Surah An-Najm · Verse 18 of 62

Quran 53:18 “He certainly saw of the greatest signs of his Lord.”

Translations of 53:18

Saheeh International

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Indeed he (Muhammad SAW) did see, of the Greatest Signs, of his Lord (Allah).

Al-Muntakhab

What he saw was indeed beyond human comprehension; he saw some of his Creators wonders and signs serving to demonstrate Divine power and omnipotence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tanda Po gopnyan geukalon hebat Keubit raya that hanaban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah Yalli xiibiteh Nabii Mucammad åzsaińýķo israa kee miqraaj bar isi Rabbih astootik kaxxa astooti yubleemil

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sekerlik het hy die grootste tekens van sy Heer gesien

Albanian — Feti Mehdiu

Pa mrekullitë më madhështore të Zotit të vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከጌታው ታምራቶች ታላላቆቹን በእርግጥ አየ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তেওঁ নিজ প্ৰতিপালকৰ মহান নিদৰ্শনাৱলীৰ কিছুমান দেখিছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, öz Rəbbinin ən böyük dəlillərindən bəzisini gördü

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊ߬ߣߌ߲߬ߓߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߛߎߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অবশ্যই তিনি তার রবের মহান নিদর্শনাবলীর কিছু দেখেছিলেন

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ iwala kra issekniyen imeqwôaêanen, n Mass is

Bosnian — Besim Korkut

vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той видя някои от най-големите знамения на своя Господ

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ တမန်တော်မြတ်သည် သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏အကြီးကျယ်ဆုံးသော အာယသ် (သက်သေလက္ခဏာတော်များအနက်မှပင် တွေ့မြင်ခဲ့ခြင်း သာ ဖြစ်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Va veure, certament, part dels signes tan grans del seu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iye adaona zizindikiro zazikulu kwambiri za Ambuye wake

Croatian — Unknown

Doista je vidio najveće znakove Gospodara svog

Czech — A. R. Nykl

a viděl tehdy ze znamení Pána svého to největší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O (Annabi Muhammadu) daa nya o Duuma (Naawuni) nam- yεlikpahinda zaɣikara puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Han så great tegn hans Lord

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته او بخشی از نشانه‌های بزرگ پروردگار خود را مشاهده کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ބޮޑެތި ހެކިތައް، އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij had een van de grootste tekenen van zijn Heer gezien

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li seg great sign his Lord

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat katotohanan na kanyang (Muhammad) namasdan ang mga dakilang Tanda ng kanyang Panginoon (Allah)

Finnish — Unknown

totisesti hän näki suurimman Herransa tunnusmerkeistä

French — Muhammad Hamidullah

Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko goonga o yi*ii e kaawsaaji Alla ɓurɗi mawnude

Ganda — Fareeq Musa

Mazima yalaba mu bya magero ebya Mukama omulabirizi we ebinene

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ;શંક તેણે પોતાના પાલનહારની મોટી મોટી નિશાનીઓમાંથી કેટલીક નિશાનીઓ જોઇ લીધી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle, tabbas, (Annabinku) ya ga waɗanda suka fi girma* daga ãyõyin Ubangijinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא ראה מהאותות הכי גדולים של ריבונו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निश्चय आपने अपने पालनहार की बड़ी निशानियाँ देखीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő (Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) bizony Ura legnagyobb jeleiből látott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunsabunar a miyakailai, ko manga tanda o Kadnan Niyan, a lubi a Mala

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Vide davvero i segni più grandi del suo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

かれは確かに,主の大の印を見たのである。

Javanese — Unknown

Satemene Muhammad wis pirsa sebagian tandha - tandha (kekuasaane) Pangerane kang agung

Kannada — Abdussalam Puthige

ದೃಷ್ಟಿಯು ಎಡವಲೂ ಇಲ್ಲ, ಮಿತಿಮೀರಲೂ ಇಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында ол, Раббының ірі белгілерін көрді

Kendayan — Unknown

Sungguh, ia udah nele’ sabagiatn tanda- tanda (ka aya’atn) Tuhannya nang paling aya’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាការពិតណាស់ គេបានឃើញភស្ដុតាងដ៏ធំមួយចំនួននៃ ម្ចាស់របស់គេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (Intumwa Muhamadi) yabonye bimwe mu bitangaza bihambaye bya Nyagasani wayo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал (Мээраж түнүндө) Раббисинин (Кудуретинин) чоң белгилерин анык көрдү

Korean — Hamid Choi

실로 그는 가장 위대한 하나님의 예증들을 보았노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) له‌و شه‌وه‌دا له‌به‌ڵگه و نیشانه و موعجیزه گه‌وره‌کانی په‌روه‌ردگاری بینیووه‌، به‌چاوی سه‌ری، به‌هه‌موو هه‌ستی

