Surah At-Takwir · Verse 4 of 29

Quran 81:4 “And when full-term she-camels are neglected”

Translations of 81:4

Saheeh International

And when full-term she-camels are neglected

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the pregnant she-camels shall be neglected;

Al-Muntakhab

The precious pregnant she - camels are forsaken

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Unta nyang ulu bandum geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tabuni gaali loynamalita waqdi. (idqa gaalá kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer die dragtige kamele ver nalaat sal wees

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur devet mbarsa lihen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዐሥር ወር እርጉዞች ግመሎችም (ያለጠባቂ) በተተዉ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া পূৰ্ণ গাভিনী উটবোৰক অযত্নে এৰি দিয়া হ’ব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

boğaz dəvələr başlı-başına qalacaqları zaman

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߓߊ߲߬ߘߊ߬ߕߊ ߟߎ߫ ߞߢߊ߬ ߘߊ߫ ( ߞߣߐߕߊ߬ ߟߊ߫ ) ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߜߟߊߞߏ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন পূর্ণগর্ভা মাদী উট উপেক্ষিত হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma pwasebblent tle$wmatin, s tdisin

Bosnian — Besim Korkut

i kada steone kamile bez pastira ostanu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и когато бременните камили бъдат изоставени

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ကိုယ်ဝန်လစေ့၍ မျိုးပွားချိန်ရောက်နေသော ကုလားအုတ်မများသည် (အနာဂတ်ဆက်သွယ်ရေးအတွက် အရေးပါလှသော်လည်း ထိန်းကျောင်းသူမရှိဘဲ) စွန့်လွှတ်ထားခြင်းခံကြရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan les camelles prenyades de deu mesos siguin descurades

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pamene ngamila zabele zizakhala zosasamalidwa

Croatian — Unknown

I kad se steone kamile napuste

Czech — A. R. Nykl

a velbloudice budou opuštěny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi ti chɛ laakumbaɣa bahi (ka so bi lahi guli ba)

Danish — Hadi Abdollahian

Reproduktionen halted

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وقتی که ماده شترانِ باردار معطل گذاشته شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި މާބަނޑު ޖަމަލުތައް އަޅާނުލައި ދޫކޮށްލާ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer de tiendemaandse kamelen in de steek gelaten worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

reproduction halt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ang mga babaeng kamelyo ay nagpapabaya sa kanyang mga batang anak

Finnish — Unknown

kun kantavat kameelit hylätään

French — Muhammad Hamidullah

et les chamelles à terme, négligées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si geloobi cowiiɗi dudnaama

Ganda — Fareeq Musa

Nga n’ebisolo ebyo mu maka nga tebikyafiibwako (newakubadde nga biriba mawako)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે દસ મહિનાની ગર્ભવાળી ઉંટણીને છોડી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan rãƙuma mãsu cikunna* aka sakẽ su wãwai, bã ga kõwa ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכאשר הנאקות ההרות, הריונם ייפסק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जब दस महीने की गाभिन ऊँटनियाँ छोड़ दी जायेंगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn a vemhes nősténytevék elhanyagoltatnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go amai ka so manga Onta a maogat na indarainon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e neglette le cammelle gravide di dieci mesi

Japanese — Ryoichi Mita

孕んで10ヶ月の雌駱駝が等閑にされる時,

Javanese — Unknown

Lan nalikane onta meteng padha ditinggal tanpa diengon

Kannada — Abdussalam Puthige

ತುಂಬು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾದಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Қаймал іңгендер ,иен жіберілген сәтте, (Сол күннің зардабынан бошалған түйе де естен шығады)

Kendayan — Unknown

Man kade’ onta-onta nang babuntikng di tinggalatn (nana’ taurus)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងនៅពេលដែលសត្វអូដ្ឋមានផ្ទៃពោះត្រូវបានគេបោះបង់ ចោល។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe ingamiya z’imbyeyi zizarekwa (ntizitabweho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Курсагында он айлык баласы бар (кымбат баалуу) төөлөр дагы көңүл сыртында калып,”

Korean — Hamid Choi

새끼를 밴지 열달이 된 암낙 타가 보호받지 못하고 버려지며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن)

Kurmanji — Unknown

Û gava dest ji malê civyayî hate berdanê (ya jî gava dest ji wê dema deh meh li ser da borî; gavê zayîna wê hatîye, hate berdanê)

