Surah At-Tur · Verse 46 of 49

Quran 52:46 “The Day their plan will not avail them at all, nor will they be…”

Translations of 52:46

Saheeh International

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).

Al-Muntakhab

A day on which none of their plans and plots, secretly or openly contrived, purposed to accomplish their wicked purpose, shall avail them or afford them help

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe nyan teuma hana le guna Dum tipee daya jipeugot ulah Hana le hilah hana soe tulong

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too ayró ken uma mala Yallih digaalak tu keenih ma xiqtaay, Yallih digaalak ken cattam matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die Dag wanneer hulle samesweringe hulle nie sal baat nie, en hulle ook nie gehelp sal word nie

Albanian — Feti Mehdiu

Me ditën kur dredhitë e tyre aspak nuk do t’u bëjnë dobi dhe nuk do të ndihmohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን (እስከ ሚገናኙ ተዋቸው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وفي ذلك اليوم لا يَدْفع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئًا، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা সিহঁতৰ ষড়যন্ত্ৰ কোনো কামত নাহিব আৰু সিহঁতক সহায়ও কৰা নহ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcək və onlara kömək göstərilməyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߍ߬ߙߍ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߫ ߢߵߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫، ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন তাদের ষড়যন্ত্র কোনো কাজে আসবে না এবং তাদেরকে সাহায্যও করা হবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ass, ideg ur asen d teppawi acemma, tandit nnsen; ur asen illi usettaô

Bosnian — Besim Korkut

Danom kada im lukavstva njihova nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Деня, когато нито хитрината им ще ги избави, нито ще им се помогне

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် သူတို့၏အကြံအစည်များသည် သူတို့အတွက် မည်သို့မျှ အသုံးဝင်အရာရောက် မည်မဟုတ်သည့်အပြင် သူတို့သည် ကူညီစောင်မခြင်းကိုလည်း ခံကြရမည်မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

el dia del seu estratagema no els serveixi de res i ningú els auxiliï

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku limene chiwembu sichidzawathandiza china chilichonse ndipo chithandizo sichidzaperekedwa kwa iwo

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,他们的计谋,对于他们毫无裨益,他们也不受援助。

Croatian — Unknown

Dan kad im neće koristiti spletka njihova nimalo, niti će oni biti pomognuti

Czech — A. R. Nykl

dnem, kdy neprospěje jim lest jejich pranic a nebude jim pomoženo

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shεli bɛ (chɛfurinim’) nabiεri ni ti bi yɛn niŋ ba anfaani shεli, bɛ mi ti bi yɛn sɔŋ ba

Danish — Hadi Abdollahian

Den dag deres schemes ikke beskytte dem nor ville de hj

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که حیلۀ‌شان چیزی (از عذاب الله) را از آنان دفع نمی‌کند و مدد و یاری نمی‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުން، އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ، އަދި އެއުރެންނަށް نصر ވެރިކަމެއްވިޔަސް ނުލިބޭ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke tag their schemes ne protekt them nor vol ili help

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ang kanilang pakana ay walang buti na maidudulot sa kanila kahit na anuman, gayundinsilaayhindimatutulungan(alalaongbaga, kanilang tatanggapin ang kanilang kaparusahan sa Impiyerno)

Finnish — Unknown

Päivä, jolloin heidän ponnistelunsa eivät heitä hyödytä eikä heillä ole mitään apua

French — Muhammad Hamidullah

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde nde pewje maɓɓe duncanoytaa ɓe hay huunde, ɓe wonaa kadi walloyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku enkwe zaabwe lwe zitalibagasa kintu kyonna, era nga bo tebalidduukirirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે તેઓને તેમાની ચાલ કોઇ કામ નહીં આવે અને ન તો તેમને મદદ કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da kaidinsu bã ya wadãtar masu da kõme, kuma bã a taimakon su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ביום ההוא לא תועיל להם כל תחבולה ולא ימצאו כל עזרה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उस दिन नहीं काम आयेगी उनके, उनकी चाल कुछ और न उनकी सहायता की जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon nem segít rajtuk Semmit sem a cselszövésük, és senki sem lesz, aki segítene rajtuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) pada hari (ketika) tipu daya mereka tidak berguna sedikit pun bagi mereka dan mereka tidak akan diberi pertolongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Alongan a di kiran makanggai a gona so ikmat iran sa maito bo, go di siran pangatatabangan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Giorno in cui la loro astuzia non gioverà loro in alcunché e non saranno aiutati

