Surah At-Tur · Verse 25 of 49

Quran 52:25 “And they will approach one another, inquiring of each other.”

Translations of 52:25

Saheeh International

And they will approach one another, inquiring of each other.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And some of them draw near to others, questioning.

Al-Muntakhab

They will convey the thoughts reciprocally in talk, holding discourse of past events in life, relative to their affairs and actions, responses and reactions

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peugah le haba meupoh beurakah Meutanyong bandum ke haba jameun

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu jannatti marak mariiy marâ fanah yafkune addunyal abak sugen taama sitta esserak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hulle sal na mekaar toe aankom en uitvra

Albanian — Feti Mehdiu

Do t’i qasen njëri-tjetrit, duke e pyetur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሚጠያየቁ ኾነውም ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይዞራል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁলোকে ইজনে সিজনৰ ফালে চাই সুধিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar bir-birinə üz tutub soruşacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߴߊ߬ ߢߊߕߋߟߋ߲߫ ߘߏ߫ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߢߐ߲߯ ߘߐߢߌߣߌ߲ߞߊ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা একে অন্যের দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করবে

Berber — Ramdane At Mansour

Zzin, kra $er kra, pmesteqsayen

Bosnian — Besim Korkut

i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще се обръщат един към друг, разпитвайки се

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် အချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန် ချဉ်းကပ်ပြောဆိုလျက် (လောကီ၌ မည်သို့ရှိခဲ့ကြောင့် သုခဥယျာဉ်ထဲသို့ မည်သို့ရောက်ခဲ့ကြောင်းကို) မေးမြန်းကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

I es tornaran uns a altres per a preguntar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo adzafunsana wina ndi mnzake ndi kuyankhulitsana

Croatian — Unknown

I neki od njih će prilaziti nekima, pitat će

Czech — A. R. Nykl

I obrátí se k sobě se vzájemnými dotazy

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (Alizanda bihi) ŋmalgi kpa taba, ka naan bɔhira

Danish — Hadi Abdollahian

De træffes hvert øvrig reminisce sig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و رو به یکدیگر نموده و از همدیگر می‌پرسند (که سبب کامیابی ما چیست؟)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij komen naar elkaar toe om elkaar te ondervragen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili meet each ali reminisce themselves

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang ilan sa kanila ay lalapit sa iba na nagtatanong

Finnish — Unknown

ja muutamat heistä tekevät toisilleen kysymyksiä

French — Muhammad Hamidullah

Et ils se tourneront les uns vers les autres s'interrogeant

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yoga maɓɓe fewtita yoga, ɓe lamndondira

Ganda — Fareeq Musa

Era (abaliba mu jjana) abamu balyolekera bannabwe nga bewunaganya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અંદર અંદર એક-બીજાથી સવાલ કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗansunsu suka fuskanta zuwa ga waɗansu, sunã tambayar jũna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם יפנו זה אל זה בשאלות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वे (स्वर्ग वासी) सम्मुख होंगे एक-दूसरे के प्रश्न करते हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egyikük a másikukhoz fordul egymást kérdezgetve

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go puphagadapun o saba-ad kiran so saba-ad, a puphamagishai siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは互いに近寄って,尋ね合い,

Javanese — Unknown

Padha hadhep - hadhepan takon - tinakon karo kancane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಸೇವೆಗಾಗಿ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮುತ್ತುಗಳೋ ಎಂಬಂತಿರುವ ಬಾಲಕರು ಅವರ ಸುತ್ತ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар бір-біріне қарама-қарсы отырып хал сұрасады

Kendayan — Unknown

Man sabagiatn nya ka’koa ba adap-adapatn seko’ man nang lain salaing batagur

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេសំដៅទៅរកគ្នាដោយសួរគ្នាទៅវិញទៅមក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bamwe muri bo bazajya bahindukira (barebe) bagenzi babo, babazanya

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана (Бейиштегилер) бири-бирине бет маңдай (отуруп) суроо-жооп менен кайрылышты

Korean — Hamid Choi

그들은 서로가 서로에게 다 가서며 안부를 물으매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه‌) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه‌، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه‌)

Kurmanji — Unknown

Hin ji wan li hina zivirîn ji hevdû pirsîn

Latin — Hadi Abdollahian

They meet each alius reminisce themselves

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakobalukaka bango na bango bazali kotunana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne balihengana nibareebana

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе се обраќаат едни кон други и едни со други ќе се прашуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dengan berada dalam nikmat itu) mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bertanya-tanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Uħud minnhom jersqu lejn oħrajn, u jsaqsu lil xulxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pphagadapn o sabaad kiran so sabaad, a pphamagizai siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२५. आणि ते आपसात एकमेकांकडे तोंड करून विचारपूस करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र एक अर्कातिर ध्यान दिएर आपसमा कुराकानी गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Og de henvender seg til hverandre og samtaler, og sier

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gariin isaaniis garii irratti gara galaniiti wal gaggaafatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਹੋ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و به یکدیگر روی می کنند [و از احوالات گذشته] از هم می پرسند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą się zwracać jedni do drugich; zadając sobie pytania

