වූයේද නැත. පසු කළේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Oci nie waver nor ist blind

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aragga (Nabiga s.c .w) uma iilan dhinacna, mana dhaafin xadkii loo dhigay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mahlo a hae a ne a sa chalike, kapa ho etsa phoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y su mirada no se desvió ni se propasó

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, alikuwa na sifa kubwa ya uthabiti na utiifu, hayakupotoka macho yake kuliani wala kushotoni, wala hakupitisha zaidi ya kile alichoamrishwa kukiona

Swedish — Knut Bernstrom

Han tog inte sina ögon [från synen] och inte heller försökte han se mer än vad han såg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதிலிருந்து அவருடைய) பார்வை விலகவும் இல்லை; கடக்கவும் இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мухәммәд г-мнең күзе шул агачтан һәм фәрештәләрдән читкә авышмады һәм куелган чиктән уңга-сулга үтмәде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతని (ప్రవక్త) దృష్టి తప్పిపోనూ లేదు మరియు హద్దుదాటి కూడా పోలేదు

Thai — King Fahad Quran Complex

สายตา (ของมุฮัมมัด) มิได้เหลือบแลไปทางอื่น และมิได้ล่วงเกินไป

Turkish — Diyanet Isleri

Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nkͻmhyεni) ani annane (ankͻ benkum anaa nifa), na annnkͻ nso antra so

Uighur — Muhammad Saleh

(پەيغەمبەر) نىڭ كۆزى (ئوڭ - سولغا) بۇرالمىدى، (كۆزلەنگەن نەرسىدىن) ئۆتۈپ كەتمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Не відхилився погляд його та не заблукав

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mắt (của Muhammad) không dám nhìn quanh và cũng không dám nhìn vượt qua (giới hạn)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Amehlo (OMprofeti uMuhammad) akalaqaza (ajonge kwenye indawo) engazanga agabadele

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Liso (lya Muhammadi ﷺ) nganilisembenduka, soni nganilisumba mpika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ojú (Ànábì) kò yẹ̀, kò sì tayọ ẹnu-àlà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akuzange kuphambuke ukubona futhi akuzange kuphule umthetho

Tafsir of Surah An-Najm, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

He has been taught by one mighty in power (5)Dhu Mirrah then he Istawa (6)While he was in the highest part of the horizon (7)Then he approached and came closer (8)And was at a distance of two bows' length or less (9)So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed (10)The heart lied not in what he saw (11)Will you then dispute with him about what he saw (12)And indeed he saw him at a second descent (13)Near Sidrat Al-Muntaha (14)Near it is the Paradise of Abode (15)When that covered the lote tree which did cover it (16)The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit (17)Indeed he saw of the greatest Ssgns of his Lord (18)

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger (ﷺ)

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَىٰ

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.)(81:19-21) Allah said here,

ذُو مِرَّةٍ

(Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. In an authentic Hadith from 'Abdullah bin 'Umar and Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said,

لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ

(Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.) Allah said;

فَاسْتَوَىٰ

(then he Istawa (rose).) this refers to the angel Jibril, according to Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas,

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

(While he was in the highest part of the horizon.) meaning, Jibril rose to the highest part of the horizon, according to 'Ikrimah and several others; 'Ikrimah said, “The highest horizon where the morning comes from.” Mujahid said, “It is (the place of) sunrise.” Qatadah said, “That from which the day comes.” Ibn Zayd and several others said similarly.

Imam Ahmad recorded that Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape having six hundred wings, each wing filling the side of the horizon, with a colorful array, and pearls and rubies falling from each wing as much as only Allah knows.” Only Imam Ahmad collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Abbas said, "The Prophet ﷺ asked Jibril to appear himself to him in his original shape and Jibril said to him, 'Invoke your Lord.' The Prophet ﷺ invoked his Lord the Exalted and Most Honored, and a great huge figure appeared to him from the east and kept rising and spreading. When the Prophet ﷺ saw Jibril in his original shape, he was knocked unconscious. Jibril came down and revived the Prophet ﷺ and wiped the saliva off of his cheeks.“ Only Ahmad collected this Hadith.

