Surah At-Tur · Verse 15 of 49

Quran 52:15 “Then is this magic, or do you not see?”

Translations of 52:15

Saheeh International

Then is this magic, or do you not see?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Is this magic, or do you not see?

Al-Muntakhab

Now, do you see it a reality! or is it also an illusive appearance and a secret and overmastering influence resembling magic in its effect? or is it that you have lost sight

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue sihe teuma jinoe di keu kah Atawa hana leumah kakalon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel ta tablen digaala baaba innaa hinnak isin ablewaytaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Is dít dan towerkuns, of sien julle nie

Albanian — Feti Mehdiu

Po a është kjo magji apo ju nuk shihni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይህ (ፊት ትሉ እንደነበራችሁት) ድግምት ነውን? ወይስ እናንተ አታዩምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أو لا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এইটো যাদু নেকি? নে তোমালোকে দেখা নোপোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bəlkə bu da sehrdir, siz görmürsünüz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߟߋ߫ ߣߌ߲߬ ߘߌ߫ ߓߊ߬߸ ߥߟߴߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߦߋߟߌ߫ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߟߋ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এটা কি তবে জাদু? না কি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D ssêur waya, ne$ d kunwi ur nwala ara

Bosnian — Besim Korkut

pa, je li ovo čarolija, ili vi ne vidite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Магия ли е това, или не съзирате

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ဤသည် (သင်တို့စွပ်စွဲလေ့ရှိသော) မှော်ပယောဂအတတ် ဖြစ်သလော။ သို့တည်းမဟုတ် သင်တို့သည် (အမှန်တရားကို ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်လျက်) မမြင်နိုင်ခဲ့ကြသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

És, doncs, això màgia? O és que no veieu clar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi amenewa ndi matsenga kapena simutha kuona

Croatian — Unknown

Pa je li ovo sihr, ili vi ne vidite

Czech — A. R. Nykl

Jest kouzlem to, či nevidíte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ yɛli chεfurinima)! “Di ni- bɔŋɔ, ŋɔ (azaaba shɛli yi ni nyari) maa nyɛla sihira, bee yinima m-bi nyara?”

Danish — Hadi Abdollahian

Være den trylleri du ikke ser

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا این جادو است یا این که شما نمی‌بینید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، މިއީވެސް ޖާދޫހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Is dit dan toverij of zien jullie het niet goed

Esperanto — Hadi Abdollahian

est this magic vi ne seg

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Ito baga ay isang salamangka, o kayo ay hindi nakakakita? “

Finnish — Unknown

Onko se noituutta vai ettekö näe

French — Muhammad Hamidullah

Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E ko mbilewu nii? Kaa hara on alaa yi'ude

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe lino ddogo oba mmwe temulaba

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ist dies (nun) etwa Zauberei, oder könnt ihr nicht sehen

Gujarati — Rabila Al Omari

(હવે બતાવો) શું આ જાદુ છે ? અથવા તો તમે જોતા જ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, shin wannan sihiri ne kõ kuwa kũ ne bã ku gani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האומנם מעשה קסמים זה, או שאינכם רואים אותה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो क्या ये जादू है या तुम्हें सुझाई नहीं देता

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Talán varázslat ez? Vagy ti nem láttok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino balik mata ini, antawa-a sukano idi phamakanono

Italian — Hamza Roberto Piccardo

È magia questa? O siete voi che non vedete

Japanese — Ryoichi Mita

これでも魔術なのか。それともあなたがたは,見えないのか。

Javanese — Unknown

Apa iki sihir, apa pandelengira rusak dadi ora weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಮತ್ತು ಹೇಳಲಾಗುವುದು;) ಇದುವೇ, ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನರಕಾಗ್ನಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ал осы бір сиқыр ма? Немесе сендер көрмейсіңдер ме

Kendayan — Unknown

Maka ahe ke’ nian seher? Ato’ ke’ kita’ nana’ nele’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើ(អ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងតែមើលឃើញ)នេះជា មន្ដអាគមឬ? ឬមួយពួកអ្នកមើលមិនឃើញ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ibi (bihano mubona) ni uburozi cyangwa ntimubona (ko mugiye kwinjizwa mu muriro)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эмне, бул сыйкыр бекен! Же силер көрбөй жатасыңарбы

Korean — Hamid Choi

이것도 마술이뇨 아니면 너 희가 보지를 못하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

باشه‌، ئه‌مه‌جادووه‌نیشانتان ده‌درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟

Kurmanji — Unknown

Vêca ma evê han efsûn e yan hûn nabînin

Latin — Hadi Abdollahian

est hoc magic vos non vide

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye oyo mpe ezali kindoki to bozali kornona malamu te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo buno ni obulosi nohomba shimulolangasa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

