Surah Al-'Alaq · Verse 2 of 19

Quran 96:2 “Created man from a clinging substance.”

Translations of 96:2

Saheeh International

Created man from a clinging substance.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).

Al-Muntakhab

He created man from a clinging organism – See introduction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neupeujeut insan darah saboh cak

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehadaytu dabloytak gine Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat die mens uit ’n bloeddruppel skep

Albanian — Feti Mehdiu

Krijoi njeriun prej një rrëcke

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውን ከረጋ ደም በፈጠረው (ጌታህ ስም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ মানুহক আলাক্বৰ পৰা সৃষ্টি কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, insanı qan laxtasından yaratdı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߖߋ߬ߟߌ߬ ߛߌ߲ߓߌ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সৃষ্টি করেছেন মানুষকে ‘আলাক’ হতে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ixleq amdan seg urgen

Bosnian — Besim Korkut

stvara čovjeka od ugruška

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

сътвори човека от съсирек

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားကို (သားအိမ်နံရံ၌ မျှော့တွယ်သကဲ့သို့) ဖက်တွယ်နေသောအရာ (သွေးဥခဲ) မှ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

ha creat a l'home de sang coagulada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Yemwe adalenga munthu kuchokera ku kadontho kamagazi oundana

Croatian — Unknown

Stvara čovjeka od zakvačka

Czech — A. R. Nykl

stvořil člověka z KRVE SRAŽENÉ

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O namla ninsala ni ʒitalli

Danish — Hadi Abdollahian

Han oprettede mand foster

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(و) انسان را از خون بسته آفرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ގަނޑުލޭކޮޅަކުން އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Geschapen heeft Hij de mens uit een bloedklonter

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li kre hom embryo

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na lumikha sa tao mula sa namuong patak ng dugo

Finnish — Unknown

luonut ihmisen hyytyneestä verestä

French — Muhammad Hamidullah

qui a créé l'homme d'une adhérence

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Takɗo neɓɗɗo e heɓɗere

Ganda — Fareeq Musa

Yatonda omuntu nga amuggya mu kisaayisaayi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે માનવીનું જામી ગયેલા લોહીથી સર્જન કર્યુ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya hahitta mutum daga gudan jini

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בוא את האדם מקריש דם נצמד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस ने मनुष्य को रक्त को लोथड़े से पैदा किया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Teremtette az embert egy vérrögből

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inadun Niyan so manga Manosiya, pho-on ko manga rogo a mimbathik

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ha creato l'uomo da un'aderenza

Japanese — Ryoichi Mita

一凝血から,人間を創られた。」

Javanese — Unknown

Panjenengane anitahake manungsa saka getih kenthel

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೆಪ್ಪು ಗಟ್ಟಿದ ರಕ್ತದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,адам баласын ұйыған қаннан жаратқан

Kendayan — Unknown

Ia udah nyiptaatn talino dari sabalongko’ darah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានបង្កើតមនុស្សលោកពីកំំណកឈាមមួយដុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yaremye umuntu mu rusoro rw’amaraso

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алинсанды уюган кандан жаратты

Korean — Hamid Choi

그분은 한방울의 정액으로 인 간을 창조하셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاده‌میزادی له چه‌ند خانه‌یه‌کی هه‌ڵواسراو (له‌ناو منداڵداندا) دروست کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Ewî meriv ji zûryan afirandîye

Latin — Hadi Abdollahian

He created vir embryo

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Akela moto kowuta na liboke ya makila

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yaloonga Omundu okhurulana nende lilika

Macedonian — Macedonian Scholars

го создава човекот од грутка крв

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħalaq lill-bniedem minn demm magħqud

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inadn Iyan so manga manosiya, phoon ko manga rogo a mimbathik

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२. ज्याने मानवाला रक्ताच्या लोथड्या (गोळ्या) पासून निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले मानिसलाई रगतको थोपाबाट बनायो ।

Norwegian — Einar Berg

skaper mennesket av en liten seig klump

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Isa) nama dhiiga ititaa irraa uume

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਲਕ (ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਲਹੂ) ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

[همان که] انسان را از علق به وجود آورد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Stworzył człowieka z grudki krwi zakrzepłej

Portuguese — Helmi Nasr

Que criou o ser humano de uma aderência

Pushto — Zakaria Abulsalam

ده انسان له پرنې (ټوټې) وینې نه پیدا كړى دى

Romanian — George Grigore

Cel ce a creat omul dintr-un cheag de sânge

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yaremye umuntu kukimanyu c’amaraso

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ствара човека од заквачка

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakasika munhu kubva mubumbu reropa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھوءَ کي رت جي دِڳ مان بڻايائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම මිනිසාව ලේ කැටියෙන් උත්පාදනය කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He created clovek zarodok

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu ka abuuray aadmiga xinjir

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea hlotseng motho ka lehloele la mali

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Creó al hombre de una célula embrionaria

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aliyemuumba kila binadamu kwa pande la damu nzito nyekundu

Swedish — Knut Bernstrom

skapat människan av en grodd som sätter sig fast

Tajik — Abdolmohammad Ayati

одамиро аз лахтаи хуне биёфарид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவனே மனிதனை இரத்தக்கட்டியிலிருந்து படைக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул халык кылды кешене оешкан каннан

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయనే మానవుణ్ణి రక్తముద్దతో (జీవకణంతో) సృష్టించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ทรงบังเกิดมนุษย์จากก้อนเลือด

Turkish — Diyanet Isleri

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Wo Wura Nyankopͻn a) Ɔbͻͻ onipa firii mogya a abͻ toa mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىنساننى لەختە قاندىن ياراتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

створив людину зі згустку крові

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У инсонни алақдан яратди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng đã tạo ra con người từ một cục máu

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yadala umntu ngehlwili legazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Agumbile mundu kuumila mu chipande chamyasi jekamatane

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara ẹ̀jẹ̀ dídì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Eyadala umuntu ngehlule

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 2

Tafsir Ibn Kathir (English)

This was the First of the Qur'an revealed

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(1. Read! In the Name of your Lord Who created.)(2. He has created man from a clot.)(3. Read! And your Lord is the Most Generous.)(4. Who has taught by the pen.)(5. He has taught man that which he knew not.)

