Surah At-Tur · Verse 39 of 49

Quran 52:39 “Or has He daughters while you have sons?”

Translations of 52:39

Saheeh International

Or has He daughters while you have sons?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or has He (Allah) only daughters and you have sons?

Al-Muntakhab

Or is it that to Allah belong only the daughters whom they incorporate with Him, and to them belong only the sons

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue aneuk dara di jok keu Allah Aneuk nyang agam bandum keu gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak Yalli say xayló leeh, isin lab xaylo litoonuv? isin dirab kee ererih kah ittan innah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of het Hy dogters en julle seuns

Albanian — Feti Mehdiu

A për Atë (All-llahun) janë vajzat e për ju djemt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይስ ለእርሱ ሴቶች ልጆች አሉትን? ለእናንተም ወንዶች ልጆች አሏችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ألِلهِ سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذبًا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নে কন্যা সন্তান তেওঁৰ বাবে; আৰু পুত্ৰ সন্তান তোমালোকৰ বাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa qızlar Onun, oğlanlar isə sizindir

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߬ߟߋ ߕߊ ߟߋ߬ ߘߋ߲ߡߛߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߓߊ߬߸ ߘߋ߲ߞߍ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߎ ߕߊ ߘߌ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে কি কন্যা সন্তান তাঁর জন্য এবং পুত্ৰ সন্তান তোমাদের জন্য

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ i Neppa tullas, i kunwi arrac

Bosnian — Besim Korkut

Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или за Него са дъщерите, а за вас - синовете

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် (အရှင်မြတ်၌သားသမီးရှိသည်ဟူသော သင်တို့၏ရယ်ဖွယ်ကောင်းသော စွပ်စွဲဖြင့်) ထိုအရှင်မြတ်အတွက် သမီးရတနာများကိုသာ (မထီမဲ့မြင်ပြုလျက်) ဖန်တီးသတ်မှတ်၍ သင်တို့ကိုယ်တိုင် အတွက် သားရတနာများသာ ရှိကြစေလိုသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

O tindrà Ell filles, com vosaltres teniu fills

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi kapena Iye ali ndi ana aakazi okha pamene inuyo muli ndi ana aamuna

Croatian — Unknown

Zar su Njegove kćeri, a vaši sinovi

Czech — A. R. Nykl

Či Bůh má dcery a vy syny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, Ŋuna (Naawuni) n-nyɛ Ŋun su bipuɣinsi, ka yi (chεfurinim’) su bidibsi (dɔɣibu)

Danish — Hadi Abdollahian

Han gøre døtre mens I have have sønner

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا دختران سهم الله است و پسران سهم شما؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އެކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިންވެފައި، ފިރިހެންދަރިން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of zou Hij dan dochters hebben en jullie zonen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li Does daughters while vi hav hav fil

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o Siya (Allah) ba ay mayroon lamang mga anak (na babae), at kayo ay mayroon mga anak (na lalaki)

Finnish — Unknown

Tai onko Hänellä tyttäriä ja teillä poikia

French — Muhammad Hamidullah

[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa hara ko ɓiɗɓe rewɓe woodanta Mo, onon kan worɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Oba (Katonda) alina abaana ba buwala ate nga mmwe mulina abo bulenzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)

Gujarati — Rabila Al Omari

શું અલ્લાહ માટે તો પુત્રીઓ છે ? અને તમારા ત્યાં પુત્રો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, Yanã da* 'ya'ya mãtã ne kuma kũ, kunã da ɗiya maza ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או האם לו הבנות ולכם הבנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या अल्लाह के लिए पुत्रियाँ हों तुम्हारे लिए पुत्र हों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy Neki (a Magasztos Allah-nak) lányai (vannak) és nektek fiúk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba aya ruk iyan na so manga Wata a Babai, na ruk iyo so manga Wata a Mama

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Allah] avrebbe forse figlie e voi figli

Japanese — Ryoichi Mita

それともあなたがたには息子があって,かれには娘がある(だけ)というのか。

Javanese — Unknown

Apa nyata Allah peputra putri, lan kowe (kang mangro tingal) padha manak lanang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಬಳಿಯೇನು ಏಣಿ ಇದೆಯೇ? ಅವರೇನು ಅದರ ಮೇಲೇರಿ (ಆಕಾಶ ಲೋಕದ ಸಮಾಚಾರಗಳಿಗೆ) ಕಿವಿ ಗೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಹಾಗಾದರೆ (ಆ ರೀತಿ) ಕಿವಿ ಗೊಡುವ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ತರಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Немесе қыздар Алланікі де ұлдар сендердікі ме