Latin — Hadi Abdollahian

reproduction halted

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ntango bakamela ya zemi bakosundolama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olwe tsingamia tsili inda tsililekhwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога стелните камили без пастир ќе останат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila unta-unta yang bunting terbiar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പൂര്‍ണ്ണഗര്‍ഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umeta l-ġemliet b'għaxar xhur tqala jitħallew mitluqin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go amay ka so manga onta a mawgat na indaraynon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. आणि जेव्हा गर्भधारक सांडणींना सोडून दिले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब १० महिने गर्भवती ऊँटनीहरू भगाई हालिनेछिन् ।

Norwegian — Einar Berg

når kameler som skal føde forsømmes

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo gaalli rimaan baatii kudhanii dhiifamte (tiksitee malee hafte)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਦਸ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਭਣ ਊਠਨੀਆਂ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰਣਗੀਆਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy wielbłądzice w dziesiątym miesiącu będą całkowicie opuszczone

Portuguese — Helmi Nasr

E quando os camelos fêmeas, prestes a dar à luz, forem descurados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې د لسو میاشتو بلاربې اوښې معطلې (ازادې) پرېښودى شي

Romanian — George Grigore

când cămilele în zece luni lăsate în uitare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Ingamiya ziri mumezi yazo mugihe zizo tabwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

когда пренебрегут верблюдицами на десятом месяце беременности (несмотря на их большое значение для арабов)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када стеоне камиле буду остављене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye apo ngamera dzakazvitakura dzichasiiwa dzisina muchengeti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن ڍُڪيون ويامڻ تي ڏاچيون بيڪار ڇڏبيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දස මස්) ගැබ්බර ඔටු දෙනුන් සලකන්නට කෙනෙකු නොමැතිව (බැඳ ඇති දැය ලෙහී) ඒ මේ අත විසිරී යන්නට අත්හැර දමන විට

Slovak — Hadi Abdollahian

reproduction halted

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo geela rimman la caddilo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Li kamele tse ts`ehali tse emereng likhoeli li le leshome li lahluoe feela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na pindi ngamia wenye mimba watakapoachwa na kupuuzwa

Swedish — Knut Bernstrom

och de dräktiga kamelstona lämnas utan tillsyn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва чун шутурони ҳомила ба ҳоли худ гузошта шаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இந்த அமளிகளால் பத்துமாத) கர்ப்பமடைந்த ஒட்டகங்கள் (கவனிப்பின்றி) விடப்படும்போது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ун айлык буаз дөяләр игътибарсыз калдырылсалар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిండు సూడి ఒంటెలు, నిరపేక్షంగా వదిలివేయబడినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sε yεto yoma bedeε a ͻnyem abosome du asaworam

Uighur — Muhammad Saleh

بوغاز تۆگىلەر تاشلىۋېتىلگەن چاغدا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і коли верблюдиці на десятому місяці вагітності залишаться без нагляду

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi những con lạc đà cái mang thai bị bỏ bê, không ai trông nom

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa iinkamela ezimithiyo zingasahoywanga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ndema jasichilechedwa ngamiya syana maŵele gepele

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nígbà tí wọ́n bá pa àwọn ràkúnmí aboyún tì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula nangenkathi amakameli amithi enganakwa

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

What has been narrated about This Surah

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْيُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

و

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

و

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever wishes to look at the Day of Judgement as if he is seeing it with his own eyes, then let him read, (When the sun is wound round.)(81:1)(and; (When the heaven is cleft asunder.)(82:1)(and; (When the heaven is split asunder.)(84:1)) Likewise, At-Tirmidhi has also recorded this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ - وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ - وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ - وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ - وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ - وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ - وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ - وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ - وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ - وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

(1.When the sun is Kuwwirat.)(2. And when the stars Inkadarat.)(3. And when the mountains are made to pass away;)(4. And when the pregnant she-camels are neglected;)(5. And when the wild beasts are gathered together.)(6. And when the seas become as blazing fire.)(7. And when the souls are joined with their mates.)(8. And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned (Su'ilat):)(9. For what sin was she killed?)(10. And when the pages are laid open.)(11. And when the heaven is Kushitat;)(12. And when Hell is Su'irat.)(13. And when Paradise is brought near.)(14. Every person will know what he has brought.)

