Surah An-Najm · Verse 43 of 62

Quran 53:43 “And that it is He who makes [one] laugh and weep”

Translations of 53:43

Saheeh International

And that it is He who makes [one] laugh and weep

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;

Al-Muntakhab

And that it is He Who created the emotion expressed by laughing with or without tears, and the emotion expressed by lamenting with tears and weeping out ones eyes or ones heart

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takheun gembira seunang that leupah Ladom Neupeumoe weuh dalam ate

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, Yalli usuk isih faxa mara yaysuuleeh isih faxa mara weeqisah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En dat dit Hy is wat sommige laat lag en sommige laat huil

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Ai është që të bën të qeshësh dhe të qashë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነሆ እርሱም አስሳቀ፣ አስለቀሰም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأنه سبحانه وتعالى أضحك مَن شاء في الدنيا بأن سرَّه، وأبكى من شاء بأن غَمَّه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তেৱেঁই হহুৱায় আৰু তেৱেঁই কন্দুৱায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Güldürən də, ağladan da Odur

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߟߊ߬ߝߎ߬ߟߍ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߟߞߊ߬ߛߌ߬ߟߌ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, তিনিই হাসান এবং তিনিই কাঁদান [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D Neppa i Issevûan, i Issruyen

Bosnian — Besim Korkut

i da On na smijeh i na plač navodi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и Той поражда смеха и плача

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် (အရှင့်ဆန္ဒတော်၊ တန်ခိုးအာနုဘော် ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်မှုဆိုင်ရာ အရှင့်နိယာမတော်ကြောင့်) ရယ်ရွှင်စေတော်မူသောအရှင်၊ ငိုကြွေးစေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que és Ell Qui fa riure i fa plorar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuti Ndiye amene amawachititsa anthu kuseka ndi kuwaliritsa

Croatian — Unknown

I da On, On zasmijava i rasplakuje

Czech — A. R. Nykl

Onť zajisté dává lidem smáti se a plakati

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ŋuna n-nyɛ Ŋun chɛ ka ninvuɣu so lara, ka chɛ ka so mi kuhira

Danish — Hadi Abdollahian

Han er En stiller jer le græde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اینکه اوست که می‌خنداند و می‌گریاند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހެއްވަވަނީވެސް، އަދި ރޮއްވަވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat Hij het is die laat lachen en die laat huilen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li est Unu far vi rid cry

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Siya (Allah) ang nagkakaloob (sa sinumang Kanyang maibigan) ng halakhak at nagkakaloob (sa sinumang Kanyang maibigan) ng luha

Finnish — Unknown

että Hän antaa ihmiselle hymyn ja itkun

French — Muhammad Hamidullah

et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde ko Kanko woni Weltinoowo Wullina

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima yye yaasesa era yaakaabya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે તે જ હસાવે છે અને તે જ રડાવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכי הוא הנותן צחוק והמביא בכי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा वही है, जिसने (संसार में) हँसाया तथा रुलाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ő az, Aki megnevettet és sírásra késztet

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Mata-an! A Sukaniyan na Sukaniyan so pushabap ko kapakakhala, go so kapakasugad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che Egli è Colui Che fa ridere e fa piangere

Japanese — Ryoichi Mita

かれこそは,笑わせ泣かせる御方。

Javanese — Unknown

Satemene Allah paring bungah (kang dadekake bungah lan gumuyu) sarta paring susah (kang dadekake susah lan tangis)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲವೂ ತೆರಳುವ) ಅಂತಿಮ ನೆಲೆಯು ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಗೇ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде күлдірген де жылатқкан да Ол

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya Ia-lah nang nyadiatn urakng galak man nangis

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលធ្វើឱ្យ(គ្រប់គ្នា) សើច និងធ្វើឱ្យយំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko ari we (Allah) utera guseka (kwishima) no kurira (kubabara)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күлдүргөн да, ыйлаткан да Анын Өзү

Korean — Hamid Choi

하나님은 인간으로 하여금 웃게도 하시고 울게도 하시며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه‌

Kurmanji — Unknown

Û bêguman her ew dikenîne û digirîne

Latin — Hadi Abdollahian

He est Unus factus vos laugh cry

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ye nde asekisaka mpe alelisaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto niye ureranga okhutsekha nende okhulila

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека Тој на смеење и на плачење наведува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

uli Huwa li jdaħħak u li jbikki (Zill-bniedem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan so pzabap ko kapakakhala, go so kapakasgad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४३. आणि हे की तोच हसवितो आणि तोच रडवितो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि उसैले हसाउँछ र रुलाउँछ ।

Norwegian — Einar Berg

At Han er Den som fremkaller latter og gråt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni Isumatu kofalchiise; boochises

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹੀ ਹਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و این اوست که می خنداند و می گریاند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że to On powoduje śmiech i płacz

Portuguese — Helmi Nasr

E que Ele é Quem faz rir e faz chorar

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه هم دغه (الله) (خلق) خندوي او ژړوي

Romanian — George Grigore

El este Cel ce dăruieşte moartea şi Cel ce dăruieşte viaţa

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo Imana niyo izana ibintu binezereza n’ibitera agahinda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и да Он наводи на смех и на плач

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye ndivo vanoita kuti (munhu) aseke uye kuchema

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته اُن کلايو ۽ رئاريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔහුම ඔබව සිනාසෙන්නට සලස්වන්නේය. හඞන්නටද සලස්වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He bol Jeden robit ona laugh cry

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo inuu Isagu yahay Kan ka qosliya (dadka) oo ka oohiya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ke Eena ea faneng ka Nyakallo le Lillo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él es Quien hace reír y hace llorar

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwamba Yeye, Aliyetukuka na kutakasika, Ndiye Anayemfanya Anayemtaka acheke duniani kwa kumfurahisha, na ndiye Anayemfanya Anayemtaka alie kwa kumpa makero

Swedish — Knut Bernstrom

och att det är Han som ger er orsak att skratta och Han som ger er orsak att gråta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Ӯст, ки механдонаду мегирёнад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான்; அழவும் வைக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Ул – Аллаһ кешеләрне көлдерде һәм елатты

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే నిన్ను నవ్విస్తున్నాడు మరియు ఏడ్పిస్తున్నాడని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu, güldüren de ağlatan da O'dur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Ɔno na Ɔma (onipa) sereε εna Ɔma (onipa) suu

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئىنساننى كۈلدۈرەلەيدۇ ۋە يىغلىتالايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і це Він дарує сміх і плач

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chính Ngài (Allah) là Đấng làm cho (một người) cười và khóc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene yiYo (iNkosi yakho) Eyenza umntu ahleke aphinde alile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yanti Jwalakwe (Allah) ni Jwaakutendekaasyaga kuseka ni Jwaakutendekasyaga soni kulila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Òun l’Ó ń pa (ẹ̀dá) ní ẹ̀rín. Ó sì ń pa (ẹ̀dá) ní ẹkún

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi iyona eyenza ukuhleka nokukhala

Tafsir of Surah An-Najm, verse 43

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that it is He Who makes to laugh whomever He will He makes joyous and makes to weep whomever He will He makes him sorrowful

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that He makes whoever He wills happy and makes him laugh, and makes whoever He wills sad and makes him cry.

Word by word

وَأَنَّهُ
And that He
هُوَ
[He]
أَضْحَكَ
makes (one) laugh Root: ضحك
وَأَبْكَى
and makes (one) weep Root: بكي
Arabic text without diacritics

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