Saheeh International
And Manat, the third - the other one?
Surah An-Najm · Verse 20 of 62
And Manat, the third - the other one?
And Manat (another idol of the pagan Arabs), the other third?
And the other idol - Manat - third of the group
Ngon Manat teua nyan aneuk Allah Aneuk inong Neuh takheun le gata
Kaadu manaatay kalah sidoc haak taqbudeeni
en ’n ander, die derde ~ Manaat
Edhe Menatin, të tretin, të fundit
ሦስተኛይቱንም አነስተኛዋን መናትን (አያችሁን? የምትግገዟቸው ኃይል አላቸውን)
أفرأيتم- أيها المشركون- هذه الآلهة التي تعبدونها: اللات والعزَّى ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟
আৰু তৃতীয় আন এটা মানাত সম্পৰ্কে
Həmçinin üçüncü olan Mənatı da
ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߛߓߊߣߊ߲߫ ߜߘߍ ߡߊ߬ߣߊ߯ߕߊ߫
এবং তৃতীয় আরেকটি ‘মানাত’ সম্পর্কে [১]
Akked Manat, tis krav nniven
i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –
и също - третото [божество] Манат
ထို့ပြင် အခြား (ရုပ်တုတစ်ခု ဖြစ်သော) တတိယမြောက်ရုပ်ပွားမနားတ်ကိုလည်း (ထိုသို့ပင် တွေ့မြင် ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလေသလော)။
i l'altra, Manat, la tercera
Ndi Manat wachitatu wamkazi
以及排行第3,也是最次的默那,怎么是真主的女儿呢?
I Menat, treću, posljednju
a Manát, té třetí další
N-ti pahi manaati (buɣu shɛli) din pahi ka bɛ leei duumanim’ ata la
Manaat tredje ene
و «منات» آن بت سومی دیگر را؟
އަދި مناة އެވެ ކިއުނު އަނެއް ތިންވަނަ ބުދާ މެދުވެސްމެއެވެ
en Manaat, de derde, de andere
Manaat
At si Manat (ang iba pang diyus-diyosan ng mga paganong Arabo), ang pangatlo
ja Manatia, kolmatta ja viimeistä
ainsi que Manât, cette troisième autre
E manaata tataɓiija goɗɗo o
Ne Mannaata ekibumbe ekirala ekyokusatu (bibumbe byali bisinzibwa nga Nabbi tannatumwa)
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten
અને મનાત્ જે ત્રીજા છે
Da (wani gunki wai shi) Manãta, na ukunsu
ומנאת השלישית האחרת
तथा एक तीसरे मनात को
És a harmadikról Manát-ról
dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah)
Go so Manat, a so ika tulo, a salakao (ba-adun a khagaga iran)
e di Manât, la terza
それから第3番目のマナートを。
Lan brahala telu liyane, apa hiya padha duwe kuasa kaya kuasane Allah? (ora)
ನೀವು ಕಂಡಿರಾ ‘ಲಾತ್’ ಹಾಗೂ ‘ಉಝ್ಝಾ’ ಗಳನ್ನು
Үшінші басқа Менатты
Man manat nang katiga nang paling dolo’sabage anak nang bini Allah
ហើយនិងម៉ាណាត ដែលជារូបសំណាកទីបីផេ្សងទៀត នោះ (តើវាផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ ឬបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកអ្នកឬទេ)
Ndetse na Manaata, ikindi (kigirwamana) cya gatatu
«Манатка» дагы, алардын 1 үчүнчүсү
세번째의 우상 마나트를 보 았느뇨
مهناتی سێههمیش!! (ئهویش بتێکی تره، ئایا دهسهڵاتیان ههیه)
Û ê din yê sisiyan Menat jî (te dît)
Manaat
Mpe mosusu ya misato Manáta
Nende Manata, owundi wakhataru
и за Менат, третата најмалку ценета
Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)
വേറെ മൂന്നാമതായുള്ള മനാത്തയെ പറ്റിയും
ulil-Manat, it-tielet waħda, l-oħra (mit-rliet allat li tgħidu li huma l-bniet ta' Allajif)
Go so Manat, a so ika tlo, a salakaw (ba adn a khagaga iran)
२०. आणि तिसऱ्या अंतिम ‘मनात’ला?१
र तेस्रो अन्तिम मनात (देवीको मूर्ति) लाई
og dertil den tredje gudinne, Manat
Manaatiin kan sadaffaa duubatti haftuu taates (naaf himaa)
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਜੇ, ਮਨਾਤ ਤੇ।
و منات، سومین [بت] دیگرتان [که شما آنها را تمثال فرشتگانی به عنوان دختران خدا می پندارید،]
I Manat - tę trzecią
E a outra Manat, a terceira, que nada podem
او منات دریم، د بېخي وروستني
şi cealaltă, Manat, a treia
Hamwe n’uwitwa Manaata agira gatatu
и о Манат - третьей вашей богине, которых вы сделали своими богами и им поклонялись
И оном трећем, Менату
Uye naManaat (chimwe chidhori chemaArabhu chavainamata) wechitatu
