Saheeh International
Is the male for you and for Him the female?
Surah An-Najm · Verse 21 of 62
Is the male for you and for Him the female?
Is it for you the males and for Him the females?
Have you chosen the idol you designated as male and left to Allah what you designated as female
Teuma keu gata agan tapeugah Nyang aneuk inong takheun keu Tuhan
Isin lab xaylo sinnih teexegeenih haysittaanaah, Yallah sinnih faxewaytan say xayló teexegeeniih haytaanaa
Is die manlike wesens vir júlle, en die vroulikes vir Hom
A djemtë janë për ju e për Atë – vajzat
ለእናንተ ወንድ ለእርሱም ሴት (ልጅ) ይኖራልን
أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به
এয়া কি কথা, তোমালোকৰ বাবে পুত্ৰ আৰু আৰু আল্লাহৰ বাবে কন্যা সন্তান
Məgər oğlanlar sizin, qızlar Onundurmu
ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߎ ߕߊ ߟߋ߬ ߗߍ߬ߡߊ߲ ߘߌ߫ ߸ ߞߊ߬ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߞߍ߫ ߊ߬ߟߋ߬ ߕߊ ߘߌ߫؟
তবে কি তোমাদের জন্য পুত্ৰ সন্তান এবং আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান
Day i kunwi ddkeô, i Neppa nnta
Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri
Нима за вас е мъжкото, а пък за Него - женското
သင်တို့အတွက် သားရတနာများ ရှိစေလို၍ ထိုအရှင်မြတ်အတွက် သမီးရတနာများကို ဖန်တီးလိုကြသလော။
Per a vosaltres els barons i per a Ell les femelles
Kwa inu amuna ndipo kwa Iye akazi
难道男孩归你们,女孩却归真主吗?
Zar vama muško, a Njemu žensko
Vy že syny měli byste, On pak dcery
Di ni bɔŋɔ, yi (chɛfurinim’) sula bidibsi, ka O (Naawuni) su bipuɣinsi dɔɣibu
I gøre sønner mens Han have have de idet døtre
آیا (گمان دارید که) پسر برای شما است و دختر برای او (الله)؟
ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިންވެފައި، އެކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިން ވަނީ ހެއްޔެވެ؟
Zouden jullie dan de mannelijke [kinderen] hebben en Hij de vrouwelijke
Vi Do fil while Li hav hav these as daughters
Ano! Sa inyo ba ang mga lalaki at sa Kanya ang mga babae
Kuuluvatko pojat teille ja Hänelle tyttäret
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille
Mbela na woodani on gorko na woodani Mbo debbo
Abaffe mmwe muzaala abalenzi yye nazaala bawala! (mwe bemutayagala newakubadde abalenzi na bawala ku Katonda kyekimu)
Ist denn für euch das, was männlich ist, und für Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)
શું તમારા માટે પુત્રો અને અલ્લાહ માટે પુત્રીઓ છે
Ashe, kũ ne da ɗa namiji Shĩ (Allah) kuma da ɗiya mace
האם לכם הזכר ולו הנקבה
क्या तुम्हारे लिए पुत्र हैं और उस अल्लाह के लिए पुत्रियाँ
És nektek fiút tulajdonítotok, Neki pedig lányt
Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan
Ati ruk iyo so Mama, na ruk Iyan so Babai
Avrete voi il maschio e Lui la femmina
あなたがたには男子があり,かれには女子があるというのか。
Apa nyata, sarupane bocah lanang iku anakira, dene bocah wadon putrane Allah
ಮತ್ತು ‘ಮನಾತ್’ ಎಂಬ ಮೂರನೆಯದೊಂದನ್ನು
Еркек сендердікі де ұрғашы Алланікі ме
Ahe ke’ (pantas) nto’ kita’ nang laki-laki man nto’nya nang bini
តើពួកអ្នកមានកូនប្រុស ហើយទ្រង់មានកូនស្រីឬ
Ese mwibwira ko mufite abana b’abahungu naho we (Allah) akagira ab’abakobwa
Өзүңөргө уул, Ага кыз перзентпи
너희에게는 남자가 있고 하 나님에게는 여자가 있단 말이뇨
ئایا ڕهوایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا بهچاک بزانن (خوای گهورهدهیهوێت بهعهقڵی چهوتیان ڕهخنهیان لێبگرێت، ئهگینا کوڕو کچ ههردووک دروستکراوی خوان و پێوهی ڕێز تهنها خواناسی و پارێزکاریه)
Ma e nêr ji we re û ê mê jî ji me re ne
Vos perfecit filius dum He habuit habet these prout filia
Boye bokozala na mwana mobali mpe ye azala na mwana mwasi
Koo nenywe muli nabasiani Naye alinabakhaana
Зарем за вас се синовите, а за Него ќерките
Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)
(സന്താനമായി) നിങ്ങള്ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ
