Surah An-Najm · Verse 5 of 62

Quran 53:5 “Taught to him by one intense in strength -”

Translations of 53:5

Saheeh International

Taught to him by one intense in strength -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He has been taught (this Quran) by one mighty in power [Jibrael (Gabriel)].

Al-Muntakhab

A Divine disclosure of knowledge to mankind, instructed to him by the mighty messenger of Allah the Spirit Jibril (Gabriel)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geu aja gopnyan le ureueng meugah Ureueng teuga that peureunoe gopnyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Gibdi cayla-li (jibriil kinnuk) Qhuraan kaa barse

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Een, Sterk in Mag, het hom onderrig

Albanian — Feti Mehdiu

E mëson një engjull me forcë të madhe

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ኀይሎቹ ብርቱው (መልአክ) አስተማረው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁক শিক্ষা দিছে প্ৰবল শক্তিধৰ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bunu ona çox qüvvətli olan öyrətdi –

Bambara — Deen Muhammad

ߛߍ߲ߓߍ߫ ߜߍߟߍ߲ ߠߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߓߌ߬ߟߴߊ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তাকে শিক্ষা দান করেছেন প্ৰচণ্ড শক্তিশালী [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Islemd it bab n tezmert iqwan

Bosnian — Besim Korkut

uči ga jedan ogromne snage

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Научи го [на него] многосилният [Джибрил]

Burmese — Alin U Yin

ထိုအဖော်အား သင်ကြားပို့ချခဲ့သောသူသည် (အရှင်မြတ်ခန့်အပ်တော်မူသည့် ကောင်းကင်စေတမန် ဂျီဗ်ရီးလ်ခေါ်) တိကျခိုင်လုံမြဲမြံသော စွမ်းရည်ပိုင်ရှင်ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

La hi ha ensenyat el molt poderós

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adaphunzitsidwa ndi Iye amene ali ndi mphamvu

Croatian — Unknown

Uči ga Jedan žestokih sila

Czech — A. R. Nykl

jemuž naučil jej silou přemocný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋun kpɛŋ paai tariga (Malaaika Ziblila) n-nyɛ ŋun baŋsi o li (Alkur’aani)

Danish — Hadi Abdollahian

Dikterede ved mest Mægtige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(فرشتۀ) بس نیرومند آن را به او آموخته است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބާރުގަދަ ملائكة އަކު، އެކަލޭގެފާނަށް އެ (وحى) އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hem onderwees een grootmachtige

Esperanto — Hadi Abdollahian

Dikt per plej Powerful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay tinuruan (ng Qur’an) ni (Gabriel) na Mataas sa Kapangyarihan

Finnish — Unknown

Herra, jolla on valtava voima, on opettanut häntä

French — Muhammad Hamidullah

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko jom semmbe janngini ɗum mbo

Ganda — Fareeq Musa

Yabimuyigiriza owamaanyi amayitirivu (Malayika Jiburilu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte

Gujarati — Rabila Al Omari

(વહી ) ને તાકાતવર ફરિશ્તાએ શિખવાડ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi *ya sanar da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לימד אותו בעל כוח ועוז (המלאך גבריאל)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सिखाया है जिसे उन्हें शक्तिवान ने।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amit a nagy Erejű (Gibril, Gábriel) tanított neki (ezt a Koránt)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inindao Rukaniyan (o Jibril a) tanto a Mabagur

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gliel'ha insegnata un fortissimo

Japanese — Ryoichi Mita

ならびない偉力の持主が,かれに教えたのは,

Javanese — Unknown

Kang diutus dhawuhake wahyu mau (Jibril) kang gagah perkasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದು, (ಕುರ್‌ಆನ್) – ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Оған оны өте күшті (Жебрейіл Ғ.С.) үйретті