What will happen on the Day of Judgement, and that is the rolling up of the Sun

Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

(When the sun is Kuwwirat.) “This means it will be darkened.” Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas; “It will go away.” Qatadah said, “Its light will go away.” Sa'id bin Jubayr said, “Kuwwirat means it will sink in.” Abu Salih said, “Kuwwirat means it will be thrown down.” At-Takwir means to gather one part of something with another part of it (i.e., folding). From it comes the folding of the turban ('Imamah) and the folding of clothes together. Thus, the meaning of Allah's statement,

كُوِّرَتْ

(Kuwwirat) is that part of it will be folded up into another part of it. Then it will be rolled up and thrown away. When this is done to it, its light will go away.

Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

(The sun and the moon will be rolled up on the Day of Judgement.) Al-Bukhari was alone in recording this Hadith and this is his wording of it.

Dispersing the Stars

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

(And when the stars Inkadarat.) meaning, when they are scattered. This is as Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars have fallen and scattered.)(82:2)

The basis of the word Inkidar is Insibab, which means to be poured out.

Ar-Rabi' bin Anas reported from Abu Al-'Aliyah, who reported from Ubayy bin Ka'b that he said, "Six signs will take place before the Day of Judgement. The people will be in their marketplaces when the sun's light will go away. When they are in that situation, the stars will be scattered. When they are in that situation, the mountains will fall down upon the face of the earth, and the earth will move, quake and be in a state of mixed up confusion. So the Jinns will then flee in fright to the humans and the humans will flee to the Jinns. The domestic beasts, birds and wild animals will mix together, and they will surge together in a wave (of chaos).

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

(And when the wild beasts are gathered together.) This means they will be mixed.

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

(And when the pregnant she camels are neglected;) This means their owners will neglect them.

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire)“ Then he (Ubayy) went on to say, ”The Jinns will say, 'We come to you with news.' So they will all go to the sea, and it will be a blazing fire. While they are in that state, the earth will be split with one huge crack that will extend from the lowest, seventh earth to the highest, seventh heaven. So while they are in that state, a wind will come that will kill all of them." Ibn Jarir recorded this narration with this wording.

Moving of the Mountains, abandoning of the Pregnant She-Camels, and the gathering of the Wild Beasts

Concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

(And when the mountains are made to pass away;) meaning, they will not remain in their places and they will be destroyed. Then the earth will be left as a flat, level plain. Then Allah says,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

(And when the pregnant she-camels ('Ishar) are neglected ('Uttilat);)

Ikrimah and Mujahid said, "'Ishar are (pregnant she-) camels.“ Mujahid said, ”'Uttilat means abandoned and left." Ubayy bin Ka'b and Ad-Dahhak both said, “Their owners will neglect them.” Ar-Rabi' bin Khuthaym said, “They will not be milked or tied up. Their masters will leave them abandoned.” Ad-Dahhak said, “They will be left with no one to tend to them.” And the meaning of all of these statements is similar.

What is intended is that the 'Ishar is a type of camel. It is actually the best type of camel, and particularly the pregnant females of them when they have reached the tenth month of their pregnancies. One of them is singularly referred to as 'Ushara', and she keeps that name until she gives birth. So the people will be too busy to tend to her, take care of her or benefit from her, after she used to be the most important thing to them. This will be due to what will suddenly overtake them of the great, terrifying and horrible situation. This is the matter of the Day of Judgement, the coming together of its causes, and the occurrence of those things that will happen before it.

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

(And when the wild beasts are gathered together.) meaning, gathered. This is as Allah says,

وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

(There is not a moving creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they shall be gathered.)(6:38)

Ibn 'Abbas said, “Everything will be gathered, even the flies.” This statement was recorded by Ibn Abi Hatim. Allah also says,

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً

(And (so did) the birds assembled.)(38:19) meaning, gathered.

The Blazing of the Seas

Allah says,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.) Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Al-Musayyib that 'Ali said to a Jewish man, “Where is the Hell?” The man said, “The sea.” 'Ali then said, “I think he is truthful, as Allah says

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6) and;

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)” This has already been discussed previously with the explanation of Allah's statement,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the seas kindled (Masjur).)(52:6)

Joining the Souls

Concerning Allah's statement,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

(And when the souls are joined with their mates.) meaning, every type (of soul) will be gathered with its peer (or mate). This is as Allah says,

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ

(It will be said to the angels): "Assemble those who did wrong, together with their companions (from the devils).) (37:22)

Ibn Abi Hatim recorded from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

الضُّرَبَاءُ: كُلُّ رَجُلٍ مَعَ كُلِّ قَوْمٍ كَانُوا يَعْمَلُونَ عَمَلَهُ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ:

وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً - فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ - وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ - وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ

هُمُ الضُّرَبَاءُ

((And When the souls are joined with their mates.) Those who are alike. Every man will be with every group of people who performed the same deeds that he did. This is because Allah says,

(And you (all) will be in three groups. So those on the Right Hand - how (fortunate) will be those on Right Hand! And those on the Left Hand - how (unfortunate) will be those on the Left Hand!)(56:7-10) They are those who are alike.)

