Surah At-Tur · Verse 40 of 49

Quran 52:40 “Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt…”

Translations of 52:40

Saheeh International

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Or is it that you (O Muhammad SAW) ask a wage from them (for your preaching of Islamic Monotheism) so that they are burdened with a load of debt?

Al-Muntakhab

Or do you ask of them a pay for the Divine message you deliver to them, that they have been burdened with a heavy debt

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue bak jih dum na talakee upah Jeut jih dum teuma geuhon ngon utang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnak Nabiyow diini gudduysiyyal cawal ken (koros kinnuk) essertannaa?edde luk usun woo magoyta elle tingiddibeh tiqilsee maraay

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Of vorder u ’n loon van hulle, sodat hulle onder skuld gebuk gaan

Albanian — Feti Mehdiu

A mos kërkon ti prej tyre shpërblim dhe janë të rënduar me tatim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይስ ዋጋን ትጠይቃቸዋለህን? ስለዚህ እነርሱ ከዕዳው የተከበዱ ናቸውን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركون أجرًا على تبليغ الرسالة، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তুমি সিহঁতৰ ওচৰত প্ৰতিদান বিচৰা নেকি যে, সিহঁতে ইয়াক এটা দুৰ্বহ বোজা বুলি ভাবে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yoxsa sən onlardan bir mükafat istəyirsən və onlar da borclu qaldıqlarına görə ağır yük altındadırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߊ߫ ߌ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߕߙߊ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߙߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߜߟߌߦߊߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߖߟߎ߬ߛߊ ߢߍ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে কি আপনি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছেন যে, তারা এটাকে একটি দুৰ্বহ বোঝা মনে করে

Berber — Ramdane At Mansour

Ne$ tessutrev asen taqdiât, fellasen d îîlaba ééayen

Bosnian — Besim Korkut

Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или искаш отплата от тях [о, Мухаммад], та са обременени от дълг

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် သူတို့ထံမှ (အရှင်မြတ်၏သတင်းတော်များကို ပို့ချသွန်သင်ခြင်းအတွက် အကျိုးအမြတ်) အဖိုးအခ တစ်စုံတစ်ရာကို တောင်းဆိုသောကြောင့် သူတို့က ပေးဆပ်စရာ အကြွေး တာဝန်ဝန်ထုပ်ပိနေသူများ ဖြစ်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

O és que els reclames un salari tal que es vegen aclaparats de deutes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi kapena iwe uli kuwafunsa malipiro kotero kuti iwo apanikizidwa kwambiri ndi ngongole

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道你向他们索取报酬,故他们为纳税而担负太重?

Croatian — Unknown

Zar ih pitaš za nagradu, pa su oni nametom opterećeni

Czech — A. R. Nykl

Či žádáš si odměny, když oni dluhy jsou obtěžkáni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Bee a bɔhiri ba la sanyo’ shεli, ka dinzuɣu chɛ ka di yobu nyεŋdi ba

Danish — Hadi Abdollahian

Du spørger dem nogen lønning og de bebyrdes dermed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا از آنها مزد می‌طلبی که پرداخت آن بر آنها دشوار است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އެއުރެން އެ އުޖޫރަ ދޭންޖެހުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބުރަކަމެއް ލިބެނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Of vraag jij hun loon zodat zij met betalingsverplichtingen belast zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi pet them any wage kaj ili sxargx thereby

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o ikaw ba (o Muhammad) ay nanghihingi ng gantimpala mula sa kanila (sa pangangaral ng Kaisahan ni Allah at Islam), upang sila ay mabigatan sa pasanin ng pagkakautang

Finnish — Unknown

Tai pyydätkö sinä heiltä palkkaa, niin että he kantavat velkojen taakkaa

French — Muhammad Hamidullah

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kaa a lamndi ɓe njoɓdi, hara yoɓugol ndi no teddani ɓe

