Surah At-Tur · Verse 24 of 49

Quran 52:24 “There will circulate among them [servant] boys [especially] for them…”

Translations of 52:24

Saheeh International

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls.

Al-Muntakhab

They will be Served by their handsome attendants whose figures in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal, as like as precious pearls, gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight and charms the intellectual and moral faculties

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Aneuk agam dum muda beulia Jiidang sigra peue nyang tapeugah Di sinan sabe jilingka-lingka Sang mutiara takalon indah Intan lam saruek gohlom geubuka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu keenit meekitah keenih taamituh massoysen urri, usun sibat dansime luulih inna lon qaxah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En rondom hulle sal seuns van hulle loop asof hulle verborge pêrels was

Albanian — Feti Mehdiu

Do të sillen rreth tyre djelmosha si margaritarë të fshehur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለነርሱም የኾኑ ወጣቶች ልክ የተሸፈነ ሉል መስለው በእነርሱ ላይ (ለማሳለፍ) ይዘዋወራሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويطوف عليهم غلمان مُعَدُّون لخدمتهم، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তাত তেওঁলোকৰ সেৱাত চাৰিওফালে ঘুৰি থাকিব কিশোৰসকলৰ দল; সিহঁত দেখাত যেন সুৰক্ষিত মুকুতা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların ətrafında xidmətlərinə verilmiş, qorunub saxlanılan mirvari kimi yeniyetmə oğlanlar dolanacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߡߊߡߣߌߡߌߣߌ߲߫ ߠߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߟߊ߫ ߖߍ߲ߓߎߟߍ߲ ߠߎ߬ ߓߟߏ߫، ߏ߬ ߟߎ߯ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߟߓߊ߬ߞߐߣߐ߲߫ ߟߊߕߊ߲߬ߞߊ߬ߣߍ߲ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাদের সেবায় চারপাশে ঘুরাঘুরি করবে কিশোরেরা, তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তা।

Berber — Ramdane At Mansour

Garasen, ddewiôen ilmeéiyen i nitni, amzun d tiyaqutin mesîuôen

Bosnian — Besim Korkut

a služiće ih posluga njihova nalik na biser skriveni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще им прислужват юноши, които сякаш са скрити бисери

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ခရုခွံအောက်တွင်) လုံခြုံစွာဖုံးကွယ်နေသည့် ပုလဲရတနာပမာ သူတို့အတွက် (ခန့်ထားသော ဖြူစင်သည့်) အမှုထမ်းလုလင်များသည်လည်း သူတို့ထံသို့ လှည့်ပတ်သွားလာလျက် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per a servir-los, circularan al seu voltant nois com perles ocultes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adzazunguliridwa ndi kutchingidwa bwino ndi anyamata awoawo amene adzawatumizira ngati kuti iwo anali ndolo zobisika

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们的僮仆轮流著服侍他们,那些僮仆,好象藏在蚌壳里的珍珠一样。

Croatian — Unknown

I obilaziće oko njih mladići njihovi, kao da su oni biser skriveni

Czech — A. R. Nykl

Obcházeti budou je mládci-číšníci, jak perly skryté (krásní)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ mali bidibsi ban chani gindi ba (Alizanda maa puuni), ka bɛ (bidibsi maa) ŋmani allulluɣi (salima) shɛli bɛ ni pobi pobi ni gumdi

Danish — Hadi Abdollahian

Betjenende dem være servants beskytte perler

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نوجوانانی همچون مروارید در صدف، برای (خدمت آنان) بر گردشان می‌گردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެންނަށް خاص ވެފައިވާ ފިރިހެންކުދިން އެއުރެންގެ خدمة ގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ. އެކުދިން ރައްކާތެރިވެގެންވާ މުތީތަކެއްފަދައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En bij hen gaan er jongelingen rond, die als goedbewaarde parels zijn, om hen te bedienen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Serv them est servants protekt perl

