Surah An-Najm · Verse 6 of 62

Quran 53:6 “One of soundness. And he rose to [his] true form”

Translations of 53:6

Saheeh International

One of soundness. And he rose to [his] true form

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Dhu Mirrah (free from any defect in body and mind), Fastawa [then he (Jibrael - Gabriel) rose and became stable]. [Tafsir At-Tabari].

Al-Muntakhab

Who is endowed with power, wisdom and capacities of action, and in a majestic imposingly dignified appearance did he come forth into view

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peungaba gopnyan pih raya leupah Geupeuleumah droe keunan bak gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk (jibriil kinnuk) meqe weeloo kee qande li, edde luk Yalli kaa edde gineh yan weelot massowu iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die Heer van Krag. Daarom het hy dan ook volmaaktheid bereik

Albanian — Feti Mehdiu

Mendjelartë, që është paraqitur në forcën e vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዕውቀት ባለቤት የኾነው (አስተማረው፤ በተፈጥሮ ቅርጹ ኾኖ በአየር ላይ) ተደላደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সৌন্দৰ্যপূৰ্ণ সত্তা। তাৰ পিছত তেওঁ স্থিৰ হৈছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

gözəl görünüşlü Cəbrail. O, yüksəlib öz surətində göründü

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߦߋ߫ ߦߋߞߏ߫ ߢߌߡߊ߫ ߕߌ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߞߢߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সৌন্দর্যপূর্ণ সত্তা [১]। অতঃপর তিনি স্থির হয়েছিলেন [২]

Berber — Ramdane At Mansour

D bab n tezmert irs ed

Bosnian — Besim Korkut

razoriti, koji se pojavio u liku svome

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

който има мощ. Той се възправи

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်မြတ်မုဟမ္မဒ်သည် အရှင့်ဉာဏ်တော်အနန္တမှ ချီးမြှင့်တော်မူသော ပြည့်ဝသည့် ကိုယ်ကျင့်တရား၊ သီလ၊ ယုံကြည်မှုနှင့်စိတ်ရင်းစေတနာသန့်ရှင်းဖြူစင်မှုတို့အပြင် ဝဟီအမိန့်တော်များကို လက်ခံရယူနိုင်သော) ခိုင်မာပြတ်သားသည့် အရည်အချင်းပိုင်ရှင်ဖြစ်သောကြောင့် (အရှင်မြတ်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် စိတ်ဝိဉာဏ်များထဲသို့ တိုးဖောက်ဝင်နိုင်စွမ်းရှိသော အရှင့်စေတမန်က အရှင့်အမိန့်တော်များကို) တိကျပြတ်သား၍ ထင်ရှား ရှင်းလင်းစွာ ပို့ချနိုင်ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

fort, majestuós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Wopanda chilema chilichonse, kotero adadzuka ndi kukhala wokhazikika

Croatian — Unknown

Posjednik snage. Tad se uspravio

Czech — A. R. Nykl

statnosti plný: onť v výši vznášel se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Malaaika Ziblila) nyɛla yaalana, ka o niŋ tabata

Danish — Hadi Abdollahian

Possessor al myndighed. Fra Hans højest højde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(فرشتۀ نیرومند برای رساندن و حی) راست و برابر ایستاد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެ ملائكة އަކީ) ވިސްނުންތެރިކަމުގެ ވެރިޔެކެވެ. ފަހެ، އެ ملائكة އާ އެކަލޭގެފާނުގެ أصل صورة ގައި قائم ވެވަޑައިގެން ހުންނެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en scherpzinnige. Evenwichtig

Esperanto — Hadi Abdollahian

Possessor all auxtoritat. El His alt height

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

dhu Mirrah (ligtas sa lahat ng kapintasan sa katawan at isipan), Fastawa , na ginawaran ng karunungan, sapagkat siya (Gabriel) ay tumambad (na kapita-pitagan)

Finnish — Unknown

Hänen asemansa säilyi horjumattomana

French — Muhammad Hamidullah

doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jom mbaadi njoondi o fotondiri

Ganda — Fareeq Musa

Nannyini busobozi eyeyoleka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da

