Surah An-Najm · Verse 34 of 62

Quran 53:34 “And gave a little and [then] refrained?”

Translations of 53:34

Saheeh International

And gave a little and [then] refrained?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And gave a little, then stopped (giving)?

Al-Muntakhab

And when he gives he gives a little, be it what confers somewhat to the need or comfort of others or rendering a service, or giving one his due, or imparting knowledge, or giving help in some way or another, and yet he stops short and gives grudgingly

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jibri areuta bacut tek sagai Nyang laen tinggai bandum jikeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu isi maaluk dagom baxa yeceeh, tohuk lakal cillaaleh mattaccoo yeyseede num

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat ’n bietjie gee, dan terughou

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe jep pak lëmoshë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጥቂትን የሰጠውንና ያቋረጠውንም (አየህን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কিঞ্চিত দান কৰিলে আৰু বন্ধ কৰি দিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

malından azacıq verib sonra heç verməyəni

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߊ߬ ߘߏߣߍ߲߫ ߘߌ߫ ߞߵߊ߬ ߕߍ߮ ߜߟߍ߬ߦߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং দান করে সামান্যই, পরে বন্ধ করে দেয় [১]

Berber — Ramdane At Mansour

i ifkan cwiî, iccuêen

Bosnian — Besim Korkut

i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и дава малко, и му се свиди

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူသည် (ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတို့အတွက်) အနည်းငယ်မျှ (သောပစ္စည်း) ကိုပေး၍ (ယခု) ပိတ်ပင်ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Dóna poc, és mesquí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene adapereka pang’ono ndipo anasiya kupereka

Croatian — Unknown

I daje malo i zadržava

Czech — A. R. Nykl

a dává jen málo a skrblí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka ti pini bɛla, ka lahi niŋ biɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Sjældent gjorde han giver velgørenhed derefter meget småt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اندکی (از مال) داد و سنگ دل شد (و از دادن آن دست کشید)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إيمان ކަމުން އެއްކިބާވެ (މުދަލުން) ކުޑަ އެތިކޮޅެއްދީ (އަނެއްބައި) ހިފެހެއްޓިމީހާ ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

en die een weinig geeft en dan niet meer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Rarely did li don charity kaj tiam tre malpli

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagbibigay ng karampot at nagmamatigas (sa kanyang puso)

Finnish — Unknown

antaa vähän ja on kovasydäminen

French — Muhammad Hamidullah

donné peu et a [finalement] cessé de donner

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hino okka seeɗaa, hooti o ɗawa

Ganda — Fareeq Musa

Era nawaayo katono bwamala ate nammira ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt

Gujarati — Rabila Al Omari

ઘણું જ ઓછુ આપ્યું અને હાથ પણ રોકી લીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר בהתחלה נתן מעט ואז קפץ את ידו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तनिक दान किया फिर रुक गया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Keveset ad és fösvény

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go migai sa maito, na tiphud iyambo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che dà poco e poi smette [di dare]

Japanese — Ryoichi Mita

僅かに施しをしては,(物借みして)止める。

Javanese — Unknown

Lan mewehake bandhane sithik lan ora gelem weweh maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಕೊಂಡವನನ್ನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол, аз берді, тоқтатты

Kendayan — Unknown

Man ia mare’atn saebet (dari ahe nang dijadiatn) lalu nahan sisa’nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងបានបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្ដិខ្លះៗ រួចមកក៏បានផ្ដាច់វិញ ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Akanatanga bike (mu byo twamuhaye), nyuma akabireka burundu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар аз гана (садака) беришет жана токтоп калышат

Korean — Hamid Choi

조금 주면서 아까워 하는 자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که‌مێکیشی به‌خشی و خێرا ده‌ستی گرته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Û hindikî da û birrî

Latin — Hadi Abdollahian

Rarely perfecit he dedit charity ac tunc very parvus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe apesaka sé moke (suka na yango) akati kopesa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nayinia shitutu mana niyemana