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa paligid nila ay nagsisilbi ang mga matimtimang lalaki (na may angking kabataan at kakisigan), na tila ba mga perlas na napapangalagaan

Finnish — Unknown

ja heidän ympärillään on nuorukaisia, kauniita kuin helmet kuoressaan

French — Muhammad Hamidullah

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Sukaaɓe no eltanaaɓe hino wanngoo hakkunde maɓɓe, wa'uɓe wa kaŋŋe maraaɗe

Ganda — Fareeq Musa

Era abalenzi abaliba balabika nga l'ulu akuumwa ennyo baliba babetoololamu nga babaweereza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und unter ihnen gehen Jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte Perlen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમની આજુ બાજુ નાના નાના બાળકો ચાલી ફરી રહ્યા હશે. જેવા કે તેઓ મોતી હતા જે ઢાંકેલા રાખ્યા હતા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma waɗansu samãri nã gẽwayãwa a kansu, kamar dai sũ lu'ulu'u ne wanda ke kulle

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יסובבו ביניהם עלמים לשרתם, כפנינים החבויות בצדפיהן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और फिरते रहेंगे उनकी सेवा में (सुन्दर) बालक, जैसे वह छुपाये हुए मोती हों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az ifjaik fognak ott körbejárni, mintha elrejtett gyöngyök lennének

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan di sekitar mereka ada anak-anak muda yang berkeliling untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go phulibutun siran o manga ngongoda iran, lagid o ba siran Montiya a totongkopun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの周には,秘められた真珠のような子供が傅いて巡る。

Javanese — Unknown

Lan padha ngubengi sacedhake dheweke punakawane kang rupane bagus - bagus kaya mutiara kang isih ana ing congkoke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು (ಮೋಜಿಗಾಗಿ) ಪಾನಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಡುವರು. ಯಾವುದೇ ಅನಗತ್ಯದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಲಿ, ಪಾಪದ ಮಾತಾಗಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಾರದು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға сәдептегі інжу тәрізді жастар айналып, қызмет етеді

Kendayan — Unknown

Man ka’ sakitar nya ka’koa ada kamuda’- kamuda’ nang bakulilikng nto’ (ngalayani) nyaka’koa, sa’akan-akan iaka’koa mutiara nang tasimpan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយកេ្មងៗដើរជុំវិញពួកគេសម្រាប់បម្រើពួកគេគឺប្រៀប ដូចជាគជ់ខ្យងដែលត្រូវបានគេថែរក្សា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazaba bazengurukwamo n’abahungu b’abahereza babo, bameze nk’inigi zishashagirana (Lu’ulu’u) zikiri mu bubiko bwazo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аларды(н кызматында седептин ичине) катылган бермет сыяктуу жаш (сулуу) жигиттер айланчыктап турушат

Korean — Hamid Choi

진주처럼 잘 보관된 소년이 그들 주위를 돌며 시중들도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها منداڵانی جوان و ئێسک سووک به‌ده‌وریاندا دێن و خزمه‌تیان ده‌که‌ن ده‌ڵێی مرواری پاک و بێگه‌ردن

Kurmanji — Unknown

Ji wan re hin zarû (xulam) hene ku li ber (destê) wan digerin, ew her wekî moriyê parastî ne

Latin — Hadi Abdollahian

Serving them est servus protected pearls

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okati na bango, bilenge mibali bakotelamaka тропа kosalela bango, bazali kongenga lokola mabanga kitoko na bongengi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Abakholi babu balibabotokhana, bang’enang’ena opara mbu ebisole bifunikhwe mugilasi