Ganda — Fareeq Musa

Oba obasaba musaala olwo nno bo nebaba nga bakaluubirirwa kusasula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે તે લોકોથી કોઇ મહેનતાણુ ઇચ્છો છો ? જેથી આ લોકો તેના ભારથી દબાયેલા હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kanã tambayar su wata ijãra ne, sabõda haka suka zama mãsu jin nauyin biyan tãrar

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם דרשת מהם גמול ונעשו עמוסי חובות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

या आप माँग कर रहे हैं उनसे किसी पारिश्रमिक[1] की, तो वे उसके बोझ से दबे जा रहे हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vagy talán jutalmat kértél (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) tölük, így súlyos adóság nyomasztaná őket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na ba Ka kiran puphanguni sa sokai, na siran na po-on ko kapakambayadan na kapupunudan siran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile

Japanese — Ryoichi Mita

それともあなたが,かれらに報酬を求め,それでかれらは負債の重荷を負っているというのか。

Javanese — Unknown

Apa anggonira ngondhangake perintah Ku, kango jaluk pituwas marang dheweke, nganti dheweke padha abot anggone nganakake pituwas

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪುತ್ರರೇ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) не сен олардан ақы тілеп сондықтан олар ауыр борышқа жығылды ма

Kendayan — Unknown

Ato ke’ kao (Muhammad) minta’ imbalatn ka’ iaka’koa sampe iaka’koa banitakng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)សុំកម្រៃពីពួកគេ(ចំពោះការអំពាវ នាវរបស់អ្នក) រួចមកពួកគេត្រូវទទួលបន្ទុកធ្ងន់ធ្ងរពីការជំពាក់ បំណុល(របស់អ្នក)ឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa bibwira ko (wowe Muhamadi) ubasaba igihembo, none bakaba baremererwa n’ubwishyu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, Сен алардан (дин үйрөткөнүң үчүн) акы сурап жатасыңбы? (Анан) Алар (ошол акыны) төлөөдөн кыйналып калышканбы

Korean — Hamid Choi

그대가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 부채로 무거운 짐 을 지게 되었단 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یان ئه‌وه‌یه داوای کرێ و پاره‌یان لێ ده‌که‌یت، تا بارێکی گران بده‌ی به‌کۆڵیانداو پێیان هه‌ڵنه‌سوڕێت

Kurmanji — Unknown

Yan qey tu destmuzekî ji wan dixwazî, vêca ku ew ji deyndariyê bargiran bûne

Latin — Hadi Abdollahian

Vos asking them any wage ac they burdened thereby

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

To azali kosenga bango lifuta oyo ezali kopesa bango pasi тропа kofuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nohomba abarebanga bakhurunge nabo bali nende obuleemu bwo murungo oko

Macedonian — Macedonian Scholars

Дали ти бараш надоместок од нив, па се оптоварени со долг

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര്‍ കടബാധ്യതയാല്‍ ഭാരം പേറേണ്ടവരായിരിക്കുകയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw qiegħed titlobhom xi ħlas (tal-profezija tiegħek, Muħammad), u għalhekk huma mtaqqlin bid-dejn

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ba ka kiran pphangni sa sokay, na siran na phoon ko kapakambayadan na kappndan siran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. काय तुम्ही यांच्याकडून काही मजुरी मागता की हे त्या ओझ्याने दाबले जात आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

वा तपाईले उनीहरूसित कुनै पारिश्रमिक माँग्नु हुन्छ जसको बोझले यिनीहरू थिचिदै गएका छन्

Norwegian — Einar Berg

Har du bedt dem om lønn, så de er trykket av gjeld

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Moo mindaa isaan gaafatteeti kaffaltiin isaa isaanitti ulfaate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਿਹਨਤਾਨਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹੋ, ਕੀ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤਾਵਾਨ (ਬੱਧੀ ਚੱਟੀ) ਦਾ ਭਾਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ?ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਗੁਪਤ (ਗਿਆਨ) ਹੈ, ਕਿ

Persian — Hussain Ansarian

یا از آنان [در برابرابلاغ رسالت] پاداشی می خواهی که از خسارت آن سنگین بارند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem

Portuguese — Helmi Nasr

Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا ته له دوى نه څه مزدوري غواړې، پس دوى له تاوانه درانه كړى شوي دي

Romanian — George Grigore

Le ceri tu vreo răsplată? Atunci ar fi împovăraţi de datorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke urabasaba impembo kuri ivyo baremerewe ko hamwe n’amagarama yayo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Или ты просишь у них вознаграждения за то, что передал им Послание, и они отягчены и не довольны этим убытком

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Да ли ти тражиш од њих накнаду, па су наметом оптерећени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kana kuti iwe (Muhammad (SAW)) uri kuvabvunza kuti vakupe mugove (wekusheedzera kuIslaam), nokudaro vakaremerwa nechikwereti

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھن کان مزوري گھرين ٿو ڇا؟ جو اُھي (اُنھيءَ) چٽيءَ کان ڳوري بار (ھيٺ) ٿيا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නැතහොත් ඔබ මොවුන්ගෙන් යම්කිසි කුලියක් ඉල්ලා, එම බර මොවුන්ට උසුළන්නට නොහැකිව සිටින්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona ziadat them any wage a they burdened thereby

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mise ma waxaad adigu weydiisataa abaalgud, sidaa awgeed deyn la culaabeysan yihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

kapa ebe u ba kopa moputso, hore ba jare mokoloto

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿O acaso tú [¡oh, Mujámmad!] les pides una retribución que hace que se vean abrumados por las deudas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Au je unawataka, ewe Mtume, hawa washirikina wakupatie malipo ya kuwafikishia Ujumbe, wakawa wao wana tabu na dhiki ya kujilazimisha malipo unayoyataka kutoka kwao

Swedish — Knut Bernstrom

Eller begär du en avgift av dem [för att framföra ditt budskap], så att de nu tyngs av skulder

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё аз онҳо музде металабӣ ва пардохти музд бар онҳо душвор аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது நீர் அவர்களிடம் கூலி ஏதும் கேட்டு அந்தப் பளுவை அவர்கள் சுமக்க முடியாமல் இருக்கின்றனரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м иманга өндәгән өчен вә Исламны өйрәткән өчен әллә алардан хак сорыйсыңмы һәм алар ул ханны бирүдән авырсыналармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఓ ముహమ్మద్!) నీవు వారితో ఏమైనా ప్రతిఫలం అడుగుతున్నావా? వారు ఋణభారంతో అణిగి పోవటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

หรือว่าเจ้าขอค่าจ้างจากพวกเขา ดังนั้นพวกเขา จึงมีภาระหนี้อันหนัก

Turkish — Diyanet Isleri

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε (Nkͻmhyεni) wobisa wͻn akatua εna εka no mu ayε duduudu ama wͻn

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى سەن ئۇلاردىن (دەۋىتىڭ ئۈچۈن) ھەق سوراپ، شۇ زىياندىن (ئۇلارغا) ئېغىر يۈك ئارتىلىپ قېلىپ (ئىمان ئېيتمامدۇ؟)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ти просиш у них винагороди, а вони обтяжені боргами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсан-у, улар тўловдан қийналаяптиларми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Hoặc phải chăng Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã đòi chúng tiền thù lao khiến chúng bị gánh nặng nợ nần (nên không thể tiếp nhận điều Ngươi mang đến cho chúng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Okanye wena (Muhammad), ubabiza intlawulo (ngalo myalezo) ukuze bazive besindekile ngumthwalo (wetyala lentlawulo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapena mmwe (Muhammadi ﷺ) nkwajuga ŵanganyao malipilo, sano jamanjao ni akusitopelwa nasyo ngongole

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí ò ń bèèrè owó-ọ̀yà kan lọ́dọ̀ wọn, ni gbèsè fi wọ̀ wọ́n lọ́rùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma ngakube ubacela umvuzo ukuze basindwe yizikweletu

Tafsir of Surah At-Tur, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators (35)Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief (36)Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like (37)Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen? Then let their listener produce some manifest proof (38)Or has He only daughters and you have sons (39)Or is it that you ask a wage from them so that they are burdened with a load of debt (40)Or that the Unseen is with them, and they write it down (41)Or do they intend a plot? But those who disbelieve are themselves plotted against (42)Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (43)

