Surah An-Najm · Verse 27 of 62

Quran 53:27 “Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels…”

Translations of 53:27

Saheeh International

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

Al-Muntakhab

Indeed, it is only those who deny Allah and Day of Judgement that designate the angels as females and add such feminine names to the angels proper appellation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang han meuiman bek nyan tapeugah Han jipateh na uroe akhirat Keu malaikat jiboh nan salah Jipeugah inong dum malaikat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Digga luk akeeral aamine waa mari malayka say marih migaaqal muggaaqisa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hulle wat nie in die Hiernamaals glo nie, gee die engele vroulike name

Albanian — Feti Mehdiu

Ata që nuk besojnë në botën tjetër i emërtojnë engjujt me emra femrash

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት መላእክትን በሴት አጠራር ይጠራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الذين لا يصدِّقون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسمُّون الملائكة تسمية الإناث؛ لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث، وأنهم بنات الله. وما لهم بذلك من علم صحيح يصدِّق ما قالوه، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئًا، ولا يقوم أبدًا مقام الحق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় যিহঁতে আখিৰাতক বিশ্বাস নকৰে, সিহঁতেই ফিৰিস্তাসকলক নাৰীবাচক নামেৰে নামকৰণ কৰে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Axirətə inanmayanlar, həqiqətən də, mələklərə qadın adları verirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߟߊ߬ ( ߞߏ) ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߕߐ߯ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߡߛߏ߬ߡߊ߲ ߠߎ߬ ߕߐ߯ߟߊ߫ ߢߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় যারা আখিরাতের উপর ঈমান আনে না তারাই নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে ফিরিশতাদেরকে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, wid ur numin ara di laxeôt, ppaken i lmalayek ismawen n nnta

Bosnian — Besim Korkut

Oni koji ne vjeruju u onaj svijet nazivaju meleke imenima ženskim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онези, които не вярват в отвъдното, назовават ангелите с женски имена

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ တမလွန်ကို မယုံကြည်သော သူတို့သည် မလာအီကာ ကောင်ကင်စေတမန်များအား အမျိုးသမီးများ၏အမည်နာမ (နတ်သမီး) များဖြင့် မှည့်ခေါ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Qui no creuen en l'altra vida posen, sí, als àngels noms femenins

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iwo amene sakhulupirira za m’moyo umene uli nkudza, amatcha angelo ndi mayina achikazi

Chinese(simplified) — Ma Jian

不信么世的人们,的确以女性的名称称呼天神们。

Croatian — Unknown

Uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, imenuju meleke imenovanjem ženskim

Czech — A. R. Nykl

Zajisté ti, kdož nevěří v život budoucí, jmenují anděly pojmenováními žen

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ninvuɣu shεba ban bi tiri Chiyaama yεlimaŋli maa n-nyɛ ban mali Malaaikanim’ boondi paɣaba la

Danish — Hadi Abdollahian

De disbelieve Herefter giver englene feminine navne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته آنان که به روز آخرت ایمان ندارند، فرشته‌ها را بنام دختران نام گذاری می‌کنند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުން ملائكة ންނަށް، އަންހެނުންގެ ނަމުން ނަންދޭކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij die niet in het hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Those disbelieve Hereafter don angxel in nom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang sila na hindi sumasampalataya sa Kabilang Buhay ay nagpapangalan sa 834 mga anghel ng mga pangalang babae

Finnish — Unknown

Totisesti vain ne, jotka eivät usko tulevaan elämään, kutsuvat näitä enkeleitä naisten nimillä

French — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ɓeen ɓe ngoonɗinaani laakira hoɓe innira malaykaaji inɗe rewɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abo abatakkiriza nkomerero be bayita ba Malayika amannya ag’ekikazi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel fürwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક જે લોકો આખિરત પર ઇમાન નથી લાવતા તેઓ ફરિશ્તાઓને સ્ત્રીઓના નામ આપી દે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle waɗannan da bã su yin ĩmãni da Lãhira, haƙĩƙa sunã kiran malã'iku da sũnan mace

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר אינם מאמינים בעולם הבא, קוראים למלאכים בשמות הנקבות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, जो ईमान नहीं लाते परलोक पर, वे नाम देते हैं फ़रिश्तों के, स्त्रियों के नाम।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azok, akik nem hisznek a Túlvilágban, azok az Angyalokat női neveken fogják nevezni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so di ran Paparatiyaya-an so Akhirat, na Sabunar a pumbuthowan niran so manga Malaikat sa ngaran, a Babai

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero quelli che non credono nell'altra vita danno agli angeli nomi femminili