Macedonian — Macedonian Scholars

а ќе ги служи нивна послуга налик на скриен бисер

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang sentiasa beredar di sekitar mereka, (yang cantik parasnya) seolah-olah anak-anak muda itu mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് (പരിചരണത്തിനായി) ചെറുപ്പക്കാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുകള്‍ പോലെയിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jduru magħhom (biex igassmulhom u jaqduhom) subien (qaddejja) tagħhom, qishom perli mkennin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go phlibtn siran o manga ngongoda iran, lagid o ba siran montiya a totongkopn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२४. आणि त्यांच्या चारी बाजूला सेवेसाठी (सेवक म्हणून) लहान मुले फिरत असतील, जणू काही ते मोती होते, ज्यांना लपवून ठेवले होते

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको आसपासमा नवयुवक सेवकहरू हिंडिराख्नेछन् जो सुरक्षित मोतीहरू जस्तो हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og det er unge gutter som går rundt blant dem og betjener dem, skjønne som skjulte perler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ijoollee dhiiraa isaanii warra faaya eegamaa fakkaatantu isaan irra naanna’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਦੌੜਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹੋਣਗੇ। ਸਮਝੋ ਉਹ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ ਮੋਤੀ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و [همواره برای پذیرایی از آنان] نوجوانانی پیرامونشان می گردند که گویا مرواریدی نهفته در صدف هستند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I będą krążyć pośród nich młodzieńcy, będący na ich usługach, podobni do ukrytych pereł

Portuguese — Helmi Nasr

E circularão, entre eles, para servi-los, mancebos belos como pérolas resguardadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د دوى چاپېره به د دوى غلامان ګرځي، ګویا كې دغه (غلامان) پټې ساتل شوې ملغلرې دي

Romanian — George Grigore

Flăcăiandrii, ce vor umbla printre ei, în slujba lor, vor fi asemenea mărgăritarelor ascunse

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hazocamwo abakozi babo babereye nkuko womenga n’ubutare bw’umwakaka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И будут обходить их, обслуживая, юные отроки, подобные нетронутому жемчугу по чистоте и белизне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а служиће их њихова послуга налик на скривени бисер

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vakomana vavo (varanda) vachange vachitenderera pavari sokunge vari maPera akachengetedzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ وٽن اھڙا نينگر سندن آس پاس (خدمت لاءِ) پيا ايندا ويندا جو ڄڻڪ اُھي ڍڪيل موتي آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් වෙනුවෙන් ඇති තරුණයින් (බොහොමයක් දෙනා) ඔවුන් වටා කැරකෙමින්ම සිටිනු ඇත. ඔවුන් ආරක්ෂා කරන ලද මුතු මෙන් (බැබළෙන්නාක් සේ දිස් වන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Serving them bol servants chranit pearls

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaa hareera socon doona wiilal yar yar ay leeyihiin, la moodo luul la dhowray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ho tla ba le basebeletsi ba ntseng ba tsamaea har’a bona ba ts’oanang le bona, ba joaloka likhetla tse neng li patiloe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watawazunguka watumishi waliotayarishwa kuwatumikia kama kwamba wao katika usafi na weupe na utungaji nidhamu ni lulu iliyohifadhiwa kwenye mashaza yake

Swedish — Knut Bernstrom

Och hos dem skall vara ungdomar, som betjänar dem, [av samma rena skönhet] som pärlan i [ostronets] skyddande skal

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ғуломонашон чун марвориди пинҳон дар садаф ба гирдашон мечарханд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களைச் சுற்றி (அவர்களுக்குப் பணி செய்ய எந்நேரமும்) சிறுவர்கள் பலர் சுற்றி வருவார்கள். அவர்கள் பதிந்த முத்துக்களைப் போல் (பிரகாசமாக) இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алар тирәсендә энҗе дәнәләре кеби хезмәтче егетләр йөрерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు దాచబడిన ముత్యాల వంటి బాలురు, వారి సేవ కొరకు వారి చుట్టు ప్రక్కలలో తిరుగుతూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