Gujarati — Rabila Al Omari

જે શક્તિશાળી છે. પછી તે સીધો ઉભો થઇ ગયો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ma'abũcin ƙarfi da kwarjini, sa'an nan ya daidaita

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בעל תבונה, נחישות ויופי, אשר לבסוף התגלה (למוחמד בצורת מלאך)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बड़े बलशाली ने, फिर वह सीधा खड़ा हो गया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az erős (Gibril, Gábriel) felemelkedett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A miyakabagubagur; na mimbatang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

di saggezza dotato, che compostamente comparve

Japanese — Ryoichi Mita

優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って,

Javanese — Unknown

Kang duwe akal lantip lan (Jibril mau) ngetokake rupane kang sejati (nalika Muhammad Mi'roj)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವವನು (ಮಲಕ್) ಕಲಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол қуат иесі (Жебрейіл өз бейнесінде) тура түрды. (Бүл көрініс Хыра тауында болған. Ж.Р)

Kendayan — Unknown

Nang mampunyai katangguhatn, maka (Jibril koa) nampakkatn diri mang muha asli (ropa nang edo’ man pakasa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលមានលក្ខណៈល្អឥតខ្ចោះ និងបានបង្ហាញរូបរាងពិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ufite ububasha kandi utagira inenge, wagaragariye (Intumwa Muhamadi) mu ishusho ye y’ukuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Көрктүү, кудуреттүү (Жебирейил периште) көтөрүлдү

Korean — Hamid Choi

그는 지혜를 가지고 나타났으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و جوبره‌ئیله‌ی که‌خاوه‌نی بیرو هۆشێکی زۆر به‌هێزو دیمه‌نێکی جوان بوو، ئینجا له‌سه‌ر شێوه ڕاسته‌قینه‌که‌ی خۆی وه‌ستا

Kurmanji — Unknown

Ku xwediyê hêzek rind e. Vêca rast bû

Latin — Hadi Abdollahian

Possessor totus authority Ex His highest height

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo azali na bokasi sima amilakisi na lolenge naye ya anzelu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Owakukhanga niyewotselesia

Macedonian — Macedonian Scholars

силен, кој се појави во ликот свој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Lagi yang mempunyai kebijaksanaan; kemudian ia memperlihatkan dirinya (kepada Nabi Muhammad) dengan rupanya asal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല്‍ രൂപത്തില്‍) നിലകൊണ്ടു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dak ta' qilla, u deher sħiħ (is-sura oriġinali tiegħu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A miyakabagbagr; na mimbatang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. जो मोठा शक्तिशाली आहे, मग तो सरळ उभा राहिला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो शक्तिशाली छ अनि उनी सिधा ठाडो भइहाले

Norwegian — Einar Berg

Begavet med innsikt. Han stod der majestetisk

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Abbaa humnaa ta’ee (bifa Rabbiin irratti isa uumeen) ol ta’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੁੱਧੀਵਾਨ ਅਤੇ ਬਿਬੇਕਸ਼ੀਲ ਨੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[همان که] دارای درایت و توانمندی شگفتی است، پس [به آنچه که مأمور انجامش می باشد] مسلط و چیره است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Obdarzony siłą; stanął prosto

Portuguese — Helmi Nasr

Possuidor de sensatez; então, apareceu-lhe estático, em sua imagem original

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې د طاقت والا دى، بیا هغه پورته لاړ

Romanian — George Grigore

cel cu iscusinţă, ce s-a aşezat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Uwufise ububasha nawe afise uburinganire bukwiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

обладающий здравым рассудком и благоразумием. Он стоял

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

снажни, који се исправио и показао у своме лику

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uyo asina hurema pamuviri nepapfungwa dzake, uye akakwidza (Gabriel) akadzikama

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جو زور وارو آھي، پوءِ اُھو سِڌو بيٺو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු ඉතාමත් (ආත්ම) ශක්තියෙන් යුත්තෙකි. (තම ස්වාභාවික හැඩරුවෙන් අපගේ නබි ඉදිරියේ) ඔහු දිස්වූවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Possessor all authority Z Jeho highest height