Japanese — Ryoichi Mita

その日かれらの策謀は,何の益もなく,結局かれらは助けられないであろう。

Javanese — Unknown

Yaiku dina kang ora ana gunane pahekane si kafir marang awake sethithik - thithika lan ora ana kang bisa nulungi marang dheweke

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗಿಸುವ ದಿನವನ್ನು ಕಾಣುವ ತನಕ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні оларға әдістері ешбір пайда бермейді әрі оларға көмек те етілмейді

Kendayan — Unknown

(Iakoa) ka’ ari (waktu) tipu dayanya nana’ banguna saebetn pun nto’nya ka’koa man iaka’koa nana’ akan di bare’ patolongatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាថ្ងៃដែលឧបាយកលរបស់ពួកគេមិនអាចការពារអ្វីដល់ ពួកគេបានឡើយ ហើយពួកគេក៏គ្មានអ្នកជួយដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi imigambi mibisha yabo itazagira icyo ibamarira, ndetse nta n’ubwo bazatabarwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү аларга айлакерликтери пайда бербейт жана аларга жардам да берилбейт

Korean — Hamid Choi

그날이 되매 그들의 음모는 그들을 유용케 하지 못하고 구원 도 받지 못하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یان به‌هیچ جۆرێک فریایان ناکه‌وێت و سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز نابن

Kurmanji — Unknown

Roja ku ne xax û dafê wan bi tiþtî bikêra wan tê û ne jî ew têne yarî kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut feria their schemes non protect them nor testimentum they helped

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo oyo likita ya mabe na bango likosalisa bango na eloko moko te, mpe bakozuaka lisungi te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yamarechekho kabu shikakhabakhoonye shiosi shiosi tawe, ne shibalihabinwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

со Денот кога стапиците нивни нема ни малку да им користат и кога никој нема да им помогне

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) hari segala rancangan jahat dan tipu daya mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah kepada mereka, dan mereka pula tidak diberikan pertolongan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ കുതന്ത്രം അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fil-Jum meta ma jiswielhom xejn il-qerq tagħhom, u. lanqas ikunu megħjuna

Maranao — Guro Alim Saromantang

Alongan a di kiran makanggay a gona so ikmat iran sa mayto bo, go di siran pangatatabangan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४६. ज्या दिवशी त्यांना त्यांची चाल (खेळी) काहीच कामी येणार नाही आणि ना त्यांना मदत केली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन दिन उनको कुनै दाउपेच उनको काम आउँदैन र नत कहींबाट सहायता प्राप्त गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

den dag når deres list ikke hjelper dem, og de ikke finner hjelp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa tooftaan isaanii homaa isaan hin fayyadneefi isaanis hin tumsamne (hanga qunnamanitti)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛਲ ਕਪਟ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

روزی که نیرنگشان چیزی از عذاب را از آنان دفع نمی کند و یاری هم نخواهند شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia nie pomoże im nic ich podstęp ani też nie będą wspomożeni

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia em que nada lhes valerá sua insídia; e não serão socorridos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه ورځ چې له دوى نه به د دوى مكر هېڅ شى (عذاب) لرې نه كړى شي او نه به د دوى مدد كولى شی

Romanian — George Grigore

Ziua în care vicleşugul lor nu le va mai sluji la nimic, Ziua în care nu vor mai fi ajutaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi waho ingeso zabo ataco zizoba marira n’ikintu na gitoyi kandi batazo rokorwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Даном када њихове сплетке нимало неће да им користе и када нико неће да им помогне

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nezuva iro kuronga kwavo hakuvadziviriri, uye hakuzombovabetseri kana nechimwe

