Saheeh International
"This is the Fire which you used to deny.
Surah At-Tur · Verse 14 of 49
"This is the Fire which you used to deny.
This is the Fire which you used to belie.
And they will be told This is the permanent abode where you are set ablaze and tortured by burning; this is the Hell you had always denied
Nyang sulet raya dilee ka peugah Yoh dilee kakheun hana nuraka
Ah teeti giray dirbboysak sugteeni keenik iyyan
daar sal gesê word: Dít is die Vuur wat julle verloën het
“Ky është zjarri që nuk e keni besuar
ይህቺ ያቺ በእርሷ ታስተባብሉባት የነበራችሁት እሳት ናት፡፡
يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون
‘এইটোৱে সেই জাহান্নাম যাক তোমালোকে অস্বীকাৰ কৰিছিলা’।
Onlara deyiləcək: “Bu sizin yalan saydığınız Cəhənnəm odudur
ߞߏ߫ ߕߊ ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߊߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫
‘এটাই সে আগুন যাকে তোমরা মিথ্যা মনে করতে।’
Apan tmes nni i la tnekôem
Ovo je vatra koju ste poricali
“Това е Огънят, който взимахте за лъжа
ဤသည်ပင် (လောကီဘဝ၌ မဟုတ်မမှန်လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍) ငြင်းပယ်လေ့ကြသော ငရဲမီးပင် ဖြစ်၏။
«Aquest és el foc que desmentíeu
Uwu ndi moto umene mumati ndi bodza
这就是你们生前所否认的火刑。
“Ovo je ta vatra koju ste poricali
„Totoť oheň jest, jejž vylhaným jste zvali
(Ka bɛ yεli ba): “Ŋɔ maa n-nyɛ buɣum shεli yi ni daa labsiri ʒiri la.”
Den er Ilden ind jer brugte disbelieve
(گفته میشود) این همان دوزخی است که آن را دروغ میشمردید
(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) މިއީ ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ނަރަކަޔެވެ
Dit is het vuur waarvan jullie het bestaan loochenden
This est Fajr en vi uz disbelieve
(At sa kanila ay ipagbabadya): “ Ito ang Apoy na inyong itinatwa!”
»Tämä on se tuli, jota te piditte keksintönä
Voilà le feu que vous traitiez de mensonge
[Ɓe wi'anee] : "Ko ngee Yiite woni ko fennaynoɗon
Baligambibwa nti guno gwe muliro ogwo gwe mwali mulimbisa
Das ist das Feuer, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet
આ જ તે જહન્નમની આગ છે જેને તમે જુઠલાવતા હતા
(A ce musu): "Wannan ita ce wutar da kuka kasance kunã ƙaryatãwa game da ita
זוהי האש אשר הייתם לה מתכחשים
(उनसे कहा जायेगाः) यही वह नरक है, जिसे तुम झुठला रहे थे।
Ez az a Tűz, amelyet ti hazugságnak tartottatok
(Dikatakan kepada mereka), "Inilah neraka yang dahulu kamu mendustakannya
(Tharo-on kiran:) Giya i so Apoi, a so piyakambokhag iyo sukaniyan
[sarà detto loro]: “Ecco il fuoco che tacciavate di menzogna
(こう言われよう。)「これこそは,あなたがたが虚偽であるとしていた地獄の業火である。
Sarta didhawuhi, iki neraka kang padha sira paido biyen
ಆ ದಿನ ಅವರನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾ ನರಕದೆಡೆಗೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುವುದು
Міне! Сендер өтірік деген тозақ
(Di kataatn ka’ iaka’koa), “Nian lah naraka nang de’e kita’ nustaatnnya
(មានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) នេះហើយជានរក ដែលពួកអ្នកធ្លាប់បានបដិសេធនឹងវា(នៅក្នុងលោកិយ)។
(Bazabwirwa bati) "Uyu ni wo muriro mwajyaga muhinyura
«Силер жалганга чыгарган тозок — ушул
이것이 바로 너희가 거역했 던 불지옥이라 말하여 지더라
پێیان دهوترێت ئهمهئهو ئاگرو دۆزهخهیه کهکاتی خۆی بڕواتان پێی نهبوو بهگاڵتهتان گرتبوو
(Ji wan re tê gotin ku:) "Agirê ku we wî diderewand evê haye
Hoc est Fire in vos used disbelieve
Oyo nde lifelo oyo bozalaki kotiyela yango tembe
Baliboolewa mbu: “Kuno niko omulilo kwa mwaingananga.”