Meaning of ”at a distance of two bows' length or less

Allah's statement,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or less.) means, Jibril came closer to Muhammad ﷺ when Jibril was descending to him on earth. At that time, the distance between them became only two bow lengths, when the bows are extended to full length, according to Mujahid and Qatadah. It was said that the meaning here is the distance between the bow's string and its wood center. Allah's statement,

أَوْ أَدْنَىٰ

(or less) indicates that the distance was as only as far described, not more. This type of usage is found in several instances in the Qur'an, such as,

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.)(2:74) The Ayah says that their hearts became not softer than rocks, but as hard and difficult as rocks, and more. There is a similar Ayah,

يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(fear men as they fear Allah or even more.)(4:77), and Allah's statement,

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to hundred thousand (people) or even more.)(37:147), indicating that they were not less than a hundred thousand, but that amount or more. Therefore, this verifies the facts mentioned, leaving no doubt or means of refute. Similarly, Allah said,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) We stated before that it was Jibril who came down near the Prophet ﷺ, according to 'A'ishah, the Mother of the faithful, 'Abdullah bin Mas'ud, Abu Dharr and Abu Hurayrah. We will mention their statements about this soon afterwards, Allah willing. Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said about this Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) "Allah's Messenger ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril; he had six hundred wings.)" Al-Bukhari recorded that Talq bin Ghannam said that Za'idah said that Ash-Shaybani said, “I asked Zirr about the Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less. So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed.) Zirr said, ”Abdullah narrated to us that Muhammad ﷺ saw Jibril having six hundred wings." Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So he revealed to His servant whatever He revealed.) means, Jibril conveyed to Allah's servant Muhammad ﷺ whatever he conveyed. Or, the meaning here could be: Allah revealed to His servant Muhammad whatever He revealed through Jibril. Both meanings are correct. Sa'id bin Jubayr said about Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So He revealed to His servant whatever He revealed.) “Allah revealed to him,

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا

(Did He not find you an orphan.)(93:6), and,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?)(94:4)” Someone else said, “Allah revealed to the Prophet ﷺ that the Prophets will not enter Paradise until he enters it first, and the nations will not enter it until his Ummah enters it first.”

Did the Prophet (ﷺ) see His Lord during the Night of Isra?

Allah said next,

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ - أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

(The heart lied not in what he saw. Will you then dispute with him about what he saw?) Muslim recorded from Ibn 'Abbas about:

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

(The heart lied not in what he saw), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent.) “He saw Allah twice in his heart.” Simak reported a similar from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas. Abu Salih, As-Suddi and several others said similarly that the Prophet ﷺ saw Allah twice in his heart.

Masruq said, "I went to 'A'ishah and asked her, 'Did Muhammad ﷺ see his Lord?' She said, 'You said something that caused my hair to rise!' I said, 'Behold!' and recited this Ayah,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) She said, 'Where did your mind wander? It was Jibril. Whoever says to you that Muhammad ﷺ saw his Lord, or hid any part of what he was commanded (i.e., Allah's Message), or knew any of the five things which only Allah knows,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain...)(31:34), Then he invents a great lie against Allah! The Prophet ﷺ only saw Jibril twice, in his original shape, once near Sidrat Al-Muntaha and another time in Ajyad (in Makkah) while Jibril had six hundred wings that covered the horizon.“ Muslim recorded that Abu Dharr said, ”I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'Have you seen your Lord?' He said,

نُورٌ أَنَّىٰ أَرَاهُ

(How can I see Him since there was a light)" In another narration, the Prophet ﷺ said,

رَأَيْتُ نُورًا

(I only saw a light.) Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode)

This is the second time the Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in the shape that Allah created him; it was during the Night of Isra'. We mentioned the various Hadiths about the Night of Isra' in the beginning of Surat Al-Isra'. Therefore, there is no need to repeat them here.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud commented:

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha.)

