Surah Ad-Dukhan · Verse 41 of 59

Quran 44:41 “The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they…”

Translations of 44:41

Saheeh International

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Day when Maulan (a near relative) cannot avail Maulan (a near relative) in aught, and no help can they receive,

Al-Muntakhab

This is the Eventful Day when no master shall avail his subordinates nor can a subordinate avail his master but like master, like man, nor can anyone afford them help

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana guna le uroenyan rakan Han ek jitulong hana phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woh xayni-xaynah tu-xiqewaah, kataysa-kataysah tu-xiqewaa ayroóy, usun ken cattam malon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Dag wanneer een vriend ’n ander niks sal baat nie, nóg sal hulle gehelp word

Albanian — Feti Mehdiu

Dita kur miku mikut aspak nuk i bën dobi dhe as do t’u ndihmohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ዘመድ ከዘመዱ ምንንም የማይጠቅምበት እነርሱም የማይርረዱበት ቀን ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা এজন বন্ধু আন এজন বন্ধুৰ কোনো কামত নাহিব আৰু সিহঁতে সহায়ও নাপাব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün dost dosta heç bir şeylə fayda verə bilməyəcək, onlara kömək də edilməyəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߸ ߢߌ߲߬ߢߐ߲߯ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߫ ߢߵߊ߬ ߢߌ߲߬ߢߐ߲߮ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍߣߊ߬ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন এক বন্ধু অন্য বন্ধুর কোনো কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যও পাবে না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg aêbib ur i$ennu aêbib, s wacemma; nitni ur pwasellken

Bosnian — Besim Korkut

Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Денят, в който близък не ще избави близък с нищо. И не ще им се помогне

Burmese — Alin U Yin

ထို (တမလွန်တရားစီရင်မည့်) နေ့တွင် မည်သည့်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူနှင့်မိတ်ဆွေအရင်းမျှ အခြား ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူနှင့်မိတ်ဆွေအရင်းအတွက် စိုးစဉ်းမျှ ကောင်းကျိုးပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ အသုံးဝင် မည် မဟုတ်သည့်အပြင် သူတို့သည် ကူညီစောင်မခြင်းကိုလည်း ခံကြရမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Dia que ningú podrà protegir gens a ningú, ningú serà auxiliat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi tsiku limene bwenzi sadzakumbukira bwenzi ake ndipo sadzalandira chithandizo

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,朋友对于朋友,毫无裨益,他们也不蒙援助;

Croatian — Unknown

Dan kad neće prijatelj koristiti prijatelju nimalo, niti će oni biti pomognuti

Czech — A. R. Nykl

den, kdy neprospěje pán sluhovi svému pranic, aniž bude jim pomoženo

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shεli dɔɣim ni ti ku tooi niŋ dɔɣim anfaani shεli, bɛ mi pala bɛ ni yɛn sɔŋ shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

Den er dagen hvornår ing kammerat hjælpes hans kammerat ind nogen vej ingen hj

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

روزی که هیچ دوستی از دوستی (دیگر) چیزی را دفع نکند و آنان مدد نمی‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކަށް، އަނެއް އެހީތެރިޔެއްގެ ކިބައިން އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދެވޭނޭ ދުވަހެވެ. އަދި نصر ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op de dag dat een beschermheer een beschermeling niets baat, terwijl zij ook geen hulp zullen krijgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est tag when ne amik help his amik en any voj ne 1 help

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw kung ang mawlan (isang malapit na kamag- anak) ay hindi makakaasa ng tulong sa mawlan (isang malapit na kamag-anak), at walang tulong ang kanilang matatanggap

Finnish — Unknown

se päivä, jolloin ystävä ei ole ystävälle hyödyksi eivätkä he saa lainkaan apua

French — Muhammad Hamidullah

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ñalnde nde giɗo duncanoytaa giɗo [mun] hay huunde; ɓe wonaali kadi walloyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Olunaku owomukwano lwa taligasa wa mukwano kintu kyonna, era bo tebagenda kudduukirirwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે કોઇ મિત્ર, બીજા મિત્રને કામ નહીં આવે અને ન તેમની મદદ કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da wani zumu bã ya amfãnin wani zumu da kõme kuma ba su zama anã taimakon su ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יום שבו לא יועיל אדון לנתיניו בכלום, והמה לא יוכלו להינצל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस दिन, कोई साथी किसी साथी के कुछ काम नहीं आयेगा और न उनकी सहायता की जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon a mawld? nem lesz a mawlű hasznára semmiben sem. És nem lelnek ők segítségre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) pada hari (ketika) seorang teman sama sekali tidak dapat memberi manfaat kepada teman lainnya, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Alongan a da-a Khilinding o Tonganaıi ko Tonganai niyan a malto bo, go di siran Phangatatabangan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

il Giorno in cui nessun alleato darà rifugio al suo alleato in alcunché e non saranno soccorsi

