Surah An-Najm · Verse 22 of 62

Quran 53:22 “That, then, is an unjust division.”

Translations of 53:22

Saheeh International

That, then, is an unjust division.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

That indeed is a division most unfair!

Al-Muntakhab

But this is quite an unfair distribution

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tabagi meunan raya that salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa toh dulmi mekla kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is inderdaad ’n onjuiste verdeling

Albanian — Feti Mehdiu

Ajo është, pra, ndarje e padrejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتجعلون لكم الذَّكر الذي ترضونه، وتجعلون لله بزعمكم الأنثى التي لا ترضونها لأنفسكم؟ تلك إذًا قسمة جائرة. ما هذه الأوثان إلا أسماء ليس لها من أوصاف الكمال شيء، إنما هي أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم بمقتضى أهوائكم الباطلة، ما أنزل الله بها مِن حجة تصدق دعواكم فيها. ما يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، وهوى أنفسهم المنحرفة عن الفطرة السليمة، ولقد جاءهم من ربهم على لسان النبي صلى الله عليه وسلم، ما فيه هدايتهم، فما انتفعوا به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেনেহ’লে এয়া এটা অসঙ্গত বন্টন।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onda bu ədalətsiz bölgü olardı

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߝߍ߬ ߸ ߕߐ߬ߢߍ߰ ߕߟߊߟߌ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ রকম বন্টন তো অসঙ্গত [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Wagi, ihi, d beîîu aneêyaf

Bosnian — Besim Korkut

To bi tada bila podjela nepravedna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това тогава е несправедлив дележ

Burmese — Alin U Yin

ဤသည်ကား လွန်စွာမမျှတ (မလျော်ကန်) သော ခွဲတမ်းခွဲဝေမှုပင် ဖြစ်၏ ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Seria un repartiment injust

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi kumeneku ndiko kugawa kosalungama

Croatian — Unknown

To je onda podjela nepravedna

Czech — A. R. Nykl

Rozdělení také by bylo nesprávné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din’ ŋuna, di fukumsi maa nyɛla ŋarigu (zualinsi) dini

Danish — Hadi Abdollahian

hvad skammelige distribution

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در این صورت این تقسیم ظالمانه است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެހެންވަނީނަމަ) އެއީ حق މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ ބައިކުރުމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Dat zou dan een onrechtvaardige verdeling zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ki disgraceful distribution

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Pagmasdan, katiyakang ito ay hindi makatarungan na pagbabaha-bahagi

Finnish — Unknown

Mikä nurja jako

French — Muhammad Hamidullah

Que voilà donc un partage injuste

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɗuum de wadde ko feccoore nde nuunɗaani

Ganda — Fareeq Musa

Bwekiba bwekityo eyo ngabanya ejjudde kyekubiira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das wäre dann eine ungerechte Verteilung

Gujarati — Rabila Al Omari

આ તો હવે ખુબ જ અન્યાય ની વાત છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זוהי חלוקה בלתי צודקת

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ये तो बड़ा भोंडा विभाजन है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nos ez igazságtalan felosztás

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Giyoto man na sa maoto na kambagibagıi a kashoramig

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Che ingiusta spartizione

Japanese — Ryoichi Mita

それでは,本当に不当な分け方であろう。

Javanese — Unknown

Pangedum mangkono iku luput ora adil

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಪುತ್ರಿಯರೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Онда бұл, орынсыз бір бөліс

Kendayan — Unknown

Nang ampakoa tantulah suatu pambagiatn nang nana’ adil

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បើដូច្នោះមែន នោះគឺជាការបែងចែកមួយដ៏អយុត្ដិធម៌ បំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iryo ryaba ari igabana ribogamye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анда бул бөлүштүрүү абдан чоң ката

Korean — Hamid Choi

실로 이것은 가장 공평치 못한 분배라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه‌

Kurmanji — Unknown

Ew gav, eva parvekirineke kêm e-ne di cîh de ye

Latin — Hadi Abdollahian

Quod disgraceful distribution

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Wana ezali bokaboli ya mabe

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto okho ni okhukaba okhubi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа тогаш би била неправедна поделба