Kurmanji — Unknown

Sond be wî ji ayetê (nîþanê) perwerdekarê xwe yên herî mezin dît

Latin — Hadi Abdollahian

He vide major signum his Dominus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, amonaki bikamuiseli minene ya Nkolo naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto yalola ebimanyisio ebikhongo bia Nyasaye wuwe Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

ги виде највеличествените знаменитости на својот Господар

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi sesungguhnya, ia telah melihat sebahagian dari sebesar-besar tanda-tanda (yang membuktikan luasnya pemerintahan dan kekuasaan) Tuhannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അതിമഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tassew ra wħud mill-akbar sinjali ta' Sidu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnsabnar a miyakaylay, ko manga tanda o Kadnan iyan, a lbi a mala

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. निश्चितच त्याने आपल्या पालनकर्त्याच्या मोठमोठ्या निशाण्यांपैकी काही निशाण्या पाहिल्या होत्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनले निश्चय नै आफ्नो पालनकर्ताका ठूला–ठूला निशानीहरूमध्ये केही देखे ।

Norwegian — Einar Berg

Han så i sannhet ett av sin Herres største tegn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni mallattoolee Gooftaa isaa gurguddoo irraa argeera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

به راستی که بخشی از نشانه های بسیار بزرگ پروردگارش را دید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana

Portuguese — Helmi Nasr

Com efeito, ele viu algo dos grandiosos sinais de seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

یقینًا یقینًا ده د خپل رب ډېرې لويې نښې ولیدلې

Romanian — George Grigore

El a văzut semnele cele mari ale Domnului său

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri yarabonye ibintu bikuru bikuru mu bimenyetso vy’Umuremyi wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он увидел много величайших знамений Аллаха и Его чудеса

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Видео је највеличанственије знакове свога Господара

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, (Muhammad (SAW)) akaona zviratidzo zvaTenzi vake zvihombe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ڪي وڏيون نشانيون پنھنجي پالڻھار جون ڏٺائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු තම දෙවියන්ගේ අති විශාල ප්‍රාතිහාර්යයන් (සියල්ල) ඇත්තෙන්ම දුටුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He saw velka znamenie jeho Lord

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Xaqiiq wuxuu wax ka arkay Calaamooyinka Rabbigi ee waaweyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! U ile a bona e ngoe Lits’enolo tsa Mong`a hae, e kholohali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, aliona, usiku wa Mi'rāj (kwenda mbinguni) alama kubwa zinazojulisha uweza wa Mwenyezi Mungu na ukubwa Wake miongoni mwa Pepo, Moto na vinginevyo

Swedish — Knut Bernstrom

han fick ju se några av sin Herres största tecken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта баъзе аз оёти бузурги Парвардигорашро бидид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் தன் இறைவனின் மிகப்பெரிய அத்தாட்சிகளையெல்லாம் மெய்யாகவே கண்டார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул күрде мигъраҗдә Раббысының олугъ галәмәт вә дәлилләрен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవంగా, అతను (ముహమ్మద్) తన ప్రభువు యొక్క గొప్ప గొప్ప సూచనలను (ఆయాత్ లను) చూశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

โดยแน่นอนเขาได้เห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ampa sε, ohunuu ne Wura Nyankopͻn nsεnkyerεnee akεseε no mu bi

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئۇ پەرۋەردىگارىڭنىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان بۈيۈك ئالامەتلەرنى) كۆردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він побачив найбільше знамення свого Господа

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Дарҳақиқат, ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, (Muhammad) đã nhìn thấy các Dấu Hiệu vĩ đại của Thượng Đế của Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena (wayibona ngenene eyona miqondiso mikhulu yeNkosi yakhe)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu chene jwalakwe (Muhammadi ﷺ) jwaiweni ilosyo yekulungwa-kulungwa ya Ambuje ŵakwe (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ó rí nínú àwọn àmì Olúwa rẹ̀, t’ó tóbi jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela wabona okwezimpawu zeNkosi yakhe ezinkulu

Tafsir of Surah An-Najm, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

He has been taught by one mighty in power (5)Dhu Mirrah then he Istawa (6)While he was in the highest part of the horizon (7)Then he approached and came closer (8)And was at a distance of two bows' length or less (9)So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed (10)The heart lied not in what he saw (11)Will you then dispute with him about what he saw (12)And indeed he saw him at a second descent (13)Near Sidrat Al-Muntaha (14)Near it is the Paradise of Abode (15)When that covered the lote tree which did cover it (16)The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit (17)Indeed he saw of the greatest Ssgns of his Lord (18)

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger (ﷺ)

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَىٰ

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.)(81:19-21) Allah said here,

ذُو مِرَّةٍ

(Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. In an authentic Hadith from 'Abdullah bin 'Umar and Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said,

لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ

(Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.) Allah said;

فَاسْتَوَىٰ

(then he Istawa (rose).) this refers to the angel Jibril, according to Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas,

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

(While he was in the highest part of the horizon.) meaning, Jibril rose to the highest part of the horizon, according to 'Ikrimah and several others; 'Ikrimah said, “The highest horizon where the morning comes from.” Mujahid said, “It is (the place of) sunrise.” Qatadah said, “That from which the day comes.” Ibn Zayd and several others said similarly.

