Surah An-Najm · Verse 42 of 62

Quran 53:42 “And that to your Lord is the finality”

Translations of 53:42

Saheeh International

And that to your Lord is the finality

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything).

Al-Muntakhab

Does he not also know that to Allah goes all, and is summed up in the ultimate state which is the end and the purpose for which all in all are destined

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Akhe bak Tuhan bandum talangkah Seuneulheuh keudeh ubak Po gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah, Nabiyow ginô gacim ku Rabbit yaadee Qhiyaamah ayro

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en dat alles uiteindelik tot u Heer keer

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe se te Zoti yt do të kthehen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መጨረሻውም ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰতেই হৈছে শেষ গন্তব্য

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Son dönüş sənin Rəbbinədir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߘߊ߲߬ߞߐ߯ߛߌ ߓߌ߬ߟߊ߬ߣߍ߲߫ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর এই যে, সবার শেষ গন্তব্য তো আপনার রবের কাছে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, ar Mass ik, taggara

Bosnian — Besim Korkut

i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и че при твоя Господ е завършекът

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) ဧကန်ပင်၊ အရာခပ်သိမ်းတို့၏အဆုံးသတ်ပန်းတိုင်သည် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်ထံတော်သို့ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que la fi de tot és el teu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo kuti kwa Ambuye wanu ndi kumene nonse mudzapita

Croatian — Unknown

I da je Gospodaru tvom kraj (svega)

Czech — A. R. Nykl

že u Pána tvého jest konec (věcí všechněch)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! A Duuma sani n- nyɛ bahigu shee

Danish — Hadi Abdollahian

Til Deres Lord er endelige destiny

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اینکه انتهای همه چیز به‌سوی پروردگار توست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެނބުރި ދިއުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En dat bij jouw Heer de eindbestemming is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al your Lord est final destiny

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Atsaiyong Panginoon(Allah) ang Huling Hantungan(ang pagbabalik ng lahat)

Finnish — Unknown

että Herrassasi, on kaiken loppu

French — Muhammad Hamidullah

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e wonnde ko ka Joomi maa woni haattirde nden

Ganda — Fareeq Musa

Era nti mazima ewa Mukama omulabirizi wo yeeri enkomerero (ya buli kimu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und daß zu deinem Herrn das Endziel sein wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને એ કે તમારા પાલનહાર તરફ જ અંતિમ ઠેકાણું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, makõmar zuwa Ubangijinka kawai take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכי אל ריבונך הסוף של הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और ये कि आपके पालनहार की ओर ही (सबको) पहुँचना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És hogy Uradhoz lesz a végső állomás

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahannya (segala sesuatu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A si-i bo ko Kadnan Ka so khadansalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e che in verità tutto conduce verso il tuo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたの主にこそ,帰着所はある。

Javanese — Unknown

Satemene barang - barang iku wekasane bali marang ngarsane Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ಅವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Раббыңа тиянақтайды

Kendayan — Unknown

Man saungguhnya ka’ Tuhannyulah kaudahatnya (sagala sasuatu)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ទីបពា្ចប់នៃអ្វីៗទាំងអស់គឺវិល ត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់របស់អ្នក(មូហាំម៉ាត់)វិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ko iherezo (rya buri kintu) ari kwa Nyagasani wawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, (бардык калк-калайык) акыры Раббиңе кайтат

Korean — Hamid Choi

최후의 목적지가 그대 주님 이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات

Kurmanji — Unknown

Û bêguman dawî her bal perwerdekarê te ve diqede

Latin — Hadi Abdollahian

To tuus Dominus est ultimus destiny

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, nyoso ekosukisama epai ya Nkolo wayo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto khu Nyasaye wuwo niwo akaliweela

Macedonian — Macedonian Scholars

и дека кај Господарот твој повторно ќе се врати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya kepada hukum Tuhanmu lah kesudahan (segala perkara)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Jeħtieġ ikun magħruf) li għand Sidek: it-tmiem. (ta' kollox)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a sii bo ko Kadnan ka so khadansalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४२. आणि हे की तुमच्या पालनकर्त्या (अल्लाह) कडेच पोहचायचे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यो कि तपाईको पालनकर्ताकै पासमा पुग्नु छ ।

Norwegian — Einar Berg

At hos din Herre er slutten

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Xumurri (waan hundaas) gara Rabbiitti ta’uudha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و اینکه پایان [همه امور] به سوی پروردگارتوست؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

I że do twego Pana wszystko zmierza

Portuguese — Helmi Nasr

E que a teu Senhor será o término de tudo

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دا چې بېشكه ستا رب ته (د ټولو مخلوقاتو) ورګرځېدل دي

Romanian — George Grigore

El este Cel ce dăruieşte râsul şi Cel ce dăruieşte plânsul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Impera n’imperuka n’ugusubira k’Umuremyi wawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И что к твоему Господу, а не к кому-либо другому, будет возвращение

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И да ће поново да се врати твоме Господару

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye kuti kuna Tenzi vako ndiko kune magumo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ته تنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽڻ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) නියත වශයෙන්ම (ඔබ සියල්ලන්ම) අවසාන වශයෙන් ගොස් සේන්දු වන්නේ ඔබගේ දෙවියන් වෙතයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Do tvoj Lord bol zaverecny destiny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo in xagga Rabbigaa uu yahay halka arrin kasta loo celiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hore ho Mong`a hau ke katlehong ea qetelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwamba kwa Mola wako, ewe Mtume, ndipo watakapokomea viumbe Vyake vyote Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

och att slutpunkten [för allt] är [återkomsten] till din Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва поёни роҳи ҳама Парвардигори туст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நிச்சயமாக உமது இறைவனிடம்தான் (உங்கள் அனைவரின்) இறுதி இடம் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Раббың хозурындадыр барып туктый торган урын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు వద్దనే (ప్రతిదాని) ముగింపు ఉన్నదని