The Beginning of the Prophethood of Muhammad (ﷺ) and the First of the Qur'an revealed

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said: The first thing that began happening with the Messenger of Allah ﷺ from the revelation was dreams that he would see in his sleep that would come true. He would not see any dream except that it would come true just like the (clearness of) the daybreak in the morning. Then seclusion became beloved to him. So, he used to go to the cave of Hira' and devote himself to worship there for a number of nights, and he would bring provisions for that. Then he would return to Khadijah and replenish his provisions for a similar number of nights. This continued until the revelation suddenly came to him while he was in the cave of Hira'.

The angel came to him while he was in the cave and said, "Read!“ The Messenger of Allah ﷺ said,

فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِىءٍ

(I replied: ”I am not one who reads.)

Then he said, "So he (the angel) seized me and pressed me until I could no longer bear it. Then he released me and said: 'Read!' So I replied: 'I am not one who reads.' So, he pressed me a second time until I could no longer bear it. Then he released me and said:

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

(Read in the Name of your Lord who has created.)

until he reached the Ayah,

مَا لَمْ يَعْلَمْ

(That which he knew not.)“

So he returned with them (those Ayat) and with his heart trembling until he came (home) to Khadijah, and he said,

زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي

(Wrap me up, wrap me up!)

So they wrapped him up until his fear went away. After that he told Khadijah everything that had happened (and said),

قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي

(I fear that something may happen to me.)

Khadijah replied, ”Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your relatives, you speak the truth, you help the poor and the destitute, you serve your guests generously, and you help the deserving, calamity afflicted people." Khadijah then accompanied him to her cousin Waraqah bin Nawfal bin Asad bin 'Abdul-'Uzza bin Qusay, who, during the period of ignorance became a Christian and used to scribe the Scriptures in Arabic. He would write from the Injil in Hebrew as much as Allah willed for him to write. He was an old man and had lost his eyesight. Khadijah said to him, “O my cousin! Listen to the story of your nephew.” Waraqah asked, “O my nephew! What have you seen?” Allah's Messenger ﷺ described what he saw. Waraqah said, “This is An-Namus whom Allah had sent to Musa. I wish I was young and could live until the time when your people would drive you out.” Allah's Messenger ﷺ asked,

أَوَ مُخْرِجِيَّ هُمْ؟

(Will they drive me out?)

Waraqah replied in the affirmative and said, “Anyone who came with something similar to what you have brought, was treated with hostility and enmity; and if I should remain alive till that day then I would firmly support you.”

But Waraqah did not remain. He died and the revelation paused until Allah's Messenger ﷺ became sad according to what we were told. Due to this grief he set out a number of times with the intent of throwing himself from the mountain tops. However, every time he would reach the peak of a mountain to throw himself from it, Jibril would appear to him and say, “O Muhammad! You are truly the Messenger of Allah!” Therefore, his worry would be eased, his soul would be settled and he would return (down from the mountain). Then, when the revelation did not come again for a long time, he set out as he had done before. So when he reached the peak of the mountain, Jibril appeared to him again and said to him the same as he had said before."

This Hadith has been recorded in the Two Sahihs by way of Az-Zuhri. We have already discussed this Hadith's chain of narration, its text and its meanings at length in the beginning of our explanation of Sahih Al-Bukhari. Therefore, whoever would like to read it, it is researched there, and all praise and blessings are due to Allah.

So the first thing that was revealed of the Qur'an were these noble and blessed Ayat. They are the first mercy that Allah bestowed upon His servants and the first bounty that Allah favored them with.

The Honor and Nobility of Man is in His Knowledge

These Ayat inform of the beginning of man's creation from a dangling clot, and that out of Allah's generosity He taught man that which he did not know. Thus, Allah exalted him and honored him by giving him knowledge, and it is the dignity that the Father of Humanity, Adam, was distinguished with over the angels. Knowledge sometimes is in the mind, sometimes on the tongue, and sometimes in writing with the fingers. Thus, it may be intellectual, spoken and written. And while the last (written) necessitates the first two (intellectual and spoken), the reverse is not true. For this reason Allah says,

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)

There is a narration that states, “Record knowledge by writing.” There is also a saying which states, “Whoever acts according to what he knows, Allah will make him inherit knowledge that he did not know.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

created man al-insān the generic from a blood-clot ‘alaq is the plural of ‘alaqa which is a small quantity of congealing blood.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He created the human from a clot of congealed blood, after it had been a drop of semen.

Word by word

خَلَقَ
He created Root: خلق
الْإِنْسَانَ
man Root: انس
مِنْ
from
عَلَقٍ
a clinging substance Root: علق
Arabic text without diacritics

خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.