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എങ്കില്‍ അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല്‍ തന്നെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dik tassew qasma (bejn subien u bniet) li ma hijiex bil-ħaqal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Giyoto man na samawto na kambagibagi a kazoramig

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२२. ही तर मोठी अन्यायपूर्ण वाटणी आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो विभाजन त बेढंग र अन्यायपूर्ण छ ।

Norwegian — Einar Berg

Det var en urettferdig fordeling

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isheen kun oggas qooda jalloodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਤਾਂ ਵਿੰਗਾ ਟੇਢਾ ਬਟਵਾਰਾ ਹੋਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

در این صورت این تقسیمی ظالمانه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Byłoby to podziałem niegodziwym

Portuguese — Helmi Nasr

Esta é, nesse caso, uma partilha iníqua

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه په دې وخت كې ډېر ظالمانه تقسیم دى

Romanian — George Grigore

Ce împărţire samavolnică

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iryo n’igabanganywa ry’ubuhemu gusa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это разделение несправедливо, поскольку вы выбрали для Аллаха то, что вам ненавистно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

То је онда неправедна подела

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, ikoko ndiko kugovanisa kwakaipa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اِھو ورھاڱو اُنھيءَ مھل بي انصافيءَ وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එසේ නම්, එය ඉතාමත් අසාධාරණ පංගු ඛෙදීමකි

Slovak — Hadi Abdollahian

Co disgraceful distribution

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Tanu dhab ahaan waa qayb dulun ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Seo e ne e tla ba karohano e se nang toka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Esa es una división injusta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hiko ni kigawanyo cha kidhalimu. Hawakuwa hawa masanamu isipokuwa majina yasiyokuwa na sifa zozote za ukamilifu

Swedish — Knut Bernstrom

Det är sannerligen en ojämn fördelning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин тақсимест ғайри одилона

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்வாறாயின், அது மிக்க அநியாயமான பங்கீடாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది అన్యాయమైన విభజన కాదా

Thai — King Fahad Quran Complex

ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse bu haksız bir paylaşma

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛno yε adekyε a εmfa kwan soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنداقتا بۇ ئادالەتسىز تەقسىماتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Такий розподіл був би несправедливим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Nếu như thế thì) đó là một sự phân chia không công bằng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Oko ke (ukuba kunjalo) kukwaba okungenabulungisa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwele ni gaŵanya kwalupuso (kwakuntenda lupuso Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìpín àbòsí nìyẹn nígbà náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lokho ukwahlukana okungenabo ubulungiswa

Tafsir of Surah An-Najm, verse 22

Tafsir Ibn Kathir (English)

Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza (19)And Manat, the other third (20)Is it for you the males and for Him the females (21)That indeed is a division most unfair (22)They are but names which you have named - you and your fathers - for which Allah has sent down no authority. They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the guidance from their Lord (23)Or shall man have what he wishes (24)But to Allah belongs the last (Hereafter) and the first (the world)(25)And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing, except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with (26)

Refuting Idolatry, Al-Lat and Al-'Uzza

Allah the Exalted rebukes the idolators for worshipping idols and taking rivals to Him. They built houses for their idols to resemble the Ka'bah built by Prophet Ibrahim, Allah's Khalil.