Japanese — Ryoichi Mita

その日,友はその友のために何も役立てず,またかれらは援助も得られない。

Javanese — Unknown

Hiya iku dina nalikane para sanak utawa mitra padha ora bisa tulung - tinulung apa - apa, ora bisa nulak siksaning Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಝಕ್ಕೂಮ್ ಮರ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні достың досқа еш пайдасы болмайды әрі оларға жәрдем етілмейді

Kendayan — Unknown

(iakoa) ka’ ari (waktu) seko’ ayukng’ sama sakali nana’ dapat mare’ manfaat ka’ ayukng’ lainnya, man iaka’ia nana’ akan napati’ patolongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាថ្ងៃដែលញាតិសន្ដានមិនអាចជួយអ្វីដល់គ្នាបានឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានគេជួយដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umunsi inshuti magara itazagira icyo imarira inshuti magara ngenzi yayo, ndetse nta n’ubwo bazatabarwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күндө дос (өзүнүн) досуна эч нерсени жардам бере албайт жана өздөрү да (эч кимден) жардам ала албайт

Korean — Hamid Choi

그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을 수 없는 날이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Roja ku tu merivê nêz bi kêra merivê xwe nayê û ew neyên yarî kirin jî

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est feria when non friend help his friend in any via non 1 helped

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo moye moninga to moto ya pene akosalisaka yo na eloko te, mpe bakosunganaka te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yomwitsa alalikhoonya owashie nende shiosi shiosi tawe, ne shibalihabinwa tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Денот кога пријателот нема нималку од корист на пријателот да му биде, ниту ќе бидат помогнати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(fil-Jum meta ħabib ma jista' jkun ta' fejda għal ħabibfi) f'xejn, u lanqas ma jkunu megħjunin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Alongan a da a khilinding o tonganay ko tonganay niyan a mayto bo, go di siran phangatatabangan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. त्या दिवशी कोणी मित्र कोणा मित्राच्या काहीच कामी येणार नाही आणि ना त्यांची मदत केली जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुनदिन कुनै मित्र, मित्रको कुनै काम आउनेछैन, र न उनीहरूलाई सहायता प्राप्त हुनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag kan ingen herre gjøre noe for den han har ansvar for, de får ingen hjelp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa jaalalleen jaalallee irraa homaa hin deebifne, kan isaanis (kaafiroonnis) hin tumsamneedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਝ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

همان روزی که هیچ دوستی چیزی از عذاب را از دوستش دفع نمی کند، و چون [آلوده به شرک و کفرند] یاری نمی شوند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

To Dzień, kiedy przyjaciel nie wybawi przyjaciela od niczego; i oni nie będą mieli żadnej pomocy

Portuguese — Helmi Nasr

Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado; e eles não serão socorridos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه ورځ چې هېڅ یو دوست به د بل دوست هېڅ په كار رانشي او نه به له دوى سره مدد كولى شي

Romanian — George Grigore

ziua când nimeni nu va putea oblădui pe nimeni şi când oamenii nu vor mai fi ajutaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umusi waho incuti itazofasha mugenziwe kukintu icarico cose kandi ntibazorokoka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День никакой родственник ни в какой мере не сможет избавить своего родственника, и никакой друг нисколько не сможет избавить своего друга от наказания, и они сами не смогут помочь себе перед Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Дан, када ближњи неће нимало да буду од користи ближњем, нити ће бити помогнути

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zuva rekuti Maula (hama yepedyo) haikwanisi kubatsira Maula (hama yepedyo) nechimwe chinhu, uye zvakare hapana rubatsiro rwavachawana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن ڏينھن ڪوبه دوست ڪنھن دوست کان ڪجھ به (عذاب) نه ٽاريندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී එක් මිතුරෙකු තවත් මිතුරෙකුට කිසිම (උදව්වක් කර) ප්‍රයෝජනයක් අත් කර දෙන්නේ නැත. තවද ඔවුන් උදව් කරනු ලබන්නේද නැත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze je dni when ziaden znamy pomoc jeho znamy v any way ziaden 1 pomoc

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta uusan gacal waxba u tari doonin gacalki oo aan loo gargaari doonin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka Letsatsi leo ho se nang hoba le mots’ireletsi ea tlang ho ba emela, kapa hona ho ba thusa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku ambayo hakuna rafiki atayeweza kumuondolea rafiki yake shida yoyote, wala hawatasaidiana wao kwa wao

