Surah An-Najm · Verse 33 of 62

Quran 53:33 “Have you seen the one who turned away”

Translations of 53:33

Saheeh International

Have you seen the one who turned away

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam).

Al-Muntakhab

Have you seen O Muhammad the one whose attitude has served to disincline him from reverence to Allah and to all that He has ordained

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na taeu dih roe awak nyang salah Peue nyang peurintah han jitem pateh Jipaleng keudeh jijak ban bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Yoh warisey Nabiyow iimaan kee Yallih taaqatat derre cabe num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sien u hom wat wegdraai

Albanian — Feti Mehdiu

A e pe ti atë që ktheu shpinën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያንን (ከእምነት) የዞረውን አየህን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সেই ব্যক্তিক দেখিছানে, যিয়ে মুখ ঘূৰাই লৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gördünmü üz çevirəni

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߡߍ߲ ߣߵߊ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߠߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনি কি দেখেছেন সে ব্যক্তিকে যে মুখ ফিরিয়ে নেয়

Berber — Ramdane At Mansour

Twalav win iwexxôen

Bosnian — Besim Korkut

Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Виждаш ли онзи, който се отвръща

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) သင်သည် (သင်၏ဖိတ်ခေါ်မှုမှ မျက်နှာလွဲကျောခိုင်းသူအား မတွေ့မမြင် မဆင် ခြင်ခဲ့လေသလော။)

Catalan — Youssef Lyoussi

I, què et sembla el que torna l'esquena

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwe wamuona amene amabwerera m’mbuyo

Croatian — Unknown

Pa jesi li vidio onog koji se okreće

Czech — A. R. Nykl

Co míníš o tom, jenž odvrací se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! A nya ninvuɣu so ŋun lebi biri

Danish — Hadi Abdollahian

Du noterede en have dreje

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس آیا دیدی آن شخصی را که اعراض کرد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެންނީ، ކުދި ފާފަތައް ފިޔަވައި، ބޮޑު ފާފަތަކާއި، فاحش ކަންތަކުން ދުރުވެގަންނަ މީހުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ފާފަފުއްސެވުން ތަނަވަސް ރަސްކަލާނގެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ބިމުން ހެއްދެވި ހިނދުގައްޔާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންގެ ބަނޑުތަކުގައި ޅަދަރިންގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބިހިނދުގައިވެސް، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތާރީފުކޮށް فخر ވެރިނުވާށެވެ! تقوى ވެރިވީމީހުންގެ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Heb jij hem gezien die zich afkeert

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi not unu hav torn

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Napagmamasdan mo ba (o Muhammad) siya na tumatalikod (sa Islam)

Finnish — Unknown

Oletko ajatellut ihmistä, joka kääntyy pois

French — Muhammad Hamidullah

Vois-tu celui qui s'est détourné

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E a tinaali ɗuurniiɗo on

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe olabye oyo akyuka (naava ku mazima)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે તેને જોયો જેણે મોઢું ફેરવી લીધું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, ka ga wannan da ya jũya baya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הראית את זה אשר סובב גב (כפר)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या आपने उसे देखा जिसने मुँह फेर लिया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogyan vélekedsz (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) arról, aki elfordul

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Alquran)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aiguda a Ka ko sukaniyan a tomiyalikhod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Hai visto colui che ti volge le spalle

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは(真理から)背き去る者を見たか。

Javanese — Unknown

Piye panemumu wong kang balik (saka al-Quran)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು), ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಮಾದಗಳ ಹೊರತು, ಎಲ್ಲ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಶ್ಲೀಲ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನು ವಿಶಾಲ ಕ್ಷಮಾ ಗುಣ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಂತೂ, ತಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗಲೂ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಹೊಟ್ಟೆಗಳೊಳಗೆ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾವಿತ್ರದ ಕುರಿತು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) сондай бет бұрғанды көрдің бе

Kendayan — Unknown

Maka nana’ ke kao nele’ urakng nang bapaling dari (Al-Quran)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)មិនបានឃើញអ្នកដែលបាន បែរចេញ(ពីគម្ពីរគួរអាន)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese (yewe Muhamadi) wabonye wawundi wateye umugongo (akanga kumvira Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сен (акыйкаттан) бурулуп кеткендерди көрбөй жатасыңбы