“The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ يَنْتَثِرُ مِنْ رِيشِهِ التَّهَاوِيلُ مِنَ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ

(I saw Jibril while he had six hundred wings and a colorful array of pearls and rubies falling from the feathers of his wings.)” This Hadith has a good, strong chain of narration. Ahmad also recorded that 'Abdullah [Ibn Mas'ud] said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape while Jibril had six hundred wings, each wing covering the side of the horizon. From his wings, precious stones were dropping of which only Allah has knowledge.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَىٰ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril over Sidrat Al-Muntaha while he had six hundred wings.)” One of the subnarrators of the Hadith asked 'Asim about Jibril's wings and 'Asim refused to elaborate. So some of his companions were asked and one of them said, “Each wing was covering what is between the east and the west.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said that Allah's Messenger ﷺ said:

أَتَانِي جِبْرِيلُ فِي خُضْرٍ مُعَلَّقٍ بِهِ الدُّرُّ

(Jibril came to me wearing green with pearls hanging down.) This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Amir said that Masruq asked 'A'ishah, “O Mother of the faithful, has Muhammad ﷺ seen his Lord, the Exalted and Most Honored?” She said, “Glorious is Allah! My hair is standing on end because of what you said. Three matters, if one tells you about any of them, will have lied. Whoever tells you that Muhammad ﷺ has seen his Lord, will have lied.” She then recited these two Ayat,

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ

(No vision can grasp Him, but He grasps all vision.)(6:103), and,

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ

(It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by revelation, or from behind a veil.)(42:51) She went one, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ knew what the morrow will bring, will have uttered a lie.” She then recited,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs.)(31:34) 'A'ishah said, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ has hidden any part of the Message will have lied,” and she then recited this Ayah,

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ

(O Messenger proclaim which has been sent down to you from your Lord.)(5:67).

She went one, “However, he saw Jibril twice in his original shape.”

Imam Ahmad also recorded that Masruq said, "I asked 'A'ishah, 'Did not Allah say,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent)?' She said, 'I was the first among this Ummah to ask Allah's Messenger ﷺ about it. He ﷺ said,

إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ

(That was Jibril.) He only saw him twice in his actual and real figure. He saw Jibril descend from heaven to earth and was so huge that he covered the whole horizon between the sky and earth.)'" This Hadith is recorded in the Two Sahihs via Ash-Sha'bi.

Angels, Light and colors covered Sidrat Al-Muntaha

Allah said,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) We mentioned before, in the Hadiths about Al-Isra' that the angels, Allah's Light, and spectacular colors covered the Sidrah. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "When the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Isra' journey, he ascended to Sidrat Al-Muntaha, which is in the seventh heaven. There everything terminates that ascends from the earth and is held there, and terminates everything that descends from above it is held there,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) He said, “Golden butterflies. The Messenger of Allah ﷺ was given three things: He was given the five prayers, he was given the concluding verses of Surat Al-Baqarah (2:284-286), and remission of serious sins for those among his Ummah who do not associate anything with Allah.” Muslim collected this Hadith. Allah's statement,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit.) indicates that the Prophet's sight did not turn right or left, according to 'Ibn 'Abbas,

وَمَا طَغَىٰ

(nor it transgressed beyond the limit.) not exceeding what has been ordained for it. This is a tremendous quality that demonstrates the Prophet's firm obedience to Allah, because he only did what was commanded and did ask beyond what he was given. Allah's statement,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) is similar to another Ayah,

لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا

(In order that We might show him of Our Ayat.)(17:1), meaning, signs that testify to Allah's might and greatness. Relying on these two Ayat, some scholars of Ahl us-Sunnah said that the Prophet ﷺ did not see Allah during the Isra' journey, because Allah said,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) They said that, had the Prophet ﷺ seen his Lord, Allah would have conveyed this news and the Prophet ﷺ would have narrated it to the people.

Tafsir al-Jalalayn (English)

The eye did not swerve on the part of the Prophet s nor did it go beyond the bounds that is to say his gaze did not turn away from the object of vision designated for it nor did it go beyond that object on that night.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The eye of Muhammad (peace be upon him) did not swerve left or right, nor did it trespass what was fixed for it.

Word by word

مَا
Not
زَاغَ
swerved Root: زيغ
الْبَصَرُ
the sight Root: بصر
وَمَا
and not
طَغَى
it transgressed Root: طغي
Arabic text without diacritics

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