Japanese — Ryoichi Mita

本当に来世を信じない者は,天使に女性の名を付けたりする。

Javanese — Unknown

Satemene wong kang ora ngandel bakal anane akherat padha ngarane yen Malaikat iku putrane Allah putri

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟೋ ‘ಮಲಕ್’ಗಳಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಶಿಫಾರಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವ ಲಾಭವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ – ತಾನಿಚ್ಛಿಸುವವನ ಪರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅನುಮತಿ ನೀಡುವ ಹಾಗೂ ಅವನು ಇಷ್ಟ ಪಡುವ ಮುನ್ನ

Kazakh — Khalifah Altai

Шынында сондай ақиретке иман келтіргендер, періштелерді (Алланың қыздары деп) әйел атымен атайды

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya urakng-urakng nang nana’ baiman ka’ kaidupatn naherat, sungguh ia iaka’koa namaatn da’ mala’ekat mang dama nang bini

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលគ្មានជំនឿនឹងថ្ងៃបរលោក ពួក គេនឹងដាក់ឈ្មោះឱ្យម៉ាឡាអ៊ីកាត់ជាឈ្មោះស្រី។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abatemera imperuka bita abamalayika amazina y’igitsina gore

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, акыретке ыйман келтирбеген адамдар периштелерди аял аттары менен аташат

Korean — Hamid Choi

내세를 믿지 아니한 자들은 천사들을 여성이라 부르니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕ به‌قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه ناهێنن ناوی ئافره‌ت ده‌نێن له‌فریشته‌کان، (له‌حاڵێکدا فریشته‌کان دروستکراوانێکی تایبه‌تن)

Kurmanji — Unknown

Bêguman ên ku bi axretê bawerî naynin ew feriþteyan bi navê mêyan nav dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Those disbelieve Hereafter dedit angels feminine cognomen

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, baye bazali kondima na mokolo ya suka te, bapesi ba anzelu bankombo ya basi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto biala balasuubilanga mwikulu tawe balanganga Abamalaika amera keshikhasi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие што не веруваат во оној свет ги нарекуваат мелеците со женски имиња

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat sahajalah, yang tergamak menamakan malaikat itu dengan nama perempuan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ മലക്കുകള്‍ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li-dawk li-ma jemmnux fl-Oħra (fil-Ħajja l- Oħra) isemmu lill-anġli b'ismijiet ta' mara

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so di iran paparatiyayaan so akhirat, na sabnar a pmbthowan iran so manga malaikat sa ngaran, a babay

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२७. निःसंशय, जे लोक आखिरतवर ईमान राखत नाही, ते फरिश्त्यांना स्त्रीरूपी देवतांची नावे देतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह जुन मानिसहरू आखिरतमाथि ईमान राख्दैनन्, उनीहरूले फरिश्ताहरूलाई स्त्रिीहरूको नाम दिन्छन् ।

Norwegian — Einar Berg

De som ikke tror på det kommende liv, gir englene kvinnenavn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan Aakhiratti hin amanne moggaasa dubartootaa maleeykota moggaasu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ' ਰੱਖਦੇ ਉਹ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

مسلماً کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را در نامگذاری به نام زن نامگذاری می کنند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os que não crêem na Derradeira Vida nomeiam os anjos com nomes de varoa

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هغه كسان چې په اخرت ایمان نه لري، خامخا دوى د ښځو په نومونو سره ملايك نوموي

Romanian — George Grigore

Cei care nu cred în Viaţa de Apoi dau îngerilor nume de femei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri bamwe batemera umusi w’imperukara bahamagara Abamarayika ku mazina y’abakenyezi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, утверждают, что ангелы якобы существа женского пола, и говорят: "Ангелы - дочери Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они који не верују у Будући свет називају анђеле женским именима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vasingatendi muzuva rekupedzisira vanotumidza ngirozi nemazita echikadzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ جيڪي آخرت کي نه مڃيندا آھن سي ملائڪن تي ڌيئرن جا نالا رکندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම කවුරුන් පරලොව ගැන විශ්වාස නොකළෝද, ඔවුන් මලායිකාවරුන්ට ගැහැනුන්ගේ නම් තබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Those disbelieve Hereafter dat angels zensky vola sa

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, kuwa aan rumeysnayn Aakhirada, waxay ku magacaabaan malaa’igta magacyo dheddig ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ba sa kholoeng Bophelong Bo-tlang, ba rehang manyeloi mabitso a basali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wale ambao hawaamini kuwa kuna maisha ya Akhera miongoni mwa makafiri wa Kiarabu wala hawafanyi matendo ya kuwafaa huko, wanawaita Malaika vile wanavyowaita wanawake, kwa kuitakidi kwao kuwa Malaika ni wanawake na kuwa wao ni watoto wa kike wa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