па, магија ли е ова, или вие не гледате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka adakah ini sihir juga (sebagaimana yang kamu katakan terhadap keterangan Rasul Kami dahulu?), atau kamu tidak nampak (kenyataannya sebagaimana kamu tidak nampak di dunia dahulu akan kebenaran Rasul Kami)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ ഇത് മായാജാലമാണോ? അതല്ല, നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലെന്നുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw dan (il-kastig) huwa seħer, jew intom ma tarawx

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino balik mata ini, antawaa skano i di phamakanono

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. (आता सांगा) काय ही जादू आहे? की तुम्ही पाहातच नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त के यो जादू हो अथवा तिमीले देख्दैनौ

Norwegian — Einar Berg

Er dette trolldom, eller kan dere ikke se

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila kun falfala moo isinumatu hin argitanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਇਹ ਜਾਦੂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا این آتش هم جادوست [چنانکه در دنیا وحی را جادو می پنداشتید] یا شما [این واقعیت آشکار را] نمی بینید [چنانکه در دنیا حقایق را نمی دیدید؟]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż to są czary? Czy wy nie widzicie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, isto é magia, ou vós nada enxergais

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو دا سحر(جادو) دى، یا يې تاسو نه وینئ

Romanian — George Grigore

Este o vrajă ori nu vedeţi nimic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ubu n’uburozi canke mwebwe ntimubona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы всё ещё не признаёте его? Ну что? Огонь, который вы видите воочию - колдовство?! Или вы слепы и не видите

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

па, је ли ово враџбина, или ви не видите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mapipi here ahwa kana kuti hamuoni

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھيءُ جادو آھي ڇا يا اوھين نه ٿا ڏسو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මෙය (පුහු) සූනියමක්ද? නැතහොත් (මෙය) ඔබ, (ඔබගේ දෑසින්) බැලූවේ නැද්ද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

bol this kuzlo ona nie see

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma sixir baa haddaba, mise idinku ma aragtaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Na ke mafeela, kapa ebe ha le bone

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso les parece esto una hechicería, o es que no ven

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Je, ni uchawi adhabu hii mnayoishuhudia au nyinyi hamtazami

Swedish — Knut Bernstrom

¤r den en synvilla? Eller är er syn i olag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இது வெறும் சூனியம்தானா? அல்லது, இதை நீங்கள் (உங்கள் கண்ணால்) பார்க்கவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

сез дөньяда вакытта Коръәнне сихер диядер идегез, бу ут ґәзабы да сихермы? Әллә ут ґәзабын күрмисезме? Бик яхшы күрәсез, ләкин дөньяда хакны күрергә теләмәдегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? ఇది మంత్రజాలమా? లేక దీనిని మీరు చూడలేక పోతున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

นี่คือเล่ห์กลหรือ หรือว่าพวกเจ้ายังมองไม่เห็น

Turkish — Diyanet Isleri

Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woi yε nkonyaa anaa naadaasεm, anaasε monhunu?”

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارغا) «(كۆزلىرىڭلار بىلەن كۆرۈپ تۇرۇۋاتقان بۇ ئازاب) سېھىرمۇ؟ ياكى سىلەر كۆرمەيۋاتامسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже це чаклунство? Або ж ви не бачите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو کیا یہ جادو ہے یا تم کو نظر ہی نہیں آتا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бу сеҳрми?! Ёки сизлар кўрмаяпсизларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Đây có phải là trò ảo thuật không hay các ngươi không nhìn thấy?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngumlingo na lo, okanye aniboni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana weleu usaŵi, kapena jenumanja ngankulola?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé idán ni èyí ni tàbí ẹ ò ríran

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube umlingo yini lona, noma nina aniboni yini na

Tafsir of Surah At-Tur, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat At-Tur

Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,

طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ

(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)

Allah swears that the Coming of Torment is Near

Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.

At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:

ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ

(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)

The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.

Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,

وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.

It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.

Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,

وَالطُّورِ

(By At-Tur), until he reached the Ayah,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.

Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection

Allah said;

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,

يَوْمَ يُدَعُّونَ

(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,

إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا

(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'

فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ

(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'

إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Is this then sorcery this chastisement that you see — as you were wont to say about the revelation that it was sorcery — or is it that you do not see?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Is this punishment which you see magic, or are you not seeing it?

Word by word

أَفَسِحْرٌ
Then is magic Root: سحر
هَذَا
this
أَمْ
or
أَنْتُمْ
you
لَا
(do) not
تُبْصِرُونَ
see Root: بصر
Arabic text without diacritics

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