Kendayan — Unknown

Ato ke’ (pantas) nto’ Ia (Allah) anak nang bini sedakng nto’ kita’ anak nang laki

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬមួយទ្រង់មានកូនស្រី ហើយពួកអ្នកមានកូនប្រុស

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa bibwira ko (Allah) afite abakobwa gusa, mwe mukagira abahungu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, Ага (Аллаһ Таалага) кыз перзенттер, өздөрүнө уул перзенттерби

Korean — Hamid Choi

너희는 아들이 있는데 하나 님은 딸들만 있다는 것이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌وه‌ڕاسته‌که‌کچان، نه‌وه‌ی خوابن و کوڕانیش نه‌وه‌ی ئێوه؟! (به‌مه‌رجێک خۆیان له‌کچان بێزاربوون، به‌ڵام بۆ خوا به‌ره‌وایان بینیوه؟)

Kurmanji — Unknown

Yan qey jê re keç û ji we re kur hene

Latin — Hadi Abdollahian

He perfecit filia dum vos habuit habet filius

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To (Allah) azali na bana basi mpe bino bozali na bana mibali

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba Nyasaye ali nabakhana nanyu muli nabasiani

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем за Него да се ќерките, а за вас да се синовите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adilkah (kamu sediakan) bagi Allah - anak-anak perempuan (yang kamu benci), dan untuk kamu - anak-anak lelaki (yang kamu sukai)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw (A/la) għandu l-bniet, u intom għandkom is-subien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba aya rk Iyan na so manga wata a babay, na rk iyo so manga wata a mama

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३९. काय अल्लाहकरिता सर्व कन्या आहेत आणि तुमच्यासाठी पुत्र

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा के अल्लाहको लागि सबै छोरीहरू छन्, र तिम्रा निम्ति छोराहरू

Norwegian — Einar Berg

Eller er det slik at Han har døtre, og dere sønner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Moo Isaaf ilmaan dubaraa jiraataniiti isiniif immoo ilmaan dhiiraa jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਲਈ ਬੇਟੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਟੇ।

Persian — Hussain Ansarian

یا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy On posiada córki, a wy macie synów

Portuguese — Helmi Nasr

Ou são d'Ele as filhas e, de vós, os filhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا د هغه (الله) لپاره لوڼه دي او تاسو لپاره زامن دي؟

Romanian — George Grigore

Dumnezeu o fi având fiice, iar voi fii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke irafise ibibondo vy’abakobwa, namwe murafise ibibondo vy’abahungu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Или у Аллаха якобы дочери, как вы утверждаете, а у вас - сыновья, как вы желаете

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар да су за Њега - кћери, а да су за вас - синови

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti ivo (Allah) vane vanasikana chete, uye imi mune vanakomana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله کي ڌيئر آھن ڇا ۽ اوھان کي پُٽ؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් (ඔබ පවසන අන්දමට අල්ලාහ් වන) ඔහුට ගැහැනු දරුවන්ද, ඔබට (පමණක්) පිරිමි දරුවන්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

He robit dcera chvila ona have have syn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise ma wuxuu leeyahay gabdho halka idinku leedihiin wiilal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa ebe Allah U na le barali ha lona le ena le bara

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres y a ellos los hijos varones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, mwenyezi Mungu , aliyetakasika, Ana watoto wa kike na nyinyi mna watoto wa kiume kama mnavyodai kwa uzushi na urongo

Swedish — Knut Bernstrom

Skall Han nöja Sig med döttrar, fastän ni [själva enbart] vill ha söner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё худовандро духтарон асту шуморо писарон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது (நீங்கள் கூறுகின்றபடி) அல்லாஹ்வுக்குப் பெண் சந்ததிகள்; உங்களுக்கு மட்டும் ஆண் சந்ததிகளா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әллә Аллаһуга кыз балалар булып, ий мөшрикләр, сезгә ир балалармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన (అల్లాహ్) కు కూతుళ్ళూ మరియు మీకేమో కుమారులా

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าพระองค์ทรงมีบุตรหญิงหลายคน และพวกเจ้ามีบุตรชายหลายคน

Turkish — Diyanet Isleri

Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε (Nyankopͻn) wͻ mma mmaa εna monso mowͻ mma mmarima

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى اﷲ نىڭ قىزلىرى، سىلەرنىڭ ئوغۇللىرىڭلار بارمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже Йому — доньки, а вам — сини