De som betraktar änglarna som kvinnliga väsen tror [i själva verket] inte på livet efter detta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон, ки ба охират имон надоранд, фариштагонро ба номҳои занон меноманд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக எவர்கள் மறுமையை நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையோ, அவர்கள் வானவர்களுக்குப் பெண்களின் பெயர்களை சூட்டுகின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ахирәт көненә ышанмаучылар, фәрештәләрне хатыннар исеме белән исемлиләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించరో! వారే దేవదూతలను స్త్రీల పేర్లతో పిలుస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริง บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น แน่นอนพวกเขาจะตั้งชื่อมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wͻn a wͻ’nnye Daakye no nnie no na wͻ’de mmaa din to soro abͻfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتمايدىغانلار پەرىشتىلەرنى (اﷲ نىڭ قىزلىرى دەپ) چىشى جىنس نامى بىلەن ئاتايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, називають ангелів жіночими іменами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, những kẻ vô đức tin nơi Đời Sau thường gọi các Thiên Thần với những tên gọi thuộc về nữ giới

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene abo bangakholwayo kuBomi oBuzayo bathiya iingelosi amagama esikhomokazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu aŵala ŵangakukulupilila ya Akhera akwakolanga Achimalaika ni mena gachikongwe (pakuŵecheta kuti ŵanganyao ŵanache ŵachikongwe ŵa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn tí kò ní ìgbàgbọ́ òdodo nínú Ọjọ́ Ìkẹ́yìn, àwọn ni wọ́n ń fún àwọn mọlāika ní orúkọ obìnrin

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela labo abangakholelwa empilweni ezayo baqamba izingelosi ngamagama abesifazane

Tafsir of Surah An-Najm, verse 27

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names (27)But they have no knowledge thereof. They follow but conjecture, and verily, conjecture is no substitute for the truth (28)Therefore withdraw from him who turns away from Our Reminder and desires nothing but the life of this world (29)That is what they could reach of knowledge. Verily, your Lord is He, Who knows best him who goes astray from His path, and He knows best him who receives guidance (30)

Refuting the Claim of the Idolators that the Angels are Allah's Daughters

Allah the Exalted admonishes the idolators for calling the angels female names and claiming that they are Allah's daughters. Allah is far removed from what they ascribe to Him. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

(And they make females the angels, who themselves are servants of the Most Gracious. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned!)(43:19) Allah's statement here,

وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ

(But they have no knowledge thereof.) meaning, they have no correct knowledge testifying to their statements. What they say is all lies, falsehood, fake and utter atheism,

إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

(They follow but conjecture, and verily, conjecture is no substitute for the truth.) meaning, conjecture is of no benefit and never takes the place of truth. In a Hadith recorded in the Sahih, the Messenger of Allah ﷺ said,

إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ

(Beware of suspicion, for suspicion is the most lying speech.)

The Necessity of turning away from the People of Misguidance

Allah's statement,

فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا

(Therefore withdraw from him who turns away from Our Reminder), means, stay away from those who turn away from the Truth and shun them,

وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

(and desires nothing but the life of this world.) meaning, whose aim and knowledge are concentrated on this life; this is the goal of those who have no goodness in them,

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ

(That is what they could reach of knowledge.) meaning, seeking this life and striving hard in its affairs is the best knowledge they have acquired.

There is also the reported supplication:

اللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا

(O Allah! Make not this life the greatest of our concerns nor the best knowledge that we can attain.) Allah's statement,

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

(Verily, your Lord is He, Who knows best him who goes astray from His path, and He knows best him who receives guidance.) meaning, He is the Creator of all creatures and He knows whatever benefits His servants. Allah is the One Who guides whom He wills and misguides whom He wills, and all of this indicates His power, knowledge and wisdom. Certainly, He is Just and never legislates or decrees unjustly.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Truly those who do not believe in the Hereafter give the angels the names of females for they say ‘They are God’s daughters’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who do not believe in the resurrection in the afterlife give the angels female names in their belief that they are the daughters of Allah. Allah is far above what they say.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الَّذِينَ
those who
لَا
(do) not
يُؤْمِنُونَ
believe Root: امن
بِالْآخِرَةِ
in the Hereafter Root: اخر
لَيُسَمُّونَ
surely they name Root: سمو
الْمَلَائِكَةَ
the Angels Root: ملك
تَسْمِيَةَ
name(s) Root: سمو
الْأُنْثَى
(of) female Root: انث
Arabic text without diacritics

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.