۽ پوئين ٽين منات کي به؟
අනිත් එකක් වන තුන්වන මනාත් (නමැති ගැහැණු පිළිමය) ගැනද ඔබ අවධානය කළෙහුද? (ඒවාට කුමක් හෝ ශක්තියක් ඇත්ද)
Manaat
Iyo Manaat, midka seddexaad ee kale
Le Manat e mong oa boraro, (melingoana)
y a Manat, la tercera
na mwingine wa tatu ni Manātu, je hao wamenufaisha au kudhuru mpaka wawe ni washirika wa Mwenyezi Mungu
och Manat, den tredje [som ni dyrkar]
Ва Манот он бути саввуми дигарро
மற்றொரு மூன்றாவது மனாத் (என்னும் சிலையைப்) பற்றியும் நீங்கள் சிந்தித்தீர்களா? (அவற்றுக்கு ஏதேனும் இத்தகைய சக்தி உண்டா)
Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы
మరియు మూడవదీ చివరిది అయిన మనాత్ ను (గురించి కూడా)
และตัวอื่นคือตัวที่สาม, มะนาต ดอกหรือ
Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz
Ne Manaat, baako no a ͻtͻso mmiεnsa no
ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! لات، ئۇززا ۋە ئۈچىنچىسى بولغان ماناتلار (اﷲ تائالادەك كۈچ - قۇۋۋەتكە ئىگىمۇ؟)
І ще цю, третю з них — Манат?[CDXXXVIII]
اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)
Ва бошқаси, учинчиси — Манотни ҳам (ўйлаб кўрдингизми)
Và cả (thần) Manah, vị thần thứ ba (của các ngươi) nữa
NoManât, ongowesithathu kubo
Kwisa soni Manâta jwatatu jwinejo (kuŵa milungu jenu mmalo mwa Allah)
àti Mọnāh, òrìṣà kẹta mìíràn
Kanye noManat esinye (isithixo) sesithathu
Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza (19)And Manat, the other third (20)Is it for you the males and for Him the females (21)That indeed is a division most unfair (22)They are but names which you have named - you and your fathers - for which Allah has sent down no authority. They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord (23)Or shall man have what he wishes (24)But to Allah belongs the last (Hereafter) and the first (the world)(25)And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing, except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with (26)
Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-'Uzza
Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka'bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ
(Have you then considered Al-Lat,) Al-Lat was a white stone with inscriptions on. There was a house built around Al-Lat in At-Ta'if with curtains, servants and a sacred courtyard around it. The people of At-Ta'if, the tribe of Thaqif and their allies, worshipped Al-Lat. They would boast to Arabs, except the Quraysh, that they had Al-Lat. Ibn Jarir said, "They derived Al-Lat's name from Allah's Name, and made it feminine. Allah is far removed from what they ascribe to Him. It was reported that Al-Lat is pronounced Al-Lat because, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, and Ar-Rabi' bin Anas, Al-Lat was a man who used to mix Sawiq (a kind of barley mash) with water for the pilgrims during the time of Jahiliyyah. When he died, they remained next to his grave and worshipped him." Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said about Allah's statement,
اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
(Al-Lat, and Al-'Uzza.) “Al-Lat was a man who used to mix Sawiq for the pilgrims.” Ibn Jarir said, "They also derived the name for their idol Al-'Uzza from Allah's Name Al-'Aziz. Al-'Uzza was a tree on which the idolators placed a monument and curtains, in the area of Nakhlah, between Makkah and At-Ta'if. The Quraysh revered Al-'Uzza.“ During the battle of Uhud, Abu Sufyan said, ”We have Al-'Uzza, but you do not have Al-'Uzza." Allah's Messenger ﷺ replied,
قُولُوا: اللهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَىٰ لَكُمْ
(Say, “Allah is Our Supporter, but you have no support.”)