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuraddiisuna dhan tahay (Jabriil)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea Seli: hobane u hlaheletse ka mahetla

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y fortaleza, cuando se le presentó en su forma verdadera

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mwenye mandhari mazuri, naye ni Jibrili, amani imshukie, aliyejitokeza kwa Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie

Swedish — Knut Bernstrom

[en ängel] stark och vis. Och han framträdde i sin verkliga skepnad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

соҳибнерӯе, ки рост истод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் மிக்க ஆத்ம சக்தியுடையவர். அவர் (தன் இயற்கை ரூபத்தில் நபி முன்) தோன்றினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул фәрештә күркәм холыклы вә матур кыяфәтле вә гаять туры һәм гакыл ияседер, заһир булды, күренде үзенең асыл сурәте белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతను శక్తిసామర్ధ్యాలు గలవాడు, తన వాస్తవరూపంలో ప్రత్యక్షమయినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงพลังอันแข็งแรง ดังนั้นเขาจึงปรากฎในสภาพที่แท้จริง

Turkish — Diyanet Isleri

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔyε obia ͻwͻ ahoͻden wͻ adwen mu, na afei osi pi wͻ gyinaberε mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ (يەنى جىبرىئىلنىڭ) كۆرۈنۈشى چىرايلىق بولۇپ، يۇقىرى ئۇپۇقتا (ئۆز شەكلىدە) تۇردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

прекрасний виглядом. Він піднявся

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Миррат эгаси кўтарилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Một vị) toàn vẹn và hoàn hảo về mọi mặt (so với các tạo vật của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ongenasiphene, yena waphakama waba ngemo yakhe yokwenene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwajukwete kaoneche kambone. Basi ni jwatamilichiche (pakaoneche kakwe kasyesyene kaŵan’guumbiile Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó ní àlàáfíà t’ó péye. Nítorí náà, ó dúró wámúwámú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Enamandla amakhulu, manjalo yama yaqonda (ingelosi)

Tafsir of Surah An-Najm, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

He has been taught by one mighty in power (5)Dhu Mirrah then he Istawa (6)While he was in the highest part of the horizon (7)Then he approached and came closer (8)And was at a distance of two bows' length or less (9)So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed (10)The heart lied not in what he saw (11)Will you then dispute with him about what he saw (12)And indeed he saw him at a second descent (13)Near Sidrat Al-Muntaha (14)Near it is the Paradise of Abode (15)When that covered the lote tree which did cover it (16)The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit (17)Indeed he saw of the greatest Ssgns of his Lord (18)

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger (ﷺ)

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَىٰ

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.)(81:19-21) Allah said here,

ذُو مِرَّةٍ

(Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. In an authentic Hadith from 'Abdullah bin 'Umar and Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said,

لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ

(Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.) Allah said;

فَاسْتَوَىٰ

(then he Istawa (rose).) this refers to the angel Jibril, according to Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas,

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

(While he was in the highest part of the horizon.) meaning, Jibril rose to the highest part of the horizon, according to 'Ikrimah and several others; 'Ikrimah said, “The highest horizon where the morning comes from.” Mujahid said, “It is (the place of) sunrise.” Qatadah said, “That from which the day comes.” Ibn Zayd and several others said similarly.

Imam Ahmad recorded that Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape having six hundred wings, each wing filling the side of the horizon, with a colorful array, and pearls and rubies falling from each wing as much as only Allah knows.” Only Imam Ahmad collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Abbas said, "The Prophet ﷺ asked Jibril to appear himself to him in his original shape and Jibril said to him, 'Invoke your Lord.' The Prophet ﷺ invoked his Lord the Exalted and Most Honored, and a great huge figure appeared to him from the east and kept rising and spreading. When the Prophet ﷺ saw Jibril in his original shape, he was knocked unconscious. Jibril came down and revived the Prophet ﷺ and wiped the saliva off of his cheeks.“ Only Ahmad collected this Hadith.