Korean — Hamid Choi

외면하는 자를 그대는 보았 느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وه‌ی پشتی له‌باوه‌ڕ هه‌لکرد

Kurmanji — Unknown

Vêca ma te ê rû liba xist dît

Latin — Hadi Abdollahian

Vos noted unus habuit turned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Omoni te oyo azali kopesa mokongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! Walolakhwo ulia ufutariranga

Macedonian — Macedonian Scholars

Кажи Ми ти Мене за тој што ја одбегнува вистината

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw rajt (Muħammad) lil-dak (il-midneb) li telaq 'l hemm (u tbiegħed mit-twemmin)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ay gda a ka ko skaniyan a tomiyalikhod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. काय तुम्ही त्याला पाहिले, ज्याने तोंड फिरवून घेतले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तपाईले त्यस व्यक्तिलाई देखनु भयो जो विमुख भयो ।

Norwegian — Einar Berg

Hva mener du om den som vender ryggen til

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Mee isa gara gale naaf himi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਭਲਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੌੜਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا کسی را که [از حق] روی گردانید، دیدی؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami

Portuguese — Helmi Nasr

Então, viste aquele que voltou as costas

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو تا هغه كس لیدلى چې مخ يې واړوه (له ایمانه)

Romanian — George Grigore

L-ai văzut pe cel care a întors spatele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega wabonye umwe yahindukira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Видел ли ты того, кто отказался следовать истине

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар не видиш онога ко се окренуо од Ислама

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Wakamuona here (Muhammad (SAW)) uyo anofuratira (Islaam)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) ڇا پوءِ ڏٺو اٿئي انھي کي جيڪو ڦريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔබව) ප්‍රතික්ෂේප කළ අයව ඔබ අවධානය කළෙහිද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona noted jeden Have turned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma aragtay haddaba kan isagu jeediya dhabarkiisa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na u lemoha ea koenehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Has visto que quien rechaza [el Islam]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Unamuonaje, ewe Mtume, yule anayekataa kumtii Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

VAD ANSER du om den som vänder sig ifrån [tron för att ge sig hän åt de jordiska fröjderna]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё онро, ки аз ту рӯйгардои шуд, дидӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) உம்மை விட்டும் விலகியவனை நீர் கவனித்தீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хакны кабул итүдә яки Коръән белән гамәл кылудан баш тарткан кешене күрдеңме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు (ఇస్లాం నుండి) మరలి పోయే వాడిని చూశావా

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าได้เห็นผู้ที่ผินหลังให้บ้างไหม

Turkish — Diyanet Isleri

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’ahunu obi a ͻdane neho fri (Islam) ho no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئى مۇھەممەد!) ئىماندىن يۈز ئۆرۈگەن ئادەمدىن خەۋەر بەرگىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи ти бачив того, хто відвернувся

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Юз ўгириб кетганни кўрдингми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi đã thấy kẻ quay lưng (với Islam) không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umbonile na lowo utshikileyo wafulathela, (i-Islam)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana mum’bweni (mmwe Muhammadi ﷺ) ajula jwaagalawiche (kuleka kuunda malamusi ga Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ fún mi nípa ẹni t’ó gbúnrí (kúrò níbi òdodo)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube umbonile yini lowo owafulathela

Tafsir of Surah An-Najm, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)

The Meaning of 'fulfilled'

Allah the Exalted said,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),

Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)

Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)

None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection

Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.

As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ

(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)

These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,

إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ

(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)

The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)

The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,

مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا

(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),

Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Did you see him who turned away from faith — that is the one who recanted when he was derided for it. He said ‘But I fear the punishment of God!’. But when the one deriding him guaranteed him that he would bear God’s chastisement for him provided that he reverted to his former idolatry and he then gave him a stated sum money he reverted —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Have you seen the evil state of the one who turned away from Islam after coming close to it?

Word by word

أَفَرَأَيْتَ
Did you see Root: راي
الَّذِي
the one who
تَوَلَّى
turned away Root: ولي
Arabic text without diacritics

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