Macedonian — Macedonian Scholars

и малку дава па потоа сосема престанува да дава

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്‍പമൊക്കെ അവന്‍ ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്‍ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lita ftit, imbagħad ixxaħħaħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go migay sa mayto, na tiphd iyan bo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. आणि फार कमी दिले आणि हात रोखला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र अलिकति दियो, र कठोर भइहाल्यो (हात रोक्यो) ।

Norwegian — Einar Berg

og gir lite, og bare motvillig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan xiqqoo kennee, ergasii dhoorgate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰੁੱਕ ਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

و اندکی [از مال خود] بخشید و [از باقی مانده آن] امساک ورزید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I dał mało, i skąpił

Portuguese — Helmi Nasr

E deu um pouco e parou por avareza

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ډېر لږ (مال) يې وركړ او منع يې كړ (نور مال)

Romanian — George Grigore

Are el ştiinţa Tainei ca s-o poată vedea

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Akaba yatanze bikeyi n’uguca yigumya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

дал мало (денег) и больше не давал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и мало удељивао, а онда у потпуности престао да удељује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye akapa zvishoma ndokubva arega (kupa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ٿورو (مال) ڏنائين ۽ سخت دل ٿيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු (පොරොන්දු දුන් දැයෙන්) ඉතාමත් සුළු දැයක්ම දුන්නේය. පසුව (විශාල කොටසක් නොදී) තද කර ගත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Zriedka robit he dat laska k bliznemu i potom vela maly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo bixiya wax yar7, oo misna ma suuga

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A fana hanyenyane le hona ho tiisa pelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

da poco en caridad y es tacaño

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na akatoa kidogo katika mali yake kisha akaacha kutoa na akakata hisani yake

Swedish — Knut Bernstrom

och som ger det minsta [möjliga av det han äger åt andra] och knotar till och med över detta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன் ஒரு சொற்பத்தை தர்மம் கொடுத்துவிட்டு, கொடுப்பதையே (முற்றிலும்) நிறுத்திக் கொண்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул хактан баш тартучы малыннан бик аз садака бирде, соңра бирүне бөтенләй туктатты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో) కొంత మాత్రమే ఇచ్చి, చేయి ఆపుకునేవాడిని

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขาให้เพียงเล็กน้อย และเขาได้ตระหนี่ (ส่วนที่เหลือ)

Turkish — Diyanet Isleri

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ͻde ketewaabi maeε na ogyaee fama

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (شەرت قىلىنغان مالدىن) ئازغىنا بەردى، قالغىنىنى بەرمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

жертвував мало, а потім припинив взагалі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У озгина берди ва тўхтади

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Kẻ đó cho đi chỉ một ít rồi ngưng (vì lòng keo kiệt)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Waza wanikela kancinane waphinda wayeka

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni jutosile panandi (mu chipanje chakwe) kaneka ni kuleka (kutolako)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

tí ó fi díẹ̀ tọrẹ, tí ó sì di ìyókù mọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi wapha kancane wabe eseyayeka

Tafsir of Surah An-Najm, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Did you observe him who turned away (from Islam)(33)And gave a little, then stopped (34)Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees (35)Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa (36)And of Ibrahim who fulfilled all that (37)That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another (38)And that man can have nothing but what he does (39)And that his deeds will be seen (40)Then he will be recompensed with a full and the best recompense (41)

Chastising Those Who disobey Allah and stop giving Charity

Allah the Exalted chastises those who turn away from His obedience,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he (the disbeliever) neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turned away!)(75:31-32),

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

(And gave a little, then stopped) Ibn 'Abbas said, “Gave a little, then stopped giving.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, 'Ikrimah, Qatadah and several others. 'Ikrimah and Sa'id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, 'We are finished' and they abandon the work." Allah's statement,

أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

(Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?) means, does this person, who stopped giving for fear of poverty and ended his acts of charity have knowledge of the Unseen and thus knows that if he does not stop giving, his wealth will go away? No. Such a person has stopped giving in charity for righteous causes and did not keep relations with kith and kin because of his miserliness, being stingy and out of fear of poverty. The Prophet ﷺ said in a Hadith,