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки У зотга қизлар-у, сизларга ўғилларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc phải chăng con gái là của Ngài còn con trai là của các ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye Yena (uAllâh) Uneentombi nibe nina ninoonyana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena Jwalakwe (Allah) ni jukwete ŵanache ŵachikongwe, sano jenumanja ni nkwete ŵanache ŵachilume

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí àwọn ọmọbìnrin ni tiRẹ̀, àwọn ọmọkùnrin sì ni tiyín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngakube okwakhe amadodakazi kulapho okwenu kungamadodana

Tafsir of Surah At-Tur, verse 39

Tafsir Ibn Kathir (English)

Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators (35)Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief (36)Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like (37)Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen? Then let their listener produce some manifest proof (38)Or has He only daughters and you have sons (39)Or is it that you ask a wage from them so that they are burdened with a load of debt (40)Or that the Unseen is with them, and they write it down (41)Or do they intend a plot? But those who disbelieve are themselves plotted against (42)Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (43)

Affirming Tawhid and annulling the Plots of the Idolators

This is the position where Tawhid of Allah Lordship and Divinity are affirmed.Allah the Exalted said,

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

(Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators?) Allah asks them, were they created without a maker or did they create themselves? Neither is true. Allah is the One Who created them and brought them into existence after they were nothing. Al-Bukhari recorded that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ recite Surat At-Tur in Al-Maghrib prayer and when he reached this Ayah,

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ - أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ - أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators? Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief. Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?), I felt my heart would fly away.”

This Hadith is collected in the Two Sahihs using various chains of narration. Jubayr bin Mut'im went to the Messenger of Allah after the battle of Badr to ransom the captured idolators. At that time, he was still an idolator. Hearing the Prophet recite this Ayah was one of the reasons that he later embraced Islam. Allah the Exalted said,

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

(Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief.) meaning, Allah is censuring the idolators for their idolatry, while asking them if they created the heavens and earth. They knew that Allah Alone is the Creator without partners with Him. However, they fell into idolatry because they had no firm belief,

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?) meanings, do they have the authority to do whatever they will in His kingdom? Do they hold the keys to His treasures in their hands?

أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(or are they the tyrants with the authority to do as they like?) meanings, are they the tyrants who would hold the creation to account Never, Allah the Exalted and Most Honored is the Only King and Owner of the existence and He does what He wills. Allah the Exalted said,

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ

(Or have they a stairway, by means of which they listen.) meaning, do they have a stairway to heaven (to the place where the angels are),

فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Then let their listener produce some manifest proof.) meaning, let their listener produce evidence to the truth of their actions and statements. They will never be able to do so and therefore, they have nothing and have no evidence for their stance. Allah admonishes them regarding their claim that He has daughters and that the angels are females! The pagans chose for themselves male offspring and preferred them instead of females, and when one of them would be brought the good news of a daughter being born, his face would turn dark on account of his suppressed anger! Yet, they made the angels Allah's daughters and worshipped them besides Allah,

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

(Or has He only daughters and you have sons?) Allah sends a strong warning and stern admonition to them in this Ayah and a sure promise. Allah said,

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا

(Or is it that you ask a wage from them?) meaning, 'as a remuneration for your preaching Allah's Message to them Nay, you, do not ask them for a wage,'

فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

(so that they are burdened with a load of debt?), meaning, for in this situation, one will complain of the least bothersome thing and feel it difficult and burdensome for him,

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

(Or that the Unseen is with them, and they write it down?) means, they do not have knowledge of the Unseen, for none in the heavens or earth knows the Unseen except Allah,

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

(Or do they intend a plot? But those who disbelieve are themselves plotted against!) Allah the Exalted is asking, 'Do these people who utter such statements about the Messenger and his religion seek to deceive the people and plot against the Messenger and his Companions? If they do, then let them know that their plots will only harm them. Therefore, they are being plotted against rather than being the plotters!'

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him).) This Ayah contains harsh refutation directed at the idolators for worshipping the idols and calling upon rivals along with Allah. Allah next glorifies His Most Honorable Self from what they ascribe to Him, their lies and idolatry,

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him).)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or does He have daughters as you claim whereas you have sons? Exalted be God above what you claim!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or does He (may He be glorified) have daughters which you dislike, whilst you have sons which you love?

Word by word

أَمْ
Or
لَهُ
for Him
الْبَنَاتُ
(are) daughters Root: بني
وَلَكُمُ
while for you
الْبَنُونَ
(are) sons Root: بني
Arabic text without diacritics

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