Jaqaw (iżżommu). għalikom is-subien, u għalih (għa/ Alla, tħallu) il-bniet
Ati rk iyo so mama, na rk Iyan so babay
२१. काय तुमच्यासाठी पुत्र आणि त्या (अल्लाह) साठी कन्या आहेत
के तिम्रो निम्ति छोराहरू छन् र अल्लाहको निम्ति छोरीहरू
Skal dere ha sønner, og Han døtre
Sila isiniif dhiirri ta'eeti dubartiin isaaf taatee
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਪੁੱਤਰੀਆਂ।
آیا [به پندار شما] ویژه شما پسر و ویژه او دختر است؟
Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety
É de vós o varão e dEle, a varoa
ایا تاسو لپاره هلكان دي او د هغه لپاره جینكۍ
Veţi avea voi băieţi şi El fete
Mbega mwebwe murafise ibibondo vy’abahungu nayo ikaba ifise ibibondo vy’abakobwa
Неужели вы делили, и вам достались сыновья, а Аллаху, согласно вашему делению, - дочери
Зар за вас да су синови, а за Њега кћери
Ndizvo here kuti imi mune varume ivo (Allah) vane vakadzi
ڇا اوھان لاءِ پٽ آھن ۽ الله لاءِ ڌيئرون
කිමෙක්ද! ඔබට පිරිමි (දරුවන්)ද. ඔහුට ගැහැණු (දරුවන්)ද
Ona robit syn chvila He have has these mat rad dcera
Ma idinka baase leh labka oo Isagu leeyahay dheddigga
Eng! Lona le ikhethela botona, empa Allah Eena le mo khethela bots’ehali
Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres
Je huyu mwanamume mnamfanya ni wenu kwa kuwa mnaridhika naye, na mwanamke ambaye hamridhiki naye nyinyi wenyewe mnamfanya ni wa Mwenyezi Mungu
Förbehåller ni er alltså manlig, och tillskriver Honom kvinnlig avkomma
Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар
என்னே! உங்களுக்கு ஆண் மக்கள், அவனுக்குப் பெண் மக்களா
Ий мөшрикләр, үзегезгә ир балалар булып үзегез яратмаган кыз балаларны Аллаһуга иснад итәсезме? Ягъни Аллаһуның кыз балалары бар дисезме
మీ కొరకైతే కుమారులు మరియు ఆయన కొరకు కుమార్తెలా
สำหรับพวกเจ้ามีเพศชาย และสำหรับพระองค์ให้เพศหญิงกระนั้นหรือ
Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı
Mmarima no wͻ mo εna mmaa no nso wͻ Ɔno (Nyankopͻn)
(ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) (سىلەرچە ياخشى ھېسابلانغان) ئوغۇل بالا سىلەرگە خاس بولۇپ، (سىلەرچە يامان ھېسابلانغان) قىز بالا اﷲ قا خاسمۇ؟
Невже вам — чоловіки, а Йому — жінки
(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں
Сизларга эркак-у, У зотга аёлми
Phải chăng nam giới là của các ngươi còn nữ giới là của Ngài
Ingaba okwenu ngabesiduna na ize kuYe ibe ngabesikhomokazi
Ana jenumanja ni nkwete ŵanache ŵachilume, sano Jwalakwe (Allah) ni jukwete ŵanache ŵachikongwe
Ṣé ọmọkùnrin ni tiyín, ọmọbìnrin sì ni tiRẹ̀
Ngakube okwenu abesilisa abakhe abesifazane na
Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza (19)And Manat, the other third (20)Is it for you the males and for Him the females (21)That indeed is a division most unfair (22)They are but names which you have named - you and your fathers - for which Allah has sent down no authority. They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord (23)Or shall man have what he wishes (24)But to Allah belongs the last (Hereafter) and the first (the world)(25)And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing, except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with (26)
Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-'Uzza
Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka'bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ
(Have you then considered Al-Lat,) Al-Lat was a white stone with inscriptions on. There was a house built around Al-Lat in At-Ta'if with curtains, servants and a sacred courtyard around it. The people of At-Ta'if, the tribe of Thaqif and their allies, worshipped Al-Lat. They would boast to Arabs, except the Quraysh, that they had Al-Lat. Ibn Jarir said, "They derived Al-Lat's name from Allah's Name, and made it feminine. Allah is far removed from what they ascribe to Him. It was reported that Al-Lat is pronounced Al-Lat because, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, and Ar-Rabi' bin Anas, Al-Lat was a man who used to mix Sawiq (a kind of barley mash) with water for the pilgrims during the time of Jahiliyyah. When he died, they remained next to his grave and worshipped him." Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said about Allah's statement,
اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
(Al-Lat, and Al-'Uzza.) “Al-Lat was a man who used to mix Sawiq for the pilgrims.” Ibn Jarir said, "They also derived the name for their idol Al-'Uzza from Allah's Name Al-'Aziz. Al-'Uzza was a tree on which the idolators placed a monument and curtains, in the area of Nakhlah, between Makkah and At-Ta'if. The Quraysh revered Al-'Uzza.“ During the battle of Uhud, Abu Sufyan said, ”We have Al-'Uzza, but you do not have Al-'Uzza." Allah's Messenger ﷺ replied,
قُولُوا: اللهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَىٰ لَكُمْ
(Say, “Allah is Our Supporter, but you have no support.”)
Manat was another idol in the area of Mushallal near Qudayd, between Makkah and Al-Madinah. The tribes of Khuza'ah, Aws and Khazraj used to revere Manat during the time of Jahiliyyah. They used to announce Hajj to the Ka'bah from next to Manat. Al-Bukhari collected a statement from 'A'ishah with this meaning. There were other idols in the Arabian Peninsula that the Arabs revered just as they revered the Ka'bah, besides the three idols that Allah mentioned in His Glorious Book. Allah mentioned these three here because they were more famous than the others.
An-Nasa'i recorded that Abu At-Tufayl said, "When the Messenger of Allah ﷺ conquered Makkah, he sent Khalid bin Al-Walid to the area of Nakhlah where the idol of Al-'Uzza was erected on three trees of a forest. Khalid cut the three trees and approached the house built around it and destroyed it. When he went back to the Prophet ﷺ and informed him of the story, the Prophet said to him,
ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ تَصْنَعْ شَيْئًا
(Go back and finish your mission, for you have not finished it.) Khalid went back and when the custodians who were also its servants of Al-'Uzza saw him, they started invoking by calling Al-'Uzza! When Khalid approached it, he found a naked woman whose hair was untidy and who was throwing sand on her head. Khalid killed her with the sword and went back to the Messenger of Allah ﷺ, who said to him,
تِلْكَ الْعُزَّىٰ!
(That was Al-'Uzza!)“
Muhammad bin Ishaq narrated, ”Al-Lat belonged to the tribe of Thaqif in the area of At-Ta'if. Banu Mu'attib were the custodians of Al-Lat and its servants."
I say that the Prophet ﷺ sent Al-Mughirah bin Shu'bah and Abu Sufyan Sakhr bin Harb to destroy Al-Lat. They carried out the Prophet's command and built a Masjid in its place in the city of At-Ta'if.
Muhammad bin Ishaq said that Manat used to be the idol of the Aws and Khazraj tribes and those who followed their religion in Yathrib (Al-Madinah). Manat was near the coast, close to the area of Mushallal in Qudayd. The Prophet ﷺ sent Abu Sufyan Sakhr bin Harb or 'Ali bin Abi Talib to demolish it. Ibn Ishaq said that Dhul-Khalasah was the idol of the tribes of Daws, Khath'am and Bajilah, and the Arabs who resided in the area of Tabalah. I say that Dhul-Khalasah was called the Southern Ka'bah, and the Ka'bah in Makkah was called the Northern Ka'bah. The Messenger of Allah ﷺ sent Jarir bin 'Abdullah Al-Bajali to Dhul-Khalasah and he destroyed it.