Kendayan — Unknown

Nang diajaratn ka’ ia oleh (Jibril koa) nang miah kuat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លា(ជីព្រីល)បានបង្រៀនគេ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yigishijwe (iyi Quran) n’umunyembaraga cyane (Malayika Jibrilu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ага (ал кабарды) өтө күч-кубаттуу (Жебирейил периште) үйрөткөн

Korean — Hamid Choi

그는 능력이 있으신 분으로부터 배웠노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جوبره‌ئیلی فریشته خاوه‌نی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه‌

Kurmanji — Unknown

(Cebraîl) ê zor bi hêz pê daye hîn kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Dictated de the Multus Powerful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Anzelu Djibril) oyo atonda bokasi nde atangisaki ye yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yechesibwa nende Owamani amanji

Macedonian — Macedonian Scholars

Го учи еден223 со огромна моќ

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ശക്തിമത്തായ കഴിവുള്ളവനാണ് (ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന മലക്കാണ്‌) അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għallmu (fil Muħammad) dak ta' wisq qawwa (Gabrijel)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inindao rkaniyan (o Jibril a) tanto a mabagr

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. त्याला पूर्ण सामर्थ्यशाली फरिश्त्याने शिकविले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनलाई ठूलो शक्तिवाला अल्लाहको दूत (जिब्रील) ले सिकाएको छ ।

Norwegian — Einar Berg

En som er veldig i makt, har undervist ham

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Jibriil) kan humni isaa cimaatu isa barsiise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[فرشته] بسیار نیرومند به او تعلیم داده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nauczył go posiadający wielkie moce

Portuguese — Helmi Nasr

Ensina-lhe, o Anjo Gabriel, o veemente em força

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده ته (دا) د ډېرو سختو قوتونو والا (جبریل) ښودلى دى

Romanian — George Grigore

I-a făcut-o cunoscută cel tare la putere

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yaramwigishije uwufise inguvu nyinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Этому Откровению Мухаммада научил ангел могучей силы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Подучава га један великих моћи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akadzidziswa (Qur’aan) neuyo ane masimba makuru (Gabriel)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن کي ڏاڍي سگھ واري سيکاريو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ජිබ්රීල් නමැති) තේජවන්තයාම මෙය ඔහුට උගන්වා දෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Dictated by the Vela Mocny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaa baray (oo xagga Allaah ka soo gaarsiiyey) mid xoog weyn

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O e rutiloe ke Ea Matla a Ts’abehang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Aquello que le enseñó el dotado de poder

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Alimfundisha Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, Malaika mwenye nguvu nyingi

Swedish — Knut Bernstrom

som en av de allra mäktigaste lär honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯро он фариштаи пурқувват таълим додааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஜிப்ரயீல் என்னும்) வலுவான ஆற்றலுடையவர் இதை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுக்கிறார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вәхийне яки Ислам динен аңа каты куәт иясе Җәбраил фәрештә өйрәтте

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది అతనికి మహా బలవంతుడు (జిబ్రీల్) నేర్పాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงพลังอำนาจอันมากมาย (ญิบรีล) ได้สอนเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɔbͻfoͻ) hoͻdenfoͻ paa (Gabriel) na ͻkyerεε no

Uighur — Muhammad Saleh

ۋەھىينى ئۇنىڭغا كۈچلۈك پەرىشتە (جىبرىئىل) تەلىم بەردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Навчив його цього наділений великою силою,[CDXXXVI]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(Муҳаммад)га шиддатли қувват эгаси таълим берди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Một vị (đại Thiên Thần – Jibril) có sức mạnh siêu đẳng dạy cho Y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ufundiswe ngonamandla amakhulu (uJibrîl)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

An’jiganyisye (Qur’anijo Jibulilu) jwamachili gamajinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Alágbára (ìyẹn, mọlāika Jibrīl) l’ó kọ́ ọ ní ìmọ̀ (al-Ƙur’ān)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wafundiswa onzima onamandla (ingelosi uGabriyeli)