Portuguese — Helmi Nasr

E dirigir-se-ão, uns aos outros interrogando-se

Pushto — Zakaria Abulsalam

او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ راواړوي، چې یو له بله به پوښتنې كوي

Romanian — George Grigore

Ei se vor întoarce unii către alţii întrebându-se

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazorabana bamwe kubandi babazanya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Одни из обитателей рая будут подходить к другим, спрашивая о блаженстве, в котором они живут и о причине его

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и примакнуће се једни другима и једни друге ће да питају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vamwe vachaswedera kune vamwe vachibvunzana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن مان ھڪڙا ٻـين ڏانھن پاڻ ۾ پڇا ڪرڻ ڪرڻ لاءِ مُنھن ڪندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු අනිත් කෙනා දෙස (බලමින් සතුටින් යුතුව) කතාබහ ආරම්භ කර

Slovak — Hadi Abdollahian

They schodza each inak reminisce themselves

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo qaarkood waxay qaabili doonaan qaar kale iyagoo is-wareysan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tla atamelana, ba botsana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watageukiana watu wa Peponi kuulizana wao kwa wao juu ya ukubwa wa yale waliyonayo na sababu ya kuyapata

Swedish — Knut Bernstrom

Och de går fram till varandra och frågar [om det förflutna]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пурсишкунон рӯй ба якдигар мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை நோக்கி (அமர்ந்து கொண்டு மகிழ்ச்சியாக) உரையாடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул җәннәт әһелләре бер-берсенә каршы килеп бу бөек дәрәҗәгә нинди сәбәп белән ирештегез, дип сорашырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఒకరి వైపుకొకరు మరలి పరస్పరం (తమ గతించిన జీవితాలను గురించి) మాట్లాడుకుంటూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และบางคนในหมู่พวกเขาจะหันหน้าเข้าหากัน สอบถามซึ่งกันและกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Birbirlerine dönüp soruşurlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεdane wͻn ho de wͻn anim ahwε wͻn ho anim abisa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (يەنى ئەھلى جەننەت) بىر - بىرىگە قارىشىپ پاراڭ سېلىشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Віруючі будуть звертатись одне до одного

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے آپس میں گفتگو کریں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Баъзилари бошқаларидан ўгирилиб сўрай бошладилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ sẽ đến gặp nhau hỏi han, trò chuyện

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku baya kusondelana babuzane

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tachigalauchilana ŵane kwa ŵane achiwusyanaga (yatite kawupate ntendele wa ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Apá kan wọn yóò dojú kọ apá kan, wọn yó sì máa bèèrè ọ̀rọ̀ lọ́wọ́ ara wọn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi abanye babo bayosondela kwabanye bebuzana

Tafsir of Surah At-Tur, verse 25

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything. Every person is a pledge for that which he has earned (21)And We shall provide them with fruit and meat such as they desire (22)There they shall pass from hand to hand a cup, free from any idle talk, and free from sin (23)And there will go round boy-servants of theirs, to serve them as if they were preserved pearls (24)And some of them draw near to others, questioning (25)Saying: “A foretime, we were afraid in the midst of our families. (26)”So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire. (27)"Verily, We used to invoke Him before. Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful. (28)

The Offspring of Righteous Believers will be elevated to Their Grades in Paradise

In this Ayah, Allah the Exalted affirms His favor, generosity, graciousness, compassion and beneficence towards His creation. When the offspring of the righteous believers imitate their parents regarding faith, Allah will elevate the latter to the ranks of the former, even though the latter did not perform deeds as goodly as their parents. Allah will comfort the eyes of the parents by seeing their offspring elevated to their grades. Surely, Allah will gather them together in the best manner, and He will not decrease the reward or the grades of those higher in rank for joining them together, hence His statement,

أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

(to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) Ath-Thawri reported that Ibn 'Abbas said, "Verily, Allah elevates the ranks of the believers' offspring to rank of their parents, even though the latter have not performed as well as the former, so that the eyes of the parents are comforted." Ibn 'Abbas then recited this Ayah,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring, and We shall not decrease the reward of their deeds in anything.) Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded this statement from Sufyan Ath-Thawri from Ibn 'Abbas. Ibn Abi Hatim also recorded that Ibn 'Abbas commented on Allah's statement,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith, – to them shall We join their offspring.) saying, “They are the offspring of the believers who died on the faith. If the ranks of their parents are higher than their ranks, they will be joined with their parents. No part of the reward their parents received for their good deeds will be reduced for them.”