Swedish — Knut Bernstrom

den Dag då vännen inte kan ingripa till förmån för sin vän och ingen kan få hjälp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯзе, ки ҳеҷ дӯсте аз дӯсти худ чизеро дафъ накунад ва аз сӯи касе ёрӣ нашавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில், ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனுக்கு எத்தகைய உதவியும் புரிந்து பயனளிக்க மாட்டான். அவனுக்கும் எவருடைய உதவியும் கிடைக்காது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә кардәшләр вә дуслар бер-береннән аз гына ґәзабны да китәрә алмаслар, вә алар ярдәмләнмеш тә булмаслар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ దినమున ఏ స్నేహితుడు కూడా మరొక స్నేహితునికి ఏ మాత్రం ఉపయోగపడడు. మరియు వారికి ఎలాంటి సహాయమూ లభించదు

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่ญาติสนิทจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่ญาติสนิทอีกคนหนึ่งได้ และพวกเขาเองก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛyε) Da a adamfoͻ ho mma mfasoͻ mma adamfoͻ bi, na wͻ’nnya mmoa nso

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە دوست دوستقا ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ، ئۇلار ياردەمگىمۇ ئېرىشەلمەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

День, коли приятель нічим не допоможе приятелю; помічників не буде ні в кого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда дўст дўстга бирон нарсада асқотмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngày mà người thân thích này không giúp ích được gì cho người thân thích khác và chúng sẽ không được ai giúp đỡ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

IMini apho kungayi kubakho sizalwana siya kunceda esinye isizalwana, bengayi kuncedwa nakuncedwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lisiku lyangakamuchisya jwaulongo kwa nnongo n’jakwe chindu chilichose, nambo soni ŵanganyao ngasakulupusyidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ tí ọ̀rẹ́ kan kò níí fi kiní kan rọ ọ̀rẹ́ kan lọ́rọ̀. A ò sì níí ràn wọ́n lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku lapho umngane engeke amsize ngalutho umngane futhi bona angeke balekelelwe

Tafsir of Surah Ad-Dukhan, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

This World was created for a Wisdom

Here Allah tells us of His justice, and that He is far above mere play, folly and falsehood. This is like the Ayah:

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالاٌّرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـطِلاً ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ النَّارِ

(And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve from the Fire!) (38:27)

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لاَ تُرْجَعُونَ - فَتَعَـلَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

(Did you think that We had created you in play, and that you would not be brought back to Us So Exalted be Allah, the True King: La ilaha illa Huwa, the Lord of the Supreme Throne!) (23:115-116) Then Allah says:

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(Verily, the Day of Judgement is the time appointed for all of them) This is the Day of Resurrection, when Allah will judge between all creatures, and He will punish the disbelievers and reward the believers.

مِيقَـتُهُمْ أَجْمَعِينَ

(is the time appointed for all of them) means, He will gather all of them, the first and the last of them.

يَوْمَ لاَ يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئاً

(The Day when a near relative cannot avail a near relative in aught,) means, no relative will be able to help another relative. This is like the Ayah:

فَإِذَا نُفِخَ فِى الصُّورِ فَلاَ أَنسَـبَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَتَسَآءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) (23:101)

وَلاَ يَسْـَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً يُبَصَّرُونَهُمْ

(And no friend will ask a friend (about his condition). Though they shall be made to see one another) (70:10-11) which means, he will not ask his brother about how he is, even though he can see him with his own eyes.

وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ

(and no help can they receive,) means, no relative will help another, and no help will come to him from outside.

إِلاَّ مَن رَّحِمَ اللَّهُ

(Except him on whom Allah has mercy.) means, and nothing will be of any avail that Day except the mercy of Allah towards His creation.

إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.) means, he is the Almighty, with immense mercy.

Tafsir al-Jalalayn (English)

the day when a friend will not avail a friend on account of kinship or friendship that is to say the day when he will not be able to ward off from the other anything of the chastisement nor will they be helped — nor will they be protected from it yawma ‘the day’ is a substitution for yawma’l-fasl ‘the Day of Decision’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The day when no relative will benefit his relative or friend benefit his friend nor will they be saved from Allah’s punishment, because authority on that day will be for Allah. Nobody will be able to claim it.

Word by word

يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
لَا
not
يُغْنِي
will avail Root: غني
مَوْلًى
a relation Root: ولي
عَنْ
for
مَوْلًى
a relation Root: ولي
شَيْئًا
anything Root: شيا
وَلَا
and not
هُمْ
they
يُنْصَرُونَ
will be helped Root: نصر
Arabic text without diacritics

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.