Meaning of ”at a distance of two bows' length or less

Allah's statement,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or less.) means, Jibril came closer to Muhammad ﷺ when Jibril was descending to him on earth. At that time, the distance between them became only two bow lengths, when the bows are extended to full length, according to Mujahid and Qatadah. It was said that the meaning here is the distance between the bow's string and its wood center. Allah's statement,

أَوْ أَدْنَىٰ

(or less) indicates that the distance was as only as far described, not more. This type of usage is found in several instances in the Qur'an, such as,

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.)(2:74) The Ayah says that their hearts became not softer than rocks, but as hard and difficult as rocks, and more. There is a similar Ayah,

يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(fear men as they fear Allah or even more.)(4:77), and Allah's statement,

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to hundred thousand (people) or even more.)(37:147), indicating that they were not less than a hundred thousand, but that amount or more. Therefore, this verifies the facts mentioned, leaving no doubt or means of refute. Similarly, Allah said,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) We stated before that it was Jibril who came down near the Prophet ﷺ, according to 'A'ishah, the Mother of the faithful, 'Abdullah bin Mas'ud, Abu Dharr and Abu Hurayrah. We will mention their statements about this soon afterwards, Allah willing. Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said about this Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) "Allah's Messenger ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril; he had six hundred wings.)" Al-Bukhari recorded that Talq bin Ghannam said that Za'idah said that Ash-Shaybani said, “I asked Zirr about the Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less. So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed.) Zirr said, ”Abdullah narrated to us that Muhammad ﷺ saw Jibril having six hundred wings." Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So he revealed to His servant whatever He revealed.) means, Jibril conveyed to Allah's servant Muhammad ﷺ whatever he conveyed. Or, the meaning here could be: Allah revealed to His servant Muhammad whatever He revealed through Jibril. Both meanings are correct. Sa'id bin Jubayr said about Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So He revealed to His servant whatever He revealed.) “Allah revealed to him,

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا

(Did He not find you an orphan.)(93:6), and,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?)(94:4)” Someone else said, “Allah revealed to the Prophet ﷺ that the Prophets will not enter Paradise until he enters it first, and the nations will not enter it until his Ummah enters it first.”

Did the Prophet (ﷺ) see His Lord during the Night of Isra?

Allah said next,

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ - أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

(The heart lied not in what he saw. Will you then dispute with him about what he saw?) Muslim recorded from Ibn 'Abbas about:

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

(The heart lied not in what he saw), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent.) “He saw Allah twice in his heart.” Simak reported a similar from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas. Abu Salih, As-Suddi and several others said similarly that the Prophet ﷺ saw Allah twice in his heart.

Masruq said, "I went to 'A'ishah and asked her, 'Did Muhammad ﷺ see his Lord?' She said, 'You said something that caused my hair to rise!' I said, 'Behold!' and recited this Ayah,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) She said, 'Where did your mind wander? It was Jibril. Whoever says to you that Muhammad ﷺ saw his Lord, or hid any part of what he was commanded (i.e., Allah's Message), or knew any of the five things which only Allah knows,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain...)(31:34), Then he invents a great lie against Allah! The Prophet ﷺ only saw Jibril twice, in his original shape, once near Sidrat Al-Muntaha and another time in Ajyad (in Makkah) while Jibril had six hundred wings that covered the horizon.“ Muslim recorded that Abu Dharr said, ”I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'Have you seen your Lord?' He said,

نُورٌ أَنَّىٰ أَرَاهُ

(How can I see Him since there was a light)" In another narration, the Prophet ﷺ said,

رَأَيْتُ نُورًا

(I only saw a light.) Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode)

This is the second time the Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in the shape that Allah created him; it was during the Night of Isra'. We mentioned the various Hadiths about the Night of Isra' in the beginning of Surat Al-Isra'. Therefore, there is no need to repeat them here.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud commented:

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha.)