Abdullah, son of Imam Ahmad, recorded that 'Ali said, "Khadijah asked the Prophet ﷺ about two of her children who died during the time of Jahiliyyah, and the Messenger of Allah ﷺ said;

هُمَا فِي النَّارِ

(They are both in the Fire.) When he saw sadness on her face, he said,

لَوْ رَأَيْتِ مَكَانَهُمَا لَأَبْغَضْتِهِمَا

(If you saw their dwelling place, you would hate them.) She said, 'O Allah's Messenger! What about my children with you.' He said,

فِي الْجَنَّةِ

(They are in Paradise.) The Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ وَأَوْلَادَهُمْ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ وَأَوْلَادَهُمْ فِي النَّارِ

(Verily, the believers and their offspring will dwell in Paradise, while the idolators and their offspring will dwell in the Hellfire.) The Prophet ﷺ then recited the Ayah,

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ

(And those who believe and whose offspring follow them in faith...)" Certainly, it is Allah's grace and favor that He grants the children this blessing because of the good deeds of their parents. He also grants His favor to parents on account of their offspring invoking Allah for them. Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ لَيَرْفَعُ الدَّرَجَةَ لِلْعَبْدِ الصَّالِحِ فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ أَنّٰى لِي هٰذِهِ؟ فَيَقُولُ: بِاسْتِغْفَارِ وَلَدِكَ لَكَ

(Verily, Allah shall elevate the grade of a righteous servant in Paradise, who will ask, “O Lord! How did I earn this?” Allah will reply, "Through your son's invoking Me to forgive you.")

This Hadith has an authentic chain of narration, but it was not recorded in the Sahih this way. However, there is a witnessing narration for it in Sahih Muslim, from the Hadith of Abu Hurayrah, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِذَا مَاتَ ابْنُ آدَمَ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثٍ: صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ، أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ، أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

(When the Son of Adam dies, his record of deeds will cease except in three cases: an ongoing charity, knowledge that people are benefiting from and a righteous son who invokes Allah for him.)

Allah is Just with the Sinners

Allah the Exalted said,

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

(Every person is a pledge for that which he has earned.) After Allah mentioned His favor of elevating the offspring to the ranks of their parents, even though the deeds of the former did not qualify them, He affirmed His fairness in that, He does not punish anyone for the mistakes of others,

كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

(Every person is a pledge for that which he has earned.) Therefore, every person will be responsible for his actions. No sin committed by others shall ever be added to one's load, even if committed by his or her parents or offspring. Allah the Exalted said,

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ - إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ - فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ - عَنِ الْمُجْرِمِينَ

(Every person is a pledge for what he has earned, except those on the Right. In Gardens, they will ask one another about the criminals.)(74:38-41)

Description of the Khamr of Paradise and the Delight of its Dwellers

Allah said,

وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

(And We shall provide them with fruit and meat such as they desire.) meaning, 'We shall provide them with various types and kinds of fruits and meat, whatever they wish for and desire,'

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا

(There they shall pass from hand to hand a cup,) meaning, of wine, according to Ad-Dahhak,

لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(free from any Laghw, and free from Ta'thim) meaning, when they drink, they do not say any idle, vain words or utter dirty, sinful speech like the drunken people in this life do. Ibn 'Abbas said that Laghw means 'falsehood' while Ta'thim means 'lying'. Mujahid said, “They do not curse each other nor sin.” Qatadah said, “These were the consequences of drinking in this life, and Shaytan helped in this regard. Allah purified the wine of the Hereafter from the ills and harm caused by the wine of this life.” Therefore, Allah has purified the wine of the Hereafter from causing headaches, stomachaches and intoxication like the wine of this life. Allah stated that wine of the Hereafter shall not cause those who drink it to utter false, vain words that carry no benefit, full of foolishness and evil. Allah also described the wine of the Hereafter as beautiful in appearance, tasty and fruitful,

بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ - لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

(White, delicious to the drinkers. Neither will they have Ghawl from that nor will they suffer intoxication therefrom.)(37:46-47) and,

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

(Wherefrom they will get neither nay aching of the head nor any intoxication.)(56:19) Allah the Exalted said here,

يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

(There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw, and free from sin.) Allah said,

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

(And there will go round boy-servants of theirs to serve them as if they were preserved pearls.) This is a description of the servants and aids, the believers will have in Paradise. Their servants will be beautiful, graceful in appearance, clean and neat as well-preserved pearls,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ - بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

(Immortal boys will go around them with cups, and jugs, and a glass of flowing wine.)(56:17-18) Allah the Exalted said,

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

(And some of them draw near to others, questioning.) meaning, the believers will draw near to each other talking and remembering their actions and conditions in this life, just as people in this life talk while drinking, especially when they become intoxicated,

قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

(Saying: “Aforetime, we were afraid in the midst of our families.”) meaning, 'in the life of world and in the midst of our families, we were afraid of our Lord and fearful of His torment and punishment,'

فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

(So Allah has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.) meaning, 'He has granted us a favor and saved us from what we feared,'

إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ

(Verily, We used to invoke Him before.) meaning, 'we used to invoke Him with submission and humility, and He accepted our invocation and gave us what we wished,'

إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the Most Subtle, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And some among them will turn to one another questioning each other — they ask one another about how they were in the past and what they have now attained in their delight and acknowledgement of the grace of God to them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of Paradise will turn to one another, asking each other about their condition in the world.

Word by word

وَأَقْبَلَ
And will approach Root: قبل
بَعْضُهُمْ
some of them Root: بعض
عَلَى
to
بَعْضٍ
others Root: بعض
يَتَسَاءَلُونَ
inquiring Root: سال
Arabic text without diacritics

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.