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ

(Have you then considered Al-Lat,) Al-Lat was a white stone with inscriptions on. There was a house built around Al-Lat in At-Ta'if with curtains, servants and a sacred courtyard around it. The people of At-Ta'if, the tribe of Thaqif and their allies, worshipped Al-Lat. They would boast to Arabs, except the Quraysh, that they had Al-Lat. Ibn Jarir said, "They derived Al-Lat's name from Allah's Name, and made it feminine. Allah is far removed from what they ascribe to Him. It was reported that Al-Lat is pronounced Al-Lat because, according to 'Abdullah bin 'Abbas, Mujahid, and Ar-Rabi' bin Anas, Al-Lat was a man who used to mix Sawiq (a kind of barley mash) with water for the pilgrims during the time of Jahiliyyah. When he died, they remained next to his grave and worshipped him." Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said about Allah's statement,

اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

(Al-Lat, and Al-'Uzza.) “Al-Lat was a man who used to mix Sawiq for the pilgrims.” Ibn Jarir said, "They also derived the name for their idol Al-'Uzza from Allah's Name Al-'Aziz. Al-'Uzza was a tree on which the idolators placed a monument and curtains, in the area of Nakhlah, between Makkah and At-Ta'if. The Quraysh revered Al-'Uzza.“ During the battle of Uhud, Abu Sufyan said, ”We have Al-'Uzza, but you do not have Al-'Uzza." Allah's Messenger ﷺ replied,

قُولُوا: اللهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَىٰ لَكُمْ

(Say, “Allah is Our Supporter, but you have no support.”)

Manat was another idol in the area of Mushallal near Qudayd, between Makkah and Al-Madinah. The tribes of Khuza'ah, Aws and Khazraj used to revere Manat during the time of Jahiliyyah. They used to announce Hajj to the Ka'bah from next to Manat. Al-Bukhari collected a statement from 'A'ishah with this meaning. There were other idols in the Arabian Peninsula that the Arabs revered just as they revered the Ka'bah, besides the three idols that Allah mentioned in His Glorious Book. Allah mentioned these three here because they were more famous than the others.

An-Nasa'i recorded that Abu At-Tufayl said, "When the Messenger of Allah ﷺ conquered Makkah, he sent Khalid bin Al-Walid to the area of Nakhlah where the idol of Al-'Uzza was erected on three trees of a forest. Khalid cut the three trees and approached the house built around it and destroyed it. When he went back to the Prophet ﷺ and informed him of the story, the Prophet said to him,

ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ تَصْنَعْ شَيْئًا

(Go back and finish your mission, for you have not finished it.) Khalid went back and when the custodians who were also its servants of Al-'Uzza saw him, they started invoking by calling Al-'Uzza! When Khalid approached it, he found a naked woman whose hair was untidy and who was throwing sand on her head. Khalid killed her with the sword and went back to the Messenger of Allah ﷺ, who said to him,

تِلْكَ الْعُزَّىٰ!

(That was Al-'Uzza!)“

Muhammad bin Ishaq narrated, ”Al-Lat belonged to the tribe of Thaqif in the area of At-Ta'if. Banu Mu'attib were the custodians of Al-Lat and its servants."

I say that the Prophet ﷺ sent Al-Mughirah bin Shu'bah and Abu Sufyan Sakhr bin Harb to destroy Al-Lat. They carried out the Prophet's command and built a Masjid in its place in the city of At-Ta'if.

Muhammad bin Ishaq said that Manat used to be the idol of the Aws and Khazraj tribes and those who followed their religion in Yathrib (Al-Madinah). Manat was near the coast, close to the area of Mushallal in Qudayd. The Prophet ﷺ sent Abu Sufyan Sakhr bin Harb or 'Ali bin Abi Talib to demolish it. Ibn Ishaq said that Dhul-Khalasah was the idol of the tribes of Daws, Khath'am and Bajilah, and the Arabs who resided in the area of Tabalah. I say that Dhul-Khalasah was called the Southern Ka'bah, and the Ka'bah in Makkah was called the Northern Ka'bah. The Messenger of Allah ﷺ sent Jarir bin 'Abdullah Al-Bajali to Dhul-Khalasah and he destroyed it.

Ibn Ishaq said that Fals was the idol of Tay' and the neighboring tribes in the Mount of Tay', such as Salma and Ajja. Ibn Hisham said that some scholars of knowledge told him that the Messenger of Allah ﷺ sent 'Ali bin Abi Talib to Fals and he destroyed it and found two swords in its treasure, which the Prophet ﷺ then gave to 'Ali as war spoils.