Manat was another idol in the area of Mushallal near Qudayd, between Makkah and Al-Madinah. The tribes of Khuza'ah, Aws and Khazraj used to revere Manat during the time of Jahiliyyah. They used to announce Hajj to the Ka'bah from next to Manat. Al-Bukhari collected a statement from 'A'ishah with this meaning. There were other idols in the Arabian Peninsula that the Arabs revered just as they revered the Ka'bah, besides the three idols that Allah mentioned in His Glorious Book. Allah mentioned these three here because they were more famous than the others.
An-Nasa'i recorded that Abu At-Tufayl said, "When the Messenger of Allah ﷺ conquered Makkah, he sent Khalid bin Al-Walid to the area of Nakhlah where the idol of Al-'Uzza was erected on three trees of a forest. Khalid cut the three trees and approached the house built around it and destroyed it. When he went back to the Prophet ﷺ and informed him of the story, the Prophet said to him,
ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ تَصْنَعْ شَيْئًا
(Go back and finish your mission, for you have not finished it.) Khalid went back and when the custodians who were also its servants of Al-'Uzza saw him, they started invoking by calling Al-'Uzza! When Khalid approached it, he found a naked woman whose hair was untidy and who was throwing sand on her head. Khalid killed her with the sword and went back to the Messenger of Allah ﷺ, who said to him,
تِلْكَ الْعُزَّىٰ!
(That was Al-'Uzza!)“
Muhammad bin Ishaq narrated, ”Al-Lat belonged to the tribe of Thaqif in the area of At-Ta'if. Banu Mu'attib were the custodians of Al-Lat and its servants."
I say that the Prophet ﷺ sent Al-Mughirah bin Shu'bah and Abu Sufyan Sakhr bin Harb to destroy Al-Lat. They carried out the Prophet's command and built a Masjid in its place in the city of At-Ta'if.
Muhammad bin Ishaq said that Manat used to be the idol of the Aws and Khazraj tribes and those who followed their religion in Yathrib (Al-Madinah). Manat was near the coast, close to the area of Mushallal in Qudayd. The Prophet ﷺ sent Abu Sufyan Sakhr bin Harb or 'Ali bin Abi Talib to demolish it. Ibn Ishaq said that Dhul-Khalasah was the idol of the tribes of Daws, Khath'am and Bajilah, and the Arabs who resided in the area of Tabalah. I say that Dhul-Khalasah was called the Southern Ka'bah, and the Ka'bah in Makkah was called the Northern Ka'bah. The Messenger of Allah ﷺ sent Jarir bin 'Abdullah Al-Bajali to Dhul-Khalasah and he destroyed it.
Ibn Ishaq said that Fals was the idol of Tay' and the neighboring tribes in the Mount of Tay', such as Salma and Ajja. Ibn Hisham said that some scholars of knowledge told him that the Messenger of Allah ﷺ sent 'Ali bin Abi Talib to Fals and he destroyed it and found two swords in its treasure, which the Prophet ﷺ then gave to 'Ali as war spoils.