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن سندن فريب ڪجھ به نه ٽاريندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී මොවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණ කිසිවක් මොවුන්ට ප්‍රයෝජනයක් අත් කර දෙන්නේ නැත. කිසිවෙකුගෙන් මොවුන් උදව් කරනු නොලබන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze dni ich kut plany nie chranit them nor will they pomoc

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta uusan dabinkoodu waxba u tari doonin oo aan loo gargaari doonin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing leo maraba a bona a ke ke a thusa ka letho, ba ke ke ba fumana thuso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika Siku hiyo havitawazuilia wao vitimbi vyao kotokana na adhabu ya Mwenyezi Mungu kitu chochote, na hatawanusuru yoyote kuwaokoa na adhabu ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

den Dag då deras list inte skall vara dem till någon nytta och de inte finner hjälp någonstans

Tajik — Abdolmohammad Ayati

рӯзе, ки макрашон ҳеҷ ба ҳолашон фоидае накунад ва кас ба ёрияшон барнахезад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் இவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் ஒன்றுமே இவர்களுக்குப் பயனளிக்காது. எவர்களுடைய உதவியும் இவர்களுக்குக் கிடைக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның хәйлә мәкерләре ул көндә һичнәрсәдә аларга файда бирмәс һәм ґәзабтан котылу өчен аларга ярдәмче булмас

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆరోజు వారి పన్నాగం వారికి ఏ మాత్రం పనికి రాదు. మరియు వారికి ఎలాంటి సహాయం కూడా లభించదు

Thai — King Fahad Quran Complex

วันซึ่งแผนการณ์ร้ายของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่พวกเขา และพวกเขาก็จะไม่ได้รับการช่วยเหลือ

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛda no a wͻn pͻ a wͻ’bͻeε no ho mma mfasoͻ biara mma wͻn, na obiara mmoa wͻn no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرى ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ، ئۇلارغا ياردەممۇ قىلىنمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Того Дня, коли не врятує їх жодна хитрість їхня і не буде їм помічників

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngày mà mưu đồ của chúng sẽ không mang lại ích lợi gì cho chúng và chúng sẽ không được ai cứu giúp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Mini leyo icebo labo lingayi kubanceda nto, bengayi kuncedwa nakuncedwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lisiku lyaangaakamuchisya malindi gao chilichose, soni ŵanganyao ngasakulupusyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọjọ́ tí ète wọn kò níí fi kiní kan rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀. A ò sì níí ràn wọ́n lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku lapho lingeke libasize ngalutho icebo labo futhi bona angeke balekelelwe

Tafsir of Surah At-Tur, verse 46

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps! (44)So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror)(45)The Day when their plotting shall not avail them at all, nor will they be helped (46)And verily, for those who do wrong, there is another punishment before this; but most of them know not (47)So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes; and glorify the praises of your Lord when you get up (48)And in the nighttime also glorify His praises and at the setting of the stars (49)

The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment

Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا

(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

(And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all day long), they would surely say (in the evening): “Our eyes have been dazzled. Nay, we are a people bewitched.”)(15:14-15) Allah the Exalted said,

فَذَرْهُمْ

(So leave them alone), 'O Muhammad,'

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

(till they meet their Day, in which they will sink into a fainting.) on the Day of Resurrection,

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا

(The Day when their plotting shall not avail them at all,) meaning, on the Day of Resurrection, their deceit and plots they planned in this life shall not help them in the least,

وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

(nor will they be helped.) Allah the Exalted said,

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ

(And verily, for those who do wrong, there is another punishment before this;) meaning, that of being the torment in this world. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And verily, We will make them taste of the near torment prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may return.)(32:21) Allah said;

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(but most of them know not.) meaning, 'We will torment them in the life of the world and test them with various hardships, so that they might go back and repent. However, they do not understand what is happening to them or why, because when the torment is removed, they revert to committing the worst of what they used to do before.' A Hadith states that,

Ordering the Prophet (ﷺ) to have Patience and to glorify Allah

Allah the Exalted said,

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ

(So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes;) meaning, 'be patient in the face of their annoyance and do not be concerned about it, for you are under Our Eyes and Protection, and We will surely protect you from the people,'

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) Ad-Dahhak said, “Meaning to stand for the Salah (and say): ”Glorious are You and with Your praise, Hallowed be Your Name, Exalted be Your majesty, and there is no God (worthy of worship) except You."