“The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ يَنْتَثِرُ مِنْ رِيشِهِ التَّهَاوِيلُ مِنَ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ

(I saw Jibril while he had six hundred wings and a colorful array of pearls and rubies falling from the feathers of his wings.)” This Hadith has a good, strong chain of narration. Ahmad also recorded that 'Abdullah [Ibn Mas'ud] said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape while Jibril had six hundred wings, each wing covering the side of the horizon. From his wings, precious stones were dropping of which only Allah has knowledge.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَىٰ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril over Sidrat Al-Muntaha while he had six hundred wings.)” One of the subnarrators of the Hadith asked 'Asim about Jibril's wings and 'Asim refused to elaborate. So some of his companions were asked and one of them said, “Each wing was covering what is between the east and the west.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said that Allah's Messenger ﷺ said:

أَتَانِي جِبْرِيلُ فِي خُضْرٍ مُعَلَّقٍ بِهِ الدُّرُّ

(Jibril came to me wearing green with pearls hanging down.) This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Amir said that Masruq asked 'A'ishah, “O Mother of the faithful, has Muhammad ﷺ seen his Lord, the Exalted and Most Honored?” She said, “Glorious is Allah! My hair is standing on end because of what you said. Three matters, if one tells you about any of them, will have lied. Whoever tells you that Muhammad ﷺ has seen his Lord, will have lied.” She then recited these two Ayat,

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ

(No vision can grasp Him, but He grasps all vision.)(6:103), and,

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ

(It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by revelation, or from behind a veil.)(42:51) She went one, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ knew what the morrow will bring, will have uttered a lie.” She then recited,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs.)(31:34) 'A'ishah said, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ has hidden any part of the Message will have lied,” and she then recited this Ayah,

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ

(O Messenger proclaim which has been sent down to you from your Lord.)(5:67).

She went one, “However, he saw Jibril twice in his original shape.”

Imam Ahmad also recorded that Masruq said, "I asked 'A'ishah, 'Did not Allah say,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent)?' She said, 'I was the first among this Ummah to ask Allah's Messenger ﷺ about it. He ﷺ said,

إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ

(That was Jibril.) He only saw him twice in his actual and real figure. He saw Jibril descend from heaven to earth and was so huge that he covered the whole horizon between the sky and earth.)'" This Hadith is recorded in the Two Sahihs via Ash-Sha'bi.

Angels, Light and colors covered Sidrat Al-Muntaha

Allah said,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) We mentioned before, in the Hadiths about Al-Isra' that the angels, Allah's Light, and spectacular colors covered the Sidrah. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "When the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Isra' journey, he ascended to Sidrat Al-Muntaha, which is in the seventh heaven. There everything terminates that ascends from the earth and is held there, and terminates everything that descends from above it is held there,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) He said, “Golden butterflies. The Messenger of Allah ﷺ was given three things: He was given the five prayers, he was given the concluding verses of Surat Al-Baqarah (2:284-286), and remission of serious sins for those among his Ummah who do not associate anything with Allah.” Muslim collected this Hadith. Allah's statement,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit.) indicates that the Prophet's sight did not turn right or left, according to 'Ibn 'Abbas,

وَمَا طَغَىٰ

(nor it transgressed beyond the limit.) not exceeding what has been ordained for it. This is a tremendous quality that demonstrates the Prophet's firm obedience to Allah, because he only did what was commanded and did ask beyond what he was given. Allah's statement,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) is similar to another Ayah,

لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا

(In order that We might show him of Our Ayat.)(17:1), meaning, signs that testify to Allah's might and greatness. Relying on these two Ayat, some scholars of Ahl us-Sunnah said that the Prophet ﷺ did not see Allah during the Isra' journey, because Allah said,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) They said that, had the Prophet ﷺ seen his Lord, Allah would have conveyed this news and the Prophet ﷺ would have narrated it to the people.

Tafsir al-Jalalayn (English)

possessed of vigour of strength and might or alternatively it dhū mirratin means possessed of a beautiful appearance namely Gabriel peace be upon him; and he stood upright he settled

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And Gabriel (peace be upon him) is of excellent form, so he rose up appearing to the Prophet (peace be upon him) in his form in which Allah created him.

Word by word

ذُو
Possessor of
مِرَّةٍ
soundness Root: مرر
فَاسْتَوَى
And he rose Root: سوي
Arabic text without diacritics

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