มีเด็กวัยรุ่นของพวกเขาวนเวียนรับใช้พวกเขา เสมือนว่าพวกเขา เช่นไข่มุกถูกปกปิดไว้

Turkish — Diyanet Isleri

Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mmeranteε asomfoͻ a wͻ’yε wͻn dea, wͻ’te sε nhwene pa a yε’de asie, betwa wͻn ho ahyia (asom wͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

گويا سەدەپنىڭ ئىچىدىكى گۆھەردەك (چىرايلىق) غىلمانلار ئۇلارنى ئايلىنىپ يۈرۈپ (ئۇلارنىڭ) خىزمىتىنى قىلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Обходитимуть їх юнаки, схожі на приховані перли

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نوجوان خدمت گار (جو ایسے ہوں گے) جیسے چھپائے ہوئے موتی ان کے آس پاس پھریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва атрофларида худди садафдаги дурдек ғуломлари айланиб, хизматда юришар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ được những thiếu niên xinh đẹp đi vòng quanh phục vụ; (những thiếu niên đó) trông như những viên ngọc trai được cất kỹ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuya kuhamba hamba phakathi kwabo (izicaka) ezingamakhwenkwana azele ukulungiselela bona engathi ziiperile ezilondoloziweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni taakaasyuunguleje ŵanganyao achiboyi ŵao (ŵakwatumichila), gamba kuŵa ŵanganyao (kamelemende kakwe) nti chisawu ngalekale syesunjidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn ọmọ-ọ̀dọ̀ wọn yó sì máa lọ bọ̀ láààrin wọn. (Wọ́n) dà bí àlúùúlù àfipamọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhibayobazungelezaabafana(kwenzelwa) bona, okusengathi bona bawubuhlalu obulondoloziwe

Tafsir of Surah At-Tur, verse 24

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned (21)And We shall provide them with fruit and meat such as they desire (22)There they shall pass from hand to hand a cup, free from any idle talk, and free from sin (23)And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls (24)And some of them draw near to others, questioning (25)Saying: “A foretime, we were afraid in the midst of our families. (26)”So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire. (27)"Verily, We used to invoke Him before. Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful. (28)

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

(to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) Ath-Thawri reported that Ibn 'Abbas said, "Verily, Allah elevates the ranks of the believers' offspring to rank of their parents, even though the latter have not performed as well as the former, so that the eyes of the parents are comforted." Ibn 'Abbas then recited this Ayah,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded this statement from Sufyan Ath-Thawri from Ibn 'Abbas. Ibn Abi Hatim also recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring.) saying, “They are the offspring of the believers who died on the faith. If the ranks of their parents are higher than their ranks, they will be joined with their parents. No part of the reward their parents received for their good deeds will be reduced for them.”

Abdullah, son of Imam Ahmad, recorded that 'Ali said, "Khadijah asked the Prophet ﷺ about two of her children who died during the time of Jahiliyyah, and the Messenger of Allah ﷺ said;

هُمَا فِي النَّارِ

(They are both in the Fire.) When he saw sadness on her face, he said,

لَوْ رَأَيْتِ مَكَانَهُمَا لَأَبْغَضْتِهِمَا

(If you saw their dwelling place, you would hate them.) She said, 'O Allah's Messenger! What about my children with you.' He said,

فِي الْجَنَّةِ

(They are in Paradise.) The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ وَأَوْلَادَهُمْ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ وَأَوْلَادَهُمْ فِي النَّارِ

(Verily, the believers and their offspring will dwell in Paradise, while the idolators and their offspring will dwell in the Hellfire.) The Prophet ﷺ then recited the Ayah,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith...)" Certainly, it is Allah's grace and favor that He grants the children this blessing because of the good deeds of their parents. He also grants His favor to parents on account of their offspring invoking Allah for them. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ لَيَرْفَعُ الدَّرَجَةَ لِلْعَبْدِ الصَّالِحِ فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ أَنّٰى لِي هٰذِهِ؟ فَيَقُولُ: بِاسْتِغْفَارِ وَلَدِكَ لَكَ

(Verily, Allah shall elevate the grade of a righteous servant in Paradise, who will ask, “O Lord! How did I earn this?” Allah will reply, "Through your son's invoking Me to forgive you.")

