Surah 81 · 29 verses · Abdullatif Eduardo M. Arceo
Surah At-Takwir in Filipino
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
At kung ang kabundukan ay maparam sa pagkaguho (sa isang kisap-mata lamang)
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
At kung ang mga babaeng kamelyo ay nagpapabaya sa kanyang mga batang anak
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
At kung ang mababangis na hayop ay titipunin nang sama-sama (sa pinaninirahanan ng mga tao)
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
At kung ang karagatan ay maging isang Naglalagablab na Apoy o umapaw (sa matinding unos)
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
At kung ang sanggol na babae na inilibing ng buhay (na katulad nang ginawa ng mga paganong Arabo) ay tatanungin
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
At kung ang Talaan ng mga gawa (mabuti man at masama) ng bawat tao ay ilaladlad
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
At kung ang kalangitan (sa kaitaasan) ay itambad (sa pagkabiyak) at mawala sa kanyang kinalalagyan
عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
At ang bawat tao (kaluluwa) ay makakabatid ng bagay na kanyang ginawa (masama man o mabuti)
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Katotohanang Ako ay sumusumpa sa pamamagitan ng mga buntala na umuurong (alalaong baga, nawawala sa araw at lumilitaw sa gabi)
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
At sa pamamagitan ng mga buntala na kumikilos nang mabilis at nagkukubli ng kanilang sarili (lumilitaw at naglalaho)
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Katotohanan! Ito ang Salita (ang Qur’an) na dinala ng karangal-rangal na Tagapagbalita (Gabriel, mula kay Allah patungo kay Propeta Muhammad)
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٍ
Na ginawaran ng kapangyarihan, at may mataas na antas (at karangalan) kay Allah, ang Panginoon ng Luklukan
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٍ
o mga tao! Ang inyong Kasama (Muhammad) ay hindi isang baliw (at hindi inaalihan ng masamang bagay)
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
At katotohanang kanyang (Muhammad) napagmalas siya (Gabriel) sa maliwanag na hangganan ng sangkalupaan at kalangitan (tungo sa Silangan)
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٍ
At siya (Muhammad) ay hindi nagkikimkin ng kaalaman ng mga Nakalingid na Bagay
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٍ رَّجِيمٍ
At ito (ang Qur’an) ay hindi salita ng isinumpang si Satanas
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Katotohanan ! Ito (ang Qur’an) ay isang ganap na Kapahayagan sa lahat ng mga nilalang
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
(Na may kapakinabangan) sa sinuman sa inyo na nagnanais na tumahak nang matuwid
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Datapuwa’t hindi ninyo ito magagawa malibang loobin ni Allah, ang Tagapagtangkilik at Tagapanustos ng lahat ng mga nilalang
Translation: Abdullatif Eduardo M. Arceo.