Affirming Tawhid and annulling the Plots of the Idolators

This is the position where Tawhid of Allah Lordship and Divinity are affirmed.Allah the Exalted said,

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

(Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators?) Allah asks them, were they created without a maker or did they create themselves? Neither is true. Allah is the One Who created them and brought them into existence after they were nothing. Al-Bukhari recorded that Jubayr bin Mut'im said, “I heard the Prophet ﷺ recite Surat At-Tur in Al-Maghrib prayer and when he reached this Ayah,

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ - أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ - أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(Or were they created by nothing? Or were they themselves the creators? Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief. Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?), I felt my heart would fly away.”

This Hadith is collected in the Two Sahihs using various chains of narration. Jubayr bin Mut'im went to the Messenger of Allah after the battle of Badr to ransom the captured idolators. At that time, he was still an idolator. Hearing the Prophet recite this Ayah was one of the reasons that he later embraced Islam. Allah the Exalted said,

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

(Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm belief.) meaning, Allah is censuring the idolators for their idolatry, while asking them if they created the heavens and earth. They knew that Allah Alone is the Creator without partners with Him. However, they fell into idolatry because they had no firm belief,

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?) meanings, do they have the authority to do whatever they will in His kingdom? Do they hold the keys to His treasures in their hands?

أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

(or are they the tyrants with the authority to do as they like?) meanings, are they the tyrants who would hold the creation to account Never, Allah the Exalted and Most Honored is the Only King and Owner of the existence and He does what He wills. Allah the Exalted said,

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ

(Or have they a stairway, by means of which they listen.) meaning, do they have a stairway to heaven (to the place where the angels are),

فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(Then let their listener produce some manifest proof.) meaning, let their listener produce evidence to the truth of their actions and statements. They will never be able to do so and therefore, they have nothing and have no evidence for their stance. Allah admonishes them regarding their claim that He has daughters and that the angels are females! The pagans chose for themselves male offspring and preferred them instead of females, and when one of them would be brought the good news of a daughter being born, his face would turn dark on account of his suppressed anger! Yet, they made the angels Allah's daughters and worshipped them besides Allah,

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

(Or has He only daughters and you have sons?) Allah sends a strong warning and stern admonition to them in this Ayah and a sure promise. Allah said,

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا

(Or is it that you ask a wage from them?) meaning, 'as a remuneration for your preaching Allah's Message to them Nay, you, do not ask them for a wage,'

فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

(so that they are burdened with a load of debt?), meaning, for in this situation, one will complain of the least bothersome thing and feel it difficult and burdensome for him,

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

(Or that the Unseen is with them, and they write it down?) means, they do not have knowledge of the Unseen, for none in the heavens or earth knows the Unseen except Allah,

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

(Or do they intend a plot? But those who disbelieve are themselves plotted against!) Allah the Exalted is asking, 'Do these people who utter such statements about the Messenger and his religion seek to deceive the people and plot against the Messenger and his Companions? If they do, then let them know that their plots will only harm them. Therefore, they are being plotted against rather than being the plotters!'

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Or have they a god other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him).) This Ayah contains harsh refutation directed at the idolators for worshipping the idols and calling upon rivals along with Allah. Allah next glorifies His Most Honorable Self from what they ascribe to Him, their lies and idolatry,

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him).)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Or are you asking them for a fee a wage in return for what you have brought them in the way of religion so that they are weighed down with debt? with the liability for this so that they are unable to submit to God.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or do you, O Messenger, seek a wage from them for what you convey to them from their Lord, due to which they are burdened with something they cannot bear?

Word by word

أَمْ
Or
تَسْأَلُهُمْ
(do) you ask from them Root: سال
أَجْرًا
a payment Root: اجر
فَهُمْ
so they
مِنْ
from
مَغْرَمٍ
a debt Root: غرم
مُثْقَلُونَ
(are) overburdened Root: ثقل
Arabic text without diacritics

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.