„Ова е огнот кој го негиравте
(Dan dikatakan kepada mereka): "Inilah api neraka yang dahulu kamu mendustakannya
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇതത്രെ നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്ന നരകം
(se jingħad lilhom): ''Dan hu n-Nar li kontu tgiddbu (u tiċħdujt)
(Tharoon kiran:) Giyai so apoy, a so piyakambokhag iyo skaniyan
१४. हीच ती (जहन्नमची) आग होय, जिला तुम्ही खोटे ठरवित होते
यही त्यो नर्कको आगो हो, जसलाई तिमीले असत्य ठान्दथ्यौ ।
«Dette er Ilden, som dere fornektet
(Isaaniin jedhama): “Isheen kun ibidda kan ishee sobsiisaa turtaniidha
ਇਹ ਉਹ ਅੱਗ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰੀ ਸੀ।
[و به آنان می گویند:] این همان آتشی است که همواره آن را تکذیب می کردید
To jest ogień, który uważaliście za kłamstwo
Este é o Fogo que desmentíeis
دا هغه اور دى چې تاسو به دا دروغ ګاڼه
“Acesta este Focul pe care l-aţi socotit minciună
Uwo niwa mukomezwa mwahora muhakana
им будет сказано: "Это - тот огонь, который вы отрицали в земном мире
„Ово је Ватра коју сте порицали
Uyu ndiwo moto wamaimboramba
(تنھن ڏينھن چئبن ته) ھي اُھا باھ آھي جنھن کي ڪُوڙ ڀائندا ھئو
(ඔවුන්ට) “ඔබ බොරු කරමින් සිටි (නිරා) ගින්න මෙයයි” (යයි කියනු ලැබේ)
This bol Zapalit do ona pouzivat disbelieve
Tani waa Naartii aad beenin jirteen
“Ona”, ho tla thoe: “Ke mollo, – oo le neng le tloaetse ho o hana
[se les dirá:] "Este es el Fuego que desmentían
Na waambiwe kwa njia ya kuwalaumu na kuwakaripia, «Huu ndio huo Moto ambao mlikuwa mkiukanusha
Detta är Elden som ni förnekade
Ин аст он оташе, ки дурӯғаш мешумурдед
(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த நரக நெருப்பு இதுதான்'' என்று கூறப்படும்
Вә аларга әйтелер: "Бу ут – сез аны ялганга тоткан идегез
(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): "మీరు అసత్యమని నిరాకరిస్తూ వుండిన నరకాగ్ని ఇదే
นี่คือไฟนรก ซึ่งพวกเจ้าเคยปฏิเสธมัน
Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur
(Yε’bεka akyerε wͻn sε): “Ogya no a na moka sε εyε nkontompo no nie
(ئۇلارغا) «مانا بۇ سىلەر يالغانغا چىقارغان دوزاختۇر» (دېيىلىدۇ)
Ось — вогонь, який ви заперечували
یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے
Мана бу, сизлар ёлғонга чиқарган ўт бўлади
(Lúc đó, có tiếng bảo chúng): “Đây chính là Lửa mà các ngươi đã thường hay phủ nhận.”
(Kuya kuthiwa kubo): “Nangu ke lo Mlilo naniwuphika
(Ni tachisalilidwa yanti): “Awu ni Moto awula wamwaliji nkuwukaanila.”
Èyí ni Iná náà tí ẹ̀ ń pè nírọ́
Lona ngumlilo nina enanijwayele ukuwuphika
The Virtues of Surat At-Tur
Malik narrated that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ reciting Surat At-Tur while praying Maghrib. Surely, I have never heard a more beautiful voice or recitation than his recitation.” This Hadith is recorded in the Two Sahihs using a chain of narration that includes Malik. Al-Bukhari recorded that Umm Salamah said, "I complained of being ill to the Messenger of Allah ﷺ, and he said,
طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ
(Perform Tawaf (of the Ka'bah) behind the crowd, while you are riding.) So, I performed Tawaf while the Messenger of Allah was praying beside the House, reciting At-Tur."
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
وَالطُّورِ - وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ - فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ - وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ - وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ - إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ - يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا - وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا - فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ - الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ - يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا - هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ - أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(1. By the Tur)(2. And the Book inscribed)(3. In parchment unrolled.)(4. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.)(5. And the roof raised high.)(6. And by the sea that is Masjur.)(7. Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.)(8. There is none that can avert it.)(9. On the Day when Tamur the heaven Mawr,)(10. And Tasir the mountains Sayr.)(11. Then woe that Day to those who denied.)(12. Those who were, in their falsehood, playing.)(13. The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.)(14. This is the Fire which you used to deny.)(15. Is this magic or do you not see?)(16. Enter therein and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.)
Allah swears that the Coming of Torment is Near
Allah swears by His creation, a testimony to His great ability, that His torment will surely befall His enemies; they will have no way of escaping it.
At-Tur is the mount that has trees, similar to the mount where Allah spoke to Musa, while Musa was on it, and the mount on which Allah started the prophethood of 'Isa. A mount that does not have trees is called Jabal, not Tur. Allah said,
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
(And by the Book inscribed), it is said that it means Al-Lawh Al-Mahfuz, (the Preserved Table). It is also said that is refers to the divinely revealed inscribed Books that people recite, and this is why Allah said,
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ - وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
(In parchment unrolled. And by Al-Bayt Al-Ma'mur.) In the Two Sahihs it is confirmed that the Messenger of Allah ﷺ said in the Hadith about Al-Isra', after ascending to the seventh heaven:
ثُمَّ رُفِعَ بِي إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ، وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ
(Then, I was taken to Al-Bayt Al-Ma'mur. It is visited every day by seventy thousand angels who will not come back to visit it again.)