Imam Ahmad recorded that Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape having six hundred wings, each wing filling the side of the horizon, with a colorful array, and pearls and rubies falling from each wing as much as only Allah knows.” Only Imam Ahmad collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Abbas said, "The Prophet ﷺ asked Jibril to appear himself to him in his original shape and Jibril said to him, 'Invoke your Lord.' The Prophet ﷺ invoked his Lord the Exalted and Most Honored, and a great huge figure appeared to him from the east and kept rising and spreading. When the Prophet ﷺ saw Jibril in his original shape, he was knocked unconscious. Jibril came down and revived the Prophet ﷺ and wiped the saliva off of his cheeks.“ Only Ahmad collected this Hadith.

Meaning of ”at a distance of two bows' length or less

Allah's statement,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or less.) means, Jibril came closer to Muhammad ﷺ when Jibril was descending to him on earth. At that time, the distance between them became only two bow lengths, when the bows are extended to full length, according to Mujahid and Qatadah. It was said that the meaning here is the distance between the bow's string and its wood center. Allah's statement,

أَوْ أَدْنَىٰ

(or less) indicates that the distance was as only as far described, not more. This type of usage is found in several instances in the Qur'an, such as,

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.)(2:74) The Ayah says that their hearts became not softer than rocks, but as hard and difficult as rocks, and more. There is a similar Ayah,

يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(fear men as they fear Allah or even more.)(4:77), and Allah's statement,

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to hundred thousand (people) or even more.)(37:147), indicating that they were not less than a hundred thousand, but that amount or more. Therefore, this verifies the facts mentioned, leaving no doubt or means of refute. Similarly, Allah said,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) We stated before that it was Jibril who came down near the Prophet ﷺ, according to 'A'ishah, the Mother of the faithful, 'Abdullah bin Mas'ud, Abu Dharr and Abu Hurayrah. We will mention their statements about this soon afterwards, Allah willing. Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said about this Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) "Allah's Messenger ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril; he had six hundred wings.)" Al-Bukhari recorded that Talq bin Ghannam said that Za'idah said that Ash-Shaybani said, “I asked Zirr about the Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less. So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed.) Zirr said, ”Abdullah narrated to us that Muhammad ﷺ saw Jibril having six hundred wings." Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So he revealed to His servant whatever He revealed.) means, Jibril conveyed to Allah's servant Muhammad ﷺ whatever he conveyed. Or, the meaning here could be: Allah revealed to His servant Muhammad whatever He revealed through Jibril. Both meanings are correct. Sa'id bin Jubayr said about Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So He revealed to His servant whatever He revealed.) “Allah revealed to him,

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا

(Did He not find you an orphan.)(93:6), and,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?)(94:4)” Someone else said, “Allah revealed to the Prophet ﷺ that the Prophets will not enter Paradise until he enters it first, and the nations will not enter it until his Ummah enters it first.”

Did the Prophet (ﷺ) see His Lord during the Night of Isra?

Allah said next,

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ - أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

(The heart lied not in what he saw. Will you then dispute with him about what he saw?) Muslim recorded from Ibn 'Abbas about:

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

(The heart lied not in what he saw), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent.) “He saw Allah twice in his heart.” Simak reported a similar from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas. Abu Salih, As-Suddi and several others said similarly that the Prophet ﷺ saw Allah twice in his heart.

Masruq said, "I went to 'A'ishah and asked her, 'Did Muhammad ﷺ see his Lord?' She said, 'You said something that caused my hair to rise!' I said, 'Behold!' and recited this Ayah,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) She said, 'Where did your mind wander? It was Jibril. Whoever says to you that Muhammad ﷺ saw his Lord, or hid any part of what he was commanded (i.e., Allah's Message), or knew any of the five things which only Allah knows,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain...)(31:34), Then he invents a great lie against Allah! The Prophet ﷺ only saw Jibril twice, in his original shape, once near Sidrat Al-Muntaha and another time in Ajyad (in Makkah) while Jibril had six hundred wings that covered the horizon.“ Muslim recorded that Abu Dharr said, ”I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'Have you seen your Lord?' He said,

نُورٌ أَنَّىٰ أَرَاهُ

(How can I see Him since there was a light)" In another narration, the Prophet ﷺ said,

رَأَيْتُ نُورًا

(I only saw a light.) Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode)

This is the second time the Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in the shape that Allah created him; it was during the Night of Isra'. We mentioned the various Hadiths about the Night of Isra' in the beginning of Surat Al-Isra'. Therefore, there is no need to repeat them here.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud commented:

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha.)