Questioning the Female Infant Who was buried Alive

Allah says,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ - بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned: For what sin was she killed) The majority have recited it as Su'ilat (she is questioned), as it is here. Al-Maw'udah is the female infant that the people of the pre-Islamic time of ignorance would bury in the dirt due to their hatred of girls. Therefore, on the Day of Judgement, the female infant will be asked what sin she committed that caused here to be murdered. This will be a means of frightening her murderer. For verily, if the one who was wronged is questioned, what does the wrongdoer (the one who is guilty of the oppression) think then? 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

(And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive Su'ilat:)

“This means that she will ask.” Abu Ad-Duha made a similar statement when he said, “She will ask, meaning she will demand restitution for her blood.” The same has been reported from As-Suddi and Qatadah.

Hadiths have been reported concerning the Maw'udah. Imam Ahmad recorded from 'A'ishah, who reported from Judamah bint Wahb, the sister of 'Ukkashah, that she said, "I was in the presence of the Messenger of Allah ﷺ when he was with some people, and he said,

لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ، فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ، وَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذٰلِكَ شَيْئًا

(I was about to prohibit sexual relations with breast feeding women, but then I saw that the Romans and the Persians have sexual relations with their women who breast feed their children and it does not harm the children at all.) Then they asked him about interruption of sexual intercourse to prevent the male discharge from entering the womb of the woman, and he said,

ذَٰلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ، وَهُوَ الْمَوْءُودَةُ سُئِلَت

(That is the minor infanticide and it is the female infant buried alive (Maw'udah) that will be questioned.)" Muslim, Ibn Majah, Abu Dawud, At-Tirmidhi and An-Nasa'i, all recorded this Hadith as well.

The Atonement for burying Infant Girls Alive

Abdur-Razzaq said that Isra'il informed them from Simak bin Harb, from An-Nu'man bin Bashir, who reported from 'Umar bin Al-Khattab that he said concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

(And when the female infant buried alive is questioned.) "Qays bin 'Asim came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Messenger of Allah! Verily, I buried some daughters of mine alive in the period of pre-Islamic ignorance.' The Messenger of Allah ﷺ said,

أَعْتِقْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ رَقَبَةً

(Free a slave for each one of them.) Then Qays said, 'O Messenger of Allah! Verily, I am an owner of camels.' The Prophet ﷺ said,

فَانْحَرْ عَنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ بَدَنَةً

(Then sacrifice a camel for each one of them.)“

The Distribution of the Pages

Allah says,

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

(And when the pages are laid open.) Ad-Dahhak said, ”Every person will be given his paper in his right hand or in his left hand.“ Qatadah said, ”O Son of Adam! It (your paper) is written in, then it is rolled up, then it will be distributed to you on the Day of Judgement. So let each man look at what he himself dictated to be written in his paper.“

Removing the Heavens, kindling Hellfire, and Paradise being brought near

Allah says,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

(And when the heaven is Kushitat;) Mujahid said, ”It drawns away.“ As-Suddi said, ”Stripped off." Concerning Allah's statement,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

(And when Hell is Su'irat.) As-Suddi said, “It is heated.” In reference to Allah's statement,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

(And when Paradise is brought near.) Ad-Dahhak, Abu Malik, Qatadah, and Ar-Rabi' bin Khuthaym, all said, “This means it will be brought near to its inhabitants.”

Everyone will know what He has brought on the Day of Judgement

Concerning Allah's statement,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

(Every person will know what he has brought.) This is the conclusive response of the previous statements, meaning at the time these matters occur, every soul will know what it has done, and that will be brought forth for it, as Allah says,

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا

(On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil.)(3:30) Allah also says,

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(75:13)

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when the pregnant camels are neglected abandoned without a herdsman or anyone to milk them on account of the matter that has come over them — even though previously no wealth was dearer to them than these pregnant camels;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When pregnant she-camels, which were their most valuable wealth, are neglected by being abandoned by their owners.

Word by word

وَإِذَا
And when
الْعِشَارُ
the full-term she-camels Root: عشر
عُطِّلَتْ
(are) left untended; Root: عطل
Arabic text without diacritics

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