Tafsir of Surah An-Najm, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

He has been taught by one mighty in power (5)Dhu Mirrah then he Istawa (6)While he was in the highest part of the horizon (7)Then he approached and came closer (8)And was at a distance of two bows' length or less (9)So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed (10)The heart lied not in what he saw (11)Will you then dispute with him about what he saw (12)And indeed he saw him at a second descent (13)Near Sidrat Al-Muntaha (14)Near it is the Paradise of Abode (15)When that covered the lote tree which did cover it (16)The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit (17)Indeed he saw of the greatest Ssgns of his Lord (18)

The Trustworthy Angel brought Allah's Revelation to the Trustworthy Messenger (ﷺ)

Allah the Exalted states that the Message His servant and Messenger Muhammad ﷺ brought to people was taught to him by,

شَدِيدُ الْقُوَىٰ

(mighty in power), he is Jibril, peace be upon him,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ - ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ - مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

(Verily, this is the Word a most honorable messenger, owner of power, with (Allah) the Lord of the Throne, obeyed (by the angels) and trustworthy.)(81:19-21) Allah said here,

ذُو مِرَّةٍ

(Dhu Mirrah), meaning, he is mighty in power, according to Mujahid, Al-Hasan and Ibn Zayd. In an authentic Hadith from 'Abdullah bin 'Umar and Abu Hurayrah, the Prophet ﷺ said,

لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ

(Charity is not allowed for a rich person nor Dhu Mirrah (a strong person) of sound mind and body.) Allah said;

فَاسْتَوَىٰ

(then he Istawa (rose).) this refers to the angel Jibril, according to Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ar-Rabi' bin Anas,

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ

(While he was in the highest part of the horizon.) meaning, Jibril rose to the highest part of the horizon, according to 'Ikrimah and several others; 'Ikrimah said, “The highest horizon where the morning comes from.” Mujahid said, “It is (the place of) sunrise.” Qatadah said, “That from which the day comes.” Ibn Zayd and several others said similarly.

Imam Ahmad recorded that Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape having six hundred wings, each wing filling the side of the horizon, with a colorful array, and pearls and rubies falling from each wing as much as only Allah knows.” Only Imam Ahmad collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Abbas said, "The Prophet ﷺ asked Jibril to appear himself to him in his original shape and Jibril said to him, 'Invoke your Lord.' The Prophet ﷺ invoked his Lord the Exalted and Most Honored, and a great huge figure appeared to him from the east and kept rising and spreading. When the Prophet ﷺ saw Jibril in his original shape, he was knocked unconscious. Jibril came down and revived the Prophet ﷺ and wiped the saliva off of his cheeks.“ Only Ahmad collected this Hadith.

Meaning of ”at a distance of two bows' length or less

Allah's statement,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bows' length or less.) means, Jibril came closer to Muhammad ﷺ when Jibril was descending to him on earth. At that time, the distance between them became only two bow lengths, when the bows are extended to full length, according to Mujahid and Qatadah. It was said that the meaning here is the distance between the bow's string and its wood center. Allah's statement,

أَوْ أَدْنَىٰ

(or less) indicates that the distance was as only as far described, not more. This type of usage is found in several instances in the Qur'an, such as,

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ

(Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness.)(2:74) The Ayah says that their hearts became not softer than rocks, but as hard and difficult as rocks, and more. There is a similar Ayah,

يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً

(fear men as they fear Allah or even more.)(4:77), and Allah's statement,

وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

(And We sent him to hundred thousand (people) or even more.)(37:147), indicating that they were not less than a hundred thousand, but that amount or more. Therefore, this verifies the facts mentioned, leaving no doubt or means of refute. Similarly, Allah said,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) We stated before that it was Jibril who came down near the Prophet ﷺ, according to 'A'ishah, the Mother of the faithful, 'Abdullah bin Mas'ud, Abu Dharr and Abu Hurayrah. We will mention their statements about this soon afterwards, Allah willing. Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said about this Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less.) "Allah's Messenger ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril; he had six hundred wings.)" Al-Bukhari recorded that Talq bin Ghannam said that Za'idah said that Ash-Shaybani said, “I asked Zirr about the Ayah,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(And was at a distance of two bow lengths or less. So (Allah) revealed to His servant whatever He revealed.) Zirr said, ”Abdullah narrated to us that Muhammad ﷺ saw Jibril having six hundred wings." Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So he revealed to His servant whatever He revealed.) means, Jibril conveyed to Allah's servant Muhammad ﷺ whatever he conveyed. Or, the meaning here could be: Allah revealed to His servant Muhammad whatever He revealed through Jibril. Both meanings are correct. Sa'id bin Jubayr said about Allah's statement,

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(So He revealed to His servant whatever He revealed.) “Allah revealed to him,

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا

(Did He not find you an orphan.)(93:6), and,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

(And have We not raised high your fame?)(94:4)” Someone else said, “Allah revealed to the Prophet ﷺ that the Prophets will not enter Paradise until he enters it first, and the nations will not enter it until his Ummah enters it first.”

Did the Prophet (ﷺ) see His Lord during the Night of Isra?

Allah said next,

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ - أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

(The heart lied not in what he saw. Will you then dispute with him about what he saw?) Muslim recorded from Ibn 'Abbas about:

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

(The heart lied not in what he saw), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent.) “He saw Allah twice in his heart.” Simak reported a similar from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas. Abu Salih, As-Suddi and several others said similarly that the Prophet ﷺ saw Allah twice in his heart.

Masruq said, "I went to 'A'ishah and asked her, 'Did Muhammad ﷺ see his Lord?' She said, 'You said something that caused my hair to rise!' I said, 'Behold!' and recited this Ayah,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) She said, 'Where did your mind wander? It was Jibril. Whoever says to you that Muhammad ﷺ saw his Lord, or hid any part of what he was commanded (i.e., Allah's Message), or knew any of the five things which only Allah knows,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain...)(31:34), Then he invents a great lie against Allah! The Prophet ﷺ only saw Jibril twice, in his original shape, once near Sidrat Al-Muntaha and another time in Ajyad (in Makkah) while Jibril had six hundred wings that covered the horizon.“ Muslim recorded that Abu Dharr said, ”I asked the Messenger of Allah ﷺ, 'Have you seen your Lord?' He said,

نُورٌ أَنَّىٰ أَرَاهُ

(How can I see Him since there was a light)" In another narration, the Prophet ﷺ said,

رَأَيْتُ نُورًا

(I only saw a light.) Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode)

This is the second time the Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in the shape that Allah created him; it was during the Night of Isra'. We mentioned the various Hadiths about the Night of Isra' in the beginning of Surat Al-Isra'. Therefore, there is no need to repeat them here.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud commented:

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent. Near Sidrat Al-Muntaha.)

“The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ يَنْتَثِرُ مِنْ رِيشِهِ التَّهَاوِيلُ مِنَ الدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ

(I saw Jibril while he had six hundred wings and a colorful array of pearls and rubies falling from the feathers of his wings.)” This Hadith has a good, strong chain of narration. Ahmad also recorded that 'Abdullah [Ibn Mas'ud] said, “The Messenger of Allah ﷺ saw Jibril in his original shape while Jibril had six hundred wings, each wing covering the side of the horizon. From his wings, precious stones were dropping of which only Allah has knowledge.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Messenger of Allah ﷺ said,

رَأَيْتُ جِبْرِيلَ عَلَىٰ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ وَلَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ

(I saw Jibril over Sidrat Al-Muntaha while he had six hundred wings.)” One of the subnarrators of the Hadith asked 'Asim about Jibril's wings and 'Asim refused to elaborate. So some of his companions were asked and one of them said, “Each wing was covering what is between the east and the west.” This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that Ibn Mas'ud said that Allah's Messenger ﷺ said:

أَتَانِي جِبْرِيلُ فِي خُضْرٍ مُعَلَّقٍ بِهِ الدُّرُّ

(Jibril came to me wearing green with pearls hanging down.) This Hadith has a good chain of narration.