Muhammad bin Ishaq also said that the tribes of Himyar, and Yemen in general, had a house of worship in San'a' called Riyam. He mentioned that there was a black dog in it and that the religious men who went with Tubba' removed it, killed it and demolished the building. Ibn Ishaq said that Ruda' was a structure of Bani Rabi'ah bin Ka'b bin Sa'd bin Zayd Manat bin Tamim, which Al-Mustawghir bin Rabi'ah bin Ka'b bin Sa'd demolished after Islam. In Sindad there was Dhul-Ka'bat, the idol of the tribes of Bakr and Taghlib, the sons of the Wa'il, and also the Iyad tribes.
Refuting the Idolators Who appoint Rivals to Allah and claim that the Angels were Females
Allah the Exalted said,
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ - وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
(Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza. And Manat, the other third?), then Allah said,
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ
(Is it for you the males and for Him the females?) Allah asked the idolators, 'do you choose female offspring for Allah and give preference to yourselves with the males? If you made this division between yourselves and the created, it would be,
قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
(a division most unfair!)' meaning, it would be an unfair and unjust division. 'How is it then that you make this division between you and Allah, even though this would be foolish and unjust, if you made it between yourselves and others?' Allah the Exalted refutes such innovated lies, falsehood and atheism they invented through worshipping the idols and calling them gods,
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ
(They are but names which you have named – you and your fathers) of your own desire,
مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ
(for which Allah has sent down no authority.) meaning, proof,
إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ
(They follow but a guess and that which they themselves desire,) they have no proof, except their trust in their forefathers who took this false path in the past, as well as, their lusts and desires to become leaders, and thereby gain honor and reverence for their forefathers,
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ
(whereas there has surely come to them the guidance from their Lord!), meaning, Allah has sent them Messengers with the clear truth and unequivocal evidence. However, they did not adhere to or follow the guidance that came to them through the Prophets.
Wishful Thinking does not earn One Righteousness
Allah the Exalted said,
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
(Or shall man have what he wishes?), asserting that not everyone gets the goodness that he wishes,
لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ
(It will not be in accordance with desires (of Muslims), nor those of the People of Scripture.)(4:123)
Allah says, not everyone who claims to be guided is truly guided, and not everyone gets what he wishes for himself. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِذَا تَمَنَّىٰ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْظُرْ مَا يَتَمَنَّىٰ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا يُكْتَبُ لَهُ مِنْ أُمْنِيَّتِهِ
(When one of you wishes for something, let him be careful with what he wishes for, because he does not know what part of his wish will be written for him.)
Only Ahmad collected this Hadith. Allah's statement,
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
(But to Allah belongs the last and the first.) meaning, all matters belong to Allah and He is the King and Owner of this world and the Hereafter, Who does what He will in both lives. Whatever He wills, occurs and whatever He does not will, never occurs.
No Interecession except with Allah's Leave
Allah said,
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
(And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with.)
As He said;
مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ
(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255) and,
وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ
(Intercession with Him profits not except for him whom He permits.)(34:23)
If this is the case with the angels who are close to Him, how can you, O ignorant ones, hope for Allah to grant you the intercession of the idols and rivals you worship with Him without having His permission or any divine legislation permitting you to worship them?' Rather, Allah has forbidden idol worshipping by the tongues of all of His Messengers and He revealed this prohibition in all of His Books.
and Manāt the third of the preceding two the other? al-ukhrā a derogatory qualification of the third one. These were stone idols which the idolaters worshipped and which they claimed interceded for them with God the first direct object of a-fa-ra’aytum ‘have you seen’ is al-Lāt and what has been supplemented thereto; the second direct object has been omitted. The meaning then is ‘Inform Me do these idols have the power over anything such that you worship them besides God Who has the power over all that has been mentioned?’ And because of their assertion also that the angels were God’s daughters despite their aversion to daughters the following was revealed
And Manat, another third one amongst your idols? Tell me do they possess any benefit or harm for him?
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