This Hadith has an authentic chain of narration, but it was not recorded in the Sahih this way. However, there is a witnessing narration for it in Sahih Muslim, from the Hadith of Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

(When the Son of Adam dies, his record of deeds will cease except in three cases: an ongoing charity, knowledge that people are benefiting from and a righteous son who invokes Allah for him.)

Allah is Just with the Sinners

Allah the Exalted said,

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

(Every person is a pledge for that which he has earned.) After Allah mentioned His favor of elevating the offspring to the ranks of their parents, even though the deeds of the former did not qualify them, He affirmed His fairness in that, He does not punish anyone for the mistakes of others,

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

(Every person is a pledge for that which he has earned.) Therefore, every person will be responsible for his actions. No sin committed by others shall ever be added to one's load, even if committed by his or her parents or offspring. Allah the Exalted said,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ - فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the Right. In Gardens, they will ask one another about the criminals.)(74:38-41)

Description of the Khamr of Paradise and the Delight of its Dwellers

Allah said,

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.) meaning, 'We shall provide them with various types and kinds of fruits and meat, whatever they wish for and desire,'

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا

(There they shall pass from hand to hand a cup,) meaning, of wine, according to Ad-Dahhak,

لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(free from any Laghw, and free from Ta'thim) meaning, when they drink, they do not say any idle, vain words or utter dirty, sinful speech like the drunken people in this life do. Ibn 'Abbas said that Laghw means 'falsehood' while Ta'thim means 'lying'. Mujahid said, “They do not curse each other nor sin.” Qatadah said, “These were the consequences of drinking in this life, and Shaytan helped in this regard. Allah purified the wine of the Hereafter from the ills and harm caused by the wine of this life.” Therefore, Allah has purified the wine of the Hereafter from causing headaches, stomachaches and intoxication like the wine of this life. Allah stated that wine of the Hereafter shall not cause those who drink it to utter false, vain words that carry no benefit, full of foolishness and evil. Allah also described the wine of the Hereafter as beautiful in appearance, tasty and fruitful,

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(White, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.)(37:46-47) and,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom they will get neither nay aching of the head nor any intoxication.)(56:19) Allah the Exalted said here,

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw, and free from sin.) Allah said,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

(And there will go round boy-servants of theirs to serve them as if they were preserved pearls.) This is a description of the servants and aids, the believers will have in Paradise. Their servants will be beautiful, graceful in appearance, clean and neat as well-preserved pearls,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Immortal boys will go around them with cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56:17-18) Allah the Exalted said,

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

(And some of them draw near to others, questioning.) meaning, the believers will draw near to each other talking and remembering their actions and conditions in this life, just as people in this life talk while drinking, especially when they become intoxicated,

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

(Saying: “Aforetime, we were afraid in the midst of our families.”) meaning, 'in the life of world and in the midst of our families, we were afraid of our Lord and fearful of His torment and punishment,'

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

(So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.) meaning, 'He has granted us a favor and saved us from what we feared,'

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ

(Verily, We used to invoke Him before.) meaning, 'we used to invoke Him with submission and humility, and He accepted our invocation and gave us what we wished,'

إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And there will circulate from all around them for service youths delicate in demeanour of their own as if in terms of their beauty and immaculateness they were hidden pearls preserved inside shells because when it a pearl is inside it it is better than one that is not.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And servants will circle amongst them, as though they are protected pearls.

Word by word

وَيَطُوفُ
And will circulate Root: طوف
عَلَيْهِمْ
among them
غِلْمَانٌ
boys Root: غلم
لَهُمْ
for them
كَأَنَّهُمْ
as if they (were)
لُؤْلُؤٌ
pearls Root: لالا
مَكْنُونٌ
well-protected Root: كنن
Arabic text without diacritics

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