Imam Ahmad recorded that 'Amir said that Masruq asked 'A'ishah, “O Mother of the faithful, has Muhammad ﷺ seen his Lord, the Exalted and Most Honored?” She said, “Glorious is Allah! My hair is standing on end because of what you said. Three matters, if one tells you about any of them, will have lied. Whoever tells you that Muhammad ﷺ has seen his Lord, will have lied.” She then recited these two Ayat,

لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ ۖ

(No vision can grasp Him, but He grasps all vision.)(6:103), and,

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ

(It is not given to any human being that Allah should speak to him unless (it be) by revelation, or from behind a veil.)(42:51) She went one, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ knew what the morrow will bring, will have uttered a lie.” She then recited,

إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ

(Verily, Allah, with Him is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs.)(31:34) 'A'ishah said, “And whoever tells you that Muhammad ﷺ has hidden any part of the Message will have lied,” and she then recited this Ayah,

يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ

(O Messenger proclaim which has been sent down to you from your Lord.)(5:67).

She went one, “However, he saw Jibril twice in his original shape.”

Imam Ahmad also recorded that Masruq said, "I asked 'A'ishah, 'Did not Allah say,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.)(81:23), and,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

(And indeed he saw him at a second descent)?' She said, 'I was the first among this Ummah to ask Allah's Messenger ﷺ about it. He ﷺ said,

إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ

(That was Jibril.) He only saw him twice in his actual and real figure. He saw Jibril descend from heaven to earth and was so huge that he covered the whole horizon between the sky and earth.)'" This Hadith is recorded in the Two Sahihs via Ash-Sha'bi.

Angels, Light and colors covered Sidrat Al-Muntaha

Allah said,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) We mentioned before, in the Hadiths about Al-Isra' that the angels, Allah's Light, and spectacular colors covered the Sidrah. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, "When the Messenger of Allah ﷺ was taken on the Isra' journey, he ascended to Sidrat Al-Muntaha, which is in the seventh heaven. There everything terminates that ascends from the earth and is held there, and terminates everything that descends from above it is held there,

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(When that covered the lote tree which did cover it!) He said, “Golden butterflies. The Messenger of Allah ﷺ was given three things: He was given the five prayers, he was given the concluding verses of Surat Al-Baqarah (2:284-286), and remission of serious sins for those among his Ummah who do not associate anything with Allah.” Muslim collected this Hadith. Allah's statement,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(The sight turned not aside, nor it transgressed beyond the limit.) indicates that the Prophet's sight did not turn right or left, according to 'Ibn 'Abbas,

وَمَا طَغَىٰ

(nor it transgressed beyond the limit.) not exceeding what has been ordained for it. This is a tremendous quality that demonstrates the Prophet's firm obedience to Allah, because he only did what was commanded and did ask beyond what he was given. Allah's statement,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) is similar to another Ayah,

لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا

(In order that We might show him of Our Ayat.)(17:1), meaning, signs that testify to Allah's might and greatness. Relying on these two Ayat, some scholars of Ahl us-Sunnah said that the Prophet ﷺ did not see Allah during the Isra' journey, because Allah said,

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

(Indeed he saw of the greatest signs of his Lord.) They said that, had the Prophet ﷺ seen his Lord, Allah would have conveyed this news and the Prophet ﷺ would have narrated it to the people.

Tafsir al-Jalalayn (English)

it is taught to him by an angel one of awesome power

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

An angel of great strength, Gabriel (peace be upon him), taught him it.

Word by word

عَلَّمَهُ
Has taught him Root: علم
شَدِيدُ
the (one) mighty Root: شدد
الْقُوَى
(in) power Root: قوي
Arabic text without diacritics

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