Muhammad bin Ishaq also said that the tribes of Himyar, and Yemen in general, had a house of worship in San'a' called Riyam. He mentioned that there was a black dog in it and that the religious men who went with Tubba' removed it, killed it and demolished the building. Ibn Ishaq said that Ruda' was a structure of Bani Rabi'ah bin Ka'b bin Sa'd bin Zayd Manat bin Tamim, which Al-Mustawghir bin Rabi'ah bin Ka'b bin Sa'd demolished after Islam. In Sindad there was Dhul-Ka'bat, the idol of the tribes of Bakr and Taghlib, the sons of the Wa'il, and also the Iyad tribes.

Refuting the Idolators Who appoint Rivals to Allah and claim that the Angels were Females

Allah the Exalted said,

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ - وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

(Have you then considered Al-Lat, and Al-'Uzza. And Manat, the other third?), then Allah said,

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

(Is it for you the males and for Him the females?) Allah asked the idolators, 'do you choose female offspring for Allah and give preference to yourselves with the males? If you made this division between yourselves and the created, it would be,

قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

(a division most unfair!)' meaning, it would be an unfair and unjust division. 'How is it then that you make this division between you and Allah, even though this would be foolish and unjust, if you made it between yourselves and others?' Allah the Exalted refutes such innovated lies, falsehood and atheism they invented through worshipping the idols and calling them gods,

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ

(They are but names which you have named – you and your fathers) of your own desire,

مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ

(for which Allah has sent down no authority.) meaning, proof,

إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ

(They follow but a guess and that which they themselves desire,) they have no proof, except their trust in their forefathers who took this false path in the past, as well as, their lusts and desires to become leaders, and thereby gain honor and reverence for their forefathers,

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

(whereas there has surely come to them the guidance from their Lord!), meaning, Allah has sent them Messengers with the clear truth and unequivocal evidence. However, they did not adhere to or follow the guidance that came to them through the Prophets.

Wishful Thinking does not earn One Righteousness

Allah the Exalted said,

أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

(Or shall man have what he wishes?), asserting that not everyone gets the goodness that he wishes,

لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ ۗ

(It will not be in accordance with desires (of Muslims), nor those of the People of Scripture.)(4:123)

Allah says, not everyone who claims to be guided is truly guided, and not everyone gets what he wishes for himself. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا تَمَنَّىٰ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْظُرْ مَا يَتَمَنَّىٰ، فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا يُكْتَبُ لَهُ مِنْ أُمْنِيَّتِهِ

(When one of you wishes for something, let him be careful with what he wishes for, because he does not know what part of his wish will be written for him.)

Only Ahmad collected this Hadith. Allah's statement,

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

(But to Allah belongs the last and the first.) meaning, all matters belong to Allah and He is the King and Owner of this world and the Hereafter, Who does what He will in both lives. Whatever He wills, occurs and whatever He does not will, never occurs.

No Interecession except with Allah's Leave

Allah said,

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

(And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He wills and is pleased with.)

As He said;

مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ

(Who is he that can intercede with Him except with His permission?)(2:255) and,

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ

(Intercession with Him profits not except for him whom He permits.)(34:23)

If this is the case with the angels who are close to Him, how can you, O ignorant ones, hope for Allah to grant you the intercession of the idols and rivals you worship with Him without having His permission or any divine legislation permitting you to worship them?' Rather, Allah has forbidden idol worshipping by the tongues of all of His Messengers and He revealed this prohibition in all of His Books.

Tafsir al-Jalalayn (English)

That then would indeed be an unfair division! dīzān ‘unfair’ derives from dāzahu yadīzuhu to mean ‘he wronged him’ ‘he was unjust to him’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

This distribution which you made with your desires is an unjust distribution.

Word by word

تِلْكَ
This
إِذًا
then
قِسْمَةٌ
(is) a division Root: قسم
ضِيزَى
unfair Root: ضيز
Arabic text without diacritics

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