Ibn Ishaq said that Fals was the idol of Tay' and the neighboring tribes in the Mount of Tay', such as Salma and Ajja. Ibn Hisham said that some scholars of knowledge told him that the Messenger of Allah ﷺ sent 'Ali bin Abi Talib to Fals and he destroyed it and found two swords in its treasure, which the Prophet ﷺ then gave to 'Ali as war spoils.
Muhammad bin Ishaq also said that the tribes of Himyar, and Yemen in general, had a house of worship in San'a' called Riyam. He mentioned that there was a black dog in it and that the religious men who went with Tubba' removed it, killed it and demolished the building. Ibn Ishaq said that Ruda' was a structure of Bani Rabi'ah bin Ka'b bin Sa'd bin Zayd Manat bin Tamim, which Al-Mustawghir bin Rabi'ah bin Ka'b bin Sa'd demolished after Islam. In Sindad there was Dhul-Ka'bat, the idol of the tribes of Bakr and Taghlib, the sons of the Wa'il, and also the Iyad tribes.
Refuting the Idolators Who appoint Rivals to Allah and claim that the Angels were Females
Allah the Exalted said,
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ - وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
(Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza. And Manat, the other third?), then Allah said,
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ
(Is it for you the males and for Him the females?) Allah asked the idolators, 'do you choose female offspring for Allah and give preference to yourselves with the males? If you made this division between yourselves and the created, it would be,
قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
(a division most unfair!)' meaning, it would be an unfair and unjust division. 'How is it then that you make this division between you and Allah, even though this would be foolish and unjust, if you made it between yourselves and others?' Allah the Exalted refutes such innovated lies, falsehood and atheism they invented through worshipping the idols and calling them gods,
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ
(They are but names which you have named – you and your fathers) of your own desire,
مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ
(for which Allah has sent down no authority.) meaning, proof,
إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ
(They follow but a guess and that which they themselves desire,) they have no proof, except their trust in their forefathers who took this false path in the past, as well as, their lusts and desires to become leaders, and thereby gain honor and reverence for their forefathers,
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ
(whereas there has surely come to them the guidance from their Lord!), meaning, Allah has sent them Messengers with the clear truth and unequivocal evidence. However, they did not adhere to or follow the guidance that came to them through the Prophets.
Wishful Thinking does not earn One Righteousness
Allah the Exalted said,
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
(Or shall man have what he wishes?), asserting that not everyone gets the goodness that he wishes,
لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ
(It will not be in accordance with desires (of Muslims), nor those of the People of Scripture.)(4:123)
Allah says, not everyone who claims to be guided is truly guided, and not everyone gets what he wishes for himself. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
إِذَا تَمَنَّىٰ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْظُرْ مَا يَتَمَنَّىٰ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا يُكْتَبُ لَهُ مِنْ أُمْنِيَّتِهِ
(When one of you wishes for something, let him be careful with what he wishes for, because he does not know what part of his wish will be written for him.)
Only Ahmad collected this Hadith. Allah's statement,
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
(But to Allah belongs the last and the first.) meaning, all matters belong to Allah and He is the King and Owner of this world and the Hereafter, Who does what He will in both lives. Whatever He wills, occurs and whatever He does not will, never occurs.
No Interecession except with Allah's Leave
Allah said,
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ
(And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with.)
As He said;
مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ
(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255) and,
وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ
(Intercession with Him profits not except for him whom He permits.)(34:23)
If this is the case with the angels who are close to Him, how can you, O ignorant ones, hope for Allah to grant you the intercession of the idols and rivals you worship with Him without having His permission or any divine legislation permitting you to worship them?' Rather, Allah has forbidden idol worshipping by the tongues of all of His Messengers and He revealed this prohibition in all of His Books.
Are you to have males and He females?
O idolaters, do you have boys whom you like, whilst He (may He be glorified) has girls which you dislike?
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