“The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ يَنْتَثِرُ مِنْ رِيشِهِ التَّهَاوِيلُ مِنَ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ

(I saw Jibril while he had six hundred wings and a colorful array of pearls and rubies falling from the feathers of his wings.)” This Hadith has a good, strong chain of narration. Ahmad also recorded that 'Abdullah [Ibn Mas'ud] said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape while Jibril had six hundred wings, each wing covering the side of the horizon. From his wings, precious stones were dropping of which only Allah has knowledge.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَىٰ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril over Sidrat Al-Muntaha while he had six hundred wings.)” One of the subnarrators of the Hadith asked 'Asim about Jibril's wings and 'Asim refused to elaborate. So some of his companions were asked and one of them said, “Each wing was covering what is between the east and the west.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said that Allah's Messenger ﷺ said:

أَتَانِي جِبْرِيلُ فِي خُضْرٍ مُعَلَّقٍ بِهِ الدُّرُّ

(Jibril came to me wearing green with pearls hanging down.) This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Amir said that Masruq asked 'A'ishah, “O Mother of the faithful, has Muhammad ﷺ seen his Lord, the Exalted and Most Honored?” She said, “Glorious is Allah! My hair is standing on end because of what you said. Three matters, if one tells you about any of them, will have lied. Whoever tells you that Muhammad ﷺ has seen his Lord, will have lied.” She then recited these two Ayat,

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ

(No vision can grasp Him, but He grasps all vision.)(6:103), and,

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ

(It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by revelation, or from behind a veil.)(42:51) She went one, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ knew what the morrow will bring, will have uttered a lie.” She then recited,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs.)(31:34) 'A'ishah said, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ has hidden any part of the Message will have lied,” and she then recited this Ayah,

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ

(O Messenger proclaim which has been sent down to you from your Lord.)(5:67).

She went one, “However, he saw Jibril twice in his original shape.”

Imam Ahmad also recorded that Masruq said, "I asked 'A'ishah, 'Did not Allah say,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent)?' She said, 'I was the first among this Ummah to ask Allah's Messenger ﷺ about it. He ﷺ said,

إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ

(That was Jibril.) He only saw him twice in his actual and real figure. He saw Jibril descend from heaven to earth and was so huge that he covered the whole horizon between the sky and earth.)'" This Hadith is recorded in the Two Sahihs via Ash-Sha'bi.

Angels, Light and colors covered Sidrat Al-Muntaha

Allah said,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) We mentioned before, in the Hadiths about Al-Isra' that the angels, Allah's Light, and spectacular colors covered the Sidrah. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "When the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Isra' journey, he ascended to Sidrat Al-Muntaha, which is in the seventh heaven. There everything terminates that ascends from the earth and is held there, and terminates everything that descends from above it is held there,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) He said, “Golden butterflies. The Messenger of Allah ﷺ was given three things: He was given the five prayers, he was given the concluding verses of Surat Al-Baqarah (2:284-286), and remission of serious sins for those among his Ummah who do not associate anything with Allah.” Muslim collected this Hadith. Allah's statement,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit.) indicates that the Prophet's sight did not turn right or left, according to 'Ibn 'Abbas,

وَمَا طَغَىٰ

(nor it transgressed beyond the limit.) not exceeding what has been ordained for it. This is a tremendous quality that demonstrates the Prophet's firm obedience to Allah, because he only did what was commanded and did ask beyond what he was given. Allah's statement,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) is similar to another Ayah,

لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا

(In order that We might show him of Our Ayat.)(17:1), meaning, signs that testify to Allah's might and greatness. Relying on these two Ayat, some scholars of Ahl us-Sunnah said that the Prophet ﷺ did not see Allah during the Isra' journey, because Allah said,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) They said that, had the Prophet ﷺ seen his Lord, Allah would have conveyed this news and the Prophet ﷺ would have narrated it to the people.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily he saw in it some of the greatest signs of his Lord some of the most awesome of these signs. He thus saw from among the marvels of the Realm malakūt a green drape rafraf that obscured the entire horizon of the heaven and Gabriel with his six hundred wings.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Muhammad (peace be upon him) saw on the night he was raised great signs of his Lord which show His power. He saw Paradise, hell and other things.

Word by word

لَقَدْ
Certainly
رَأَى
he saw Root: راي
مِنْ
of
آيَاتِ
(the) Signs Root: ايي
رَبِّهِ
(of) his Lord Root: ربب
الْكُبْرَى
the Greatest Root: كبر
Arabic text without diacritics

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