The angels worship Allah in Al-Bayt Al-Ma'mur and perform Tawaf around it just as the people of the earth perform Tawaf around the Ka'bah. Al-Bayt Al-Ma'mur is the Ka'bah of those who reside in the seventh heaven. During the Isra' journey, the Prophet saw Ibrahim Al-Khalil, who was reclining with his back on Al-Bayt Al-Ma'mur. It was Ibrahim who built the Ka'bah on earth, and surely, the reward is compatible with the action.
Al-Bayt Al-Ma'mur is parallel to the Ka'bah; every heaven has its own house of worship, which is also the direction of prayer for its residents. The house that is located in the lower heaven, is called Bayt Al-'Izzah. And Allah knows best. The statement of Allah the Exalted,
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
(And by the roof raised high.) Sufyan Ath-Thawri, Shu'bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin 'Ar'arah, from 'Ali bin Abi Talib:
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
(And by the roof raised high) “Meaning the heaven.” Sufyan added, "Then 'Ali recited,
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
(And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs.)(21:32)" Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir. The statement of Allah the Exalted,
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
(And by the sea that is Masjur.) The majority say it refers to the oceans of the earth. Masjur, means, the sea will be kindled with fire on the Day of Resurrection just as Allah said in another Ayah,
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
(And when the seas become as blazing fire.)(81:6) i.e., it will be kindled with fire and become a raging fire that surrounds the people in the gathering area, this was reported by Sa'id bin Al-Musayyib from 'Ali bin Abi Talib.
It was also reported from Ibn 'Abbas, and it is the view of Sa'id bin Jubayr, Mujahid, 'Abdullah bin 'Ubayd bin 'Umayr and others. Qatadah said, "Masjur is the 'filled sea.'“ Ibn Jarir preferred this explanation saying, ”The sea is not lit with fire now, so it is filled." Allah's statement;
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass.) contains the subject of the vow, indicating that His torment will surely strike the disbelievers, as Allah stated in another Ayah;
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
(There is none that can avert it.) indicating that when Allah decides to send the torment upon them, none can prevent it or stop it from striking them.
Al-Hafiz Abu Bakr Ibn Abi Ad-Dunya recorded that Ja'far bin Zayd Al-'Abdi said, "One night, in Al-Madinah, 'Umar went out investigating the welfare of Muslims and passed by the house of a man who was standing in voluntary prayer. 'Umar stood quietly, listening to his recitation; the man was reciting,
وَالطُّورِ
(By At-Tur), until he reached the Ayah,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ - مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
(Verily, the torment of your Lord will surely come to pass. There is none that can avert it.) 'Umar said, 'By the Lord of the Ka'bah, this is a true vow.' 'Umar dismounted his donkey and sat next to a wall for a while. He then went back to his house and fell ill for a month. During his illness, the people would visit him, not knowing what caused his illness." May Allah be pleased with 'Umar.
Describing the Day of Torment, the Day of Resurrection
Allah said;
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
(On the Day when Tamur the heaven Mawr) Ibn 'Abbas and Qatadah said: “Shaking violently.” Also from Ibn 'Abbas, "Split.“ Mujahid said: ”Spin violently.“ Ad-Dahhak commented on the Ayah, saying, ”The earth will violently spin and move by the command of Allah, and its areas will violently move towards each other." This was preferred by Ibn Jarir, because of the meaning of the word, Mawra, which denotes meanings of spinning and shaking. Allah said,
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
(And Tasir the mountains will Sayr.) will fade away and become scattered particles of dust blown away by the wind,
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
(Then woe that Day to those who denied), woe to them that Day as a result of Allah's torment, punishment and affliction that He will direct at them,
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
(Those who were in their falsehood, playing.) meaning, they live in this life in falsehood and make the religion the subject of their mockery and jest,
يَوْمَ يُدَعُّونَ
(The Day when they will be pushed down by force) meaning, they will be violently driven and shoved,
إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
(to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.) Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b, Ad-Dahhak, As-Suddi and Ath-Thawri said that this Ayah means, “They will be violently shoved into the Fire.” Allah said,
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ
(This is the Fire, which you used to deny.) meaning, the angels of punishment will say these words to them, while admonishing and chastising them,
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ - اصْلَوْهَا
(Is this magic or do you not see? Enter therein) meaning, enter the Fire, 'which will encircle you from every direction,'
فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ
(and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same.) 'whether you endure its torment and afflictions or not, you will never avert it or be saved from it,'
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(You are only being requited for what you used to do.) and surely, Allah is never unjust with anyone. Most certainly, Allah recompenses each according to their deeds.
‘This is the Fire which you used to deny!
And it will be said to them in rebuke, “This is the fire you used to deny when your messengers used to warn you of it.
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.