In his Sahih, Muslim recorded that 'Umar used to recite this supplication when he began Salah.

Ahmad and the Sunan compilers recorded this Hadith from Abu Sa'id and other Companions, who stated that the Prophet ﷺ used to say that. Abu Al-Jawza' commented on the Ayah;

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) “From your sleep, from your bed.” And this is the view chosen by Ibn Jarir. Suporting this view is the Hadith that Imam Ahmad recorded that 'Ubadah bin As-Samit said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ. ثُمَّ قَالَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي - أو قال: ثُمَّ دَعَا - اسْتُجِيبَ لَهُ، فَإِنْ عَزَمَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّىٰ، قُبِلَتْ صَلَاتُهُ

(Whoever gets up at night and says: 'La ilaha illallah, He is One without partners. For Him is the kingdom and all praise is due to Him. He has power over all things. Glory be to Allah, and all praise is due to Allah, and La illaha illallah and Allah is Greater. There is neither might nor power except Allah.' And then says, 'O Lord! Forgive me.' Or invokes (Allah), he will be responded to it, and if he intends and performs ablution and prays, his prayer will be accepted.) Al-Bukhari and the Sunan compilers also recorded this Hadith.

Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on the Ayah,

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) saying, “From every gathering you sit in.” Ath-Thawri said that Abu Ishaq narrated that Abu Al-Ahwas said that,

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) "When a person wants to stand from a gathering, he says: 'Glory be to You, O Allah, and with Your praise.'"

Abu Hurayrah narrated that the Prophet ﷺ said,

مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ فَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ: سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، إِلَّا غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذٰلِكَ

(Whoever sits in a gathering in which he speaks idle excessively, but says before he stands up to depart that gathering, 'Glory be to You O Allah , and with Your praise, I testify that there is no God (worthy of worship) except You, I seek Your forgiveness, and I repent to You.' Then, Allah will forgive him what he has said in that gathering.) This was recorded by At-Tirmidhi, and this is his wording, and it was also recorded by An-Nasa'i in ['Amal] Al-Yawm wal-Laylah. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” It was also recorded by Al-Hakim in his Mustadrak, and he said, “Its chain meets the criteria of Muslim.”

Allah the Exalted said;

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ

(And in the nighttime also glorify His praises), meaning remember and worship Allah by reciting the Qur'an and praying at night. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

(And in some of the night, offer Tahajjud in it as an additional (prayer) for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Allah said;

وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

(and at the setting of the stars.) is in reference to the two voluntary Rak'ahs before the Dawn prayer, according to a Hadith from Ibn 'Abbas. These two Rak'ahs are an established Sunnah performed before the stars are about to set. It is confimred in the Two Sahihs from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said, "The Prophet ﷺ was never more regular and particular in offering any voluntary prayer than the two (Sunnah) Rak'ahs of the Fajr prayer." In another narration collected by Muslim, [the Prophet ﷺ said,]

رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

(Two (Sunnah) Rak'ahs before Fajr are better than this life and all that in it.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Tur, all praise and gratitude is due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the day when their guile will avail them nothing yawma lā yughnī is a substitution for yawmahumu ‘that day of theirs’ and they will not be helped they will not be protected from the chastisement in the Hereafter.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The day when their plot will neither help them a little or a lot, nor will they be helped by being saved from the punishment.

Word by word

يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
لَا
not
يُغْنِي
will avail Root: غني
عَنْهُمْ
to them
كَيْدُهُمْ
their plotting Root: كيد
شَيْئًا
(in) anything Root: شيا
وَلَا
and not
هُمْ
they
يُنْصَرُونَ
will be helped Root: نصر
Arabic text without diacritics

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.