أَنْفِقْ بِلَالُ، وَلَا تَخْشَ مِنْ ذِي الْعَرْشِ إِقْلَالًا

(O Bilal, spend and fear not less provisions from the Owner of the Thone.) Allah the Exalted and Most honored said,

وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

(And whatsoever you spend of anything (in Allah's cause), He will replace it. And He is the Best of providers.)(34:39)

The Meaning of 'fulfilled'

Allah the Exalted said,

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ - وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

(Or is he not informed with what is in the Suhuf of Musa. And of Ibrahim who fulfilled),

Sa'id bin Jubayr and Ath-Thawri said it means: “Conveyed all that he was ordered to convey.” Ibn 'Abbas said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled) “He delivered all that Allah ordered him to deliver.” Sa'id bin Jubayr said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “What he was ordered.” Qatadah said about:

وَفَّىٰ

(fulfilled), “He obeyed Allah and delivered His Message to His creatures.” This is the view preferred by Ibn Jarir because it includes the statement before it and supports it. Allah said,

وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ

(And (remember) when the Lord of Ibrahim tried him with (certain) commands, which he fulfilled. He said: “Verily, I am going to make you an Imam (a leader) for mankind.”)(2:124)

Therefore, Ibrahim fulfilled all the commands of his Lord, stayed away from all the prohibitions, and conveyed Allah's Message in its entirety. Therefore, he is worthy of being made a leader for mankind in all of his affairs, statements and actions. Allah the Exalted said,

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(Then, We have sent the revelation to you (saying): “Follow the religion of Ibrahim, a Hanif, and he was not of the idolators.”)(16:123)

None shall carry the Burden of Any Other on the Day of Resurrection

Allah the Exalted explained what He has revealed in the Scripture of Ibrahim and Musa,

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

(That no burdened person shall bear the burden of another.) Meaning, every soul shall carry its own injustices, whether disbelief or sin, and none else shall carry its burden of sin, as Allah states

وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ

(And if one heavily laden calls another to (bear) his load, nothing of it will be lifted even though he be near of kin.)(35:18) Allah said,

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

(And that man can have nothing but what he does.) So just as no soul shall carry the burden of any other, the soul shall only benefit from the good that one earns for himself.

As for the Hadith recorded by Muslim in the Sahih, that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: مِنْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ، أَوْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ مِنْ بَعْدِهِ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ

(When a person dies, his deeds will cease except in three cases: from a righteous son who invokes Allah for him, or an ongoing charity after his death, or knowledge that people benefit from.)

These three things are, in reality, a result of one's own deeds, efforts and actions. For example, a Hadith states,

إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ

(Verily, the best type of provision that one consumes is from what he himself has earned, and one's offspring are among what he has earned.)

The ongoing charity that one leaves behind, like an endowment, for example, are among the traces of his own actions and deeds. Allah the Exalted said,

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ

(Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them) and their traces.)(36:12)

The knowledge that one spreads among people which they are guided by is among his actions and deeds. A Hadith collected in the Sahih states,

مَنْ دَعَا إِلَىٰ هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا

(Whoever invites to guidance, he will earn as much reward as those who follow him, without decreasing anything out of their own rewards.) Allah said,

وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

(And that his deeds will be seen.) meaning, on the Day of Resurrection,

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(And say: “Do deeds! Allah will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do.”)(9:105),

Then Allah will remind you of your actions and recompense you for them in the best manner, good for good and evil for evil. Allah's statement here,

ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

(Then he will be recompensed with a full and the best recompense.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and gave a little of the stated sum of money and was then grudging? refrained from giving the remainder akdā derives from al-kudya earth that is hard as rock and which prevents the well-digger from digging through when he hits it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He gave a little wealth and then held back, because miserliness was an innate quality in him. Despite this he declares his soul to be pure.

Word by word

وَأَعْطَى
And gave Root: عطو
قَلِيلًا
a little Root: قلل
وَأَكْدَى
and withheld Root: كدي
Arabic text without diacritics

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