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงจุดหมายปลายทาง (ของเขา) ย่อมไปสู่พระเจ้าของเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu son varış Rabbinedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε wo Wura Nyankopͻn hͻ na awieε no wͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ھەممىنىڭ ئاخىر بارىدىغان جايى پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У Господа твого — кінцева межа

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, việc trở lại với Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) là điều cuối cùng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo eNkosini yakho kulapho isiphelo sikhoyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni yanti kwa Ambuje ŵenu (Allah) ni kuchipelela (kwakuwujila indu yosope)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni òpin (ìrìn-àjò ẹ̀dá)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi iseNkosini yakho lapho kuyisiphetho khona

Tafsir of Surah An-Najm, verse 42

Tafsir Ibn Kathir (English)

And that to your Lord is the End (42)And that it is He Who makes laugh, and makes weep (43)And that it is He Who causes death and gives life (44)And that He creates the pairs, male and female (45)From Nutfah when it is emitted (46)And that upon Him is another bringing forth (Resurrection)(47)And that it is He Who Aghna and Aqna (48)And that He is the Lord of Ash-Shi'ra (49)And that it is He Who destroyed the former 'Ad (50)And Thamud. He spared none of them (51)And the people of Nuh aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing (52)And He destroyed the overthrown cities (53)So, there covered them that which did cover (54)Then which of the graces of your Lord will you doubt (55)

Some Attributes of the Lord, that He returns Man as He originated Him, and some of what He does with His Servants

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ

(And that to your Lord is the End.) meaning, the return of everything on the Day of Resurrection. Ibn Abi Hatim recorded that 'Amr bin Maymun Al-Awdi said, "Once, Mu'adh bin Jabal stood up among us and said, 'O Children of Awd! I am the emissary of Allah's Messenger ﷺ to you; know that the Return is to Allah, either to Paradise or the Fire.'" Allah's statement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

(And that it is He Who makes you laugh, and makes you weep.) means that He created in His creatures the ability to laugh or weep and the causes for each of these opposites,

وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

(And that it is He Who causes death and gives life.) In a similar statement, Allah said,

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

(Who has created death and life.)(67:2) Allah said,

وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

(And that He creates the pairs, male and female. From Nutfah when it is emitted.) as He said:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى - أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ - ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ - فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ - أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Does man think that he will be left neglected? Was he not a Nutfah? Then he became an 'Alaqah (something that clings); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion. And made of him two sexes, male and female. Is not He (Allah) able to give life to the dead?)(75:36-40)

Allah the Exalted said,

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ

(And that upon Him is another bringing forth.) meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

(And that it is He Who Aghna (gives much) and Aqna (a little).) It is Allah Who gives wealth to His servants and this wealth remains with them. This means they are able to use it to their benefit, is this out of the completeness of His favor. Most of the statements of the scholars of Tafsir revolve around this meaning, such as those from Abu Salih, Ibn Jarir and others. Mujahid said that,

أَغْنَىٰ

(Aghna) meaning: He gives wealth.

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) meaning: He gives servants. Similar was said by Qatadah. Ibn 'Abbas and Mujahid said;

أَغْنَىٰ

(Aghna) means: He granted; while,

وَأَقْنَىٰ

(Aqna) means: He gave contentment.

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ

(And that He is the Lord of Ash-Shi'ra.) Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said about Ash-Shi'ra that it is the bright star, named Mirzam Al-Jawza' (Sirius), which a group of Arabs used to worship.

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad) the people of Hud. They are the descendants of 'Ad, son of Iram, son of Sam, son of Nuh. As Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ - الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(Saw you not how your Lord dealt with 'Ad. Of Iram, with the lofty pillars, the like of which were not created in the land?)(89:6-8) The people of 'Ad were among the strongest, fiercest people and the most rebellious against Allah the Exalted and His Messenger. Allah destroyed them,

بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا

(By a furious violent wind! Which Allah imposed in them for seven nights and eight days in succession.)(69:6-7) Allah's statement,

وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ

(And Thamud. He spared none), declares that He destroyed them all and spared none of them,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

(And the people of Nuh aforetime.) before 'Ad and Thamud,

إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

(Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing.) more unjust in disobeying Allah than those who came after them,

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

(And He destroyed the overthrown cities.) meaning, the cities (of Sodom and Gomorrah) to which Prophet Lut was sent. Allah turned their cities upside down over them and sent on them stones of Sijjil. Allah's statement that whatever has covered it, has covered it, is like the case with the stones of Sijjil that He sent on them,

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

(And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!)(26:173) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?) meaning, 'which of Allah's favors for you, O man, do you doubt,' according to Qatadah. Ibn Jurayj said that the Ayah,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

(Then which of the graces of your Lord will you doubt?), is directed towards the Prophet ﷺ saying: “O Muhammad!” However, the first explanation is better, and it is the meaning that Ibn Jarir preferred.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and that read wa-anna as a supplement; it is also read wa-inna as the beginning of a new sentence; and the same applies to what comes after it in which case according to this second reading these inna statements no longer form part of the content of all that is ‘in the scrolls’ the ultimate end the return and the destination after death is toward your Lord whereat He will requite them;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And that to your Lord, O Messenger, will be the return and destination of the servants after they die.

Word by word

وَأَنَّ
And that
إِلَى
to
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
الْمُنْتَهَى
(is) the final goal Root: نهي
Arabic text without diacritics

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