Surah At-Tur · Verse 49 of 49

Quran 52:49 “And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the…”

Translations of 52:49

Saheeh International

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And in the night time, also glorify His Praises, and at the setting of the stars.

Al-Muntakhab

And praise His glory and extoll His glorious attributes some part of the night, and when the stars make an apparent descent, or become invisible, at the incipient gleam of dawn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh watee malam pih bek tapiyoh Teuseubeh sunggoh tapujoe Allah Sampoe ka gadoh dum bintang-bintang Uroe keumeung trang peungeuh dum sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu barak tut ku Rabbi saytunnoysaay cutuk derre caba waqdi salat (subci salaatih wakti kinnuk), kaah ab

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en ook gedurende die aand, en as die sterre verdwyn

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe natën. Por ta madhërosh edhe kur humbin yjtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሌሊቱም አወድሰው፡፡ በከዋክብት መዳበቂያ ጊዜም (ንጋት ላይ አወድሰው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

واصبر -أيها الرسول- لحكم ربك وأمره فيما حَمَّلك من الرسالة، وعلى ما يلحقك من أذى قومك، فإنك بمرأى منا وحفظ واعتناء، وسبِّح بحمد ربك حين تقوم إلى الصلاة، وحين تقوم من نومك، ومن الليل فسبِّح بحمد ربك وعظِّمه، وصلِّ له، وافعل ذلك عند صلاة الصبح وقت إدبار النجوم. وفي هذه الآية إثبات لصفة العينين لله تعالى بما يليق به، دون تشبيه بخلقه أو تكييف لذاته، سبحانه وبحمده، كما ثبت ذلك بالسنة، وأجمع عليه سلف الأمة، واللفظ ورد هنا بصيغة الجمع للتعظيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু তেওঁৰ পৱিত্ৰতা ঘোষণা কৰা নিশাৰ ভাগত আৰু তৰাবোৰ অস্তমিত হোৱাৰ পিছত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Gecənin bir vaxtında, bir də ulduzlar batandan sonra Onun şəninə təriflər de

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߝߣߊ߫ ߘߐ ߌ ߦߋ߫ ߊ߬ ߟߊߜߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߟߏ߬ߟߏ ߟߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߕߎߡߊ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাঁর পবিত্ৰতা ঘোষণা করুন রাতের বেলা [১] ও তারকার অস্ত গমনের পর [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

Sbuccaâ iT deg iv, u mara xsin yitran

Bosnian — Besim Korkut

i noću Ga veličaj i kad se zvijezde gube

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И нощем Го прославяй, и при скриването на звездите

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်သည် ညပိုင်းတွင်လည်းကောင်း၊ ကြယ်တာရာများ ဆုတ်ခွာ (ကွယ်ပျောက်သွား) သည့် နောက်ပိုင်းတွင်လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် (ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းတော်မူပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိ ဂုဏ်တော်အားလုံး ကိုပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းတို့ကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို ဂုဏ်တင်လော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Glorifica-li durant la nit i al declinar les estrelles

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nthawi ya usiku, lemekeza ulemerero wake ndi pa nthawi yolowa nyenyezi

Croatian — Unknown

I noću - pa slavi Ga i s odstupanjem zvijezda

Czech — A. R. Nykl

a za noci pěj chválu jeho a při odchodu hvězd

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Simsim O yuŋ puuni, ni saha shεli saŋmarsi ni ŋmalgira (bekaali na)

Danish — Hadi Abdollahian

Også during natten forherlige Ham hos daggry idet stjernerne falmer væk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و در بخشی از شب و (نیز) بعد از پنهان شدن ستارگان، او را به پاکی یاد کن

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައްޔާއި، ތަރިތައް އޮއްސޭހިނދު، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Lofprijs Hem ook in de nacht en als de sterren verbleken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ankaux dum nokt glor Him je dawn as stel fade for

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa bahagi ng gabi ay ipagbunyi mo ang mga papuri sa Kanya at sa (oras) nang paglubog ng mga bituin

Finnish — Unknown

Myös yöllä anna Hänelle kunnia ja samoin tähtien taivaalta hälvetessä

French — Muhammad Hamidullah

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jemma on kadi, subbunhinanoɗaa Mo e ka mutugol koode

Ganda — Fareeq Musa

Era n'ekiro mutendereze era omutendeze ekiseera we emmunyeenye wezibulira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und beim Schwinden der Sterne

Gujarati — Rabila Al Omari

અને રાત્રે પણ તેના નામનું સ્મરણ કરો અને તારાઓ આથમવાના સમયે પણ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma daga dare, sai ka tsarkake Shi (da tasbĩhin) da lõkacin jũyãwar taurãri

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ומהלילה תשבחהו, ובשקיעת הכוכבים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा रात्री में (भी) उसकी पवित्रता का वर्णन करें और तारों के डूबने के[1] पश्चात् (भी)।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És magasztald Őt az éjszaka folyamán is, és a csillagok. halványodásakor is

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan pada sebagian malam bertasbihlah kepada-Nya dan (juga) pada waktu terbenamnya bintang-bintang (pada waktu fajar)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go si-i ko kagagawi-i na Puthasbik Ka Rukaniyan, go so kapamakasudup o manga bito-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e glorificaLo durante la notte e al declinare delle stelle

Japanese — Ryoichi Mita

夜中に,また星々が退く時にも,かれを讃えなさい。

Javanese — Unknown

Lan ing wayah wengi apadene ing wayah surupe lintang (waktu fajar) sira hiya nyebuta "Maha Suci" ing Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

(ದೂತರೇ,) ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಆದೇಶದಂತೆ ಸಹನಶೀಲರಾಗಿರಿ. ನೀವು ಖಂಡಿತ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣ ಮುಂದಿರುವಿರಿ. ನೀವು ಎದ್ದೇಳುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Түннің бір бөлімінде және жұлдыздар батар кезде де дәріпте. (Құптан және таң намазын оқы. М.Ж)

Kendayan — Unknown

Man ka’ sabagiatn malam batasbihlah ka’-Ia man (uga’) ka’ waktu tingalapmnya bintakng-bintakng (waktu pajar)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយមួយផ្នែកនៃពេលយប់ ចូរអ្នកលើកតម្កើងទ្រង់ និងនៅពេលដែលហ្វូងតារាលិច(ពេលទៀបភ្លឺ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No mu ijoro ujye umusingiza, ndetse n’igihe urumuri rw’inyenyeri ruba rugenda rukendera

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Түндүн (бир бөлүгүндө) жана да жылдыздар кеткен (таң) мезгилинде дагы Ага тасбих айт

Korean — Hamid Choi

밤중에도 그리고 별들이 질 때에도 하나님을 찬미하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌شه‌وگاریشدا هه‌ر بیپه‌رسته و ستایشی بکه‌، هه‌روه‌ها کاتێک ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن له‌چاو دیار نامێنن

Kurmanji — Unknown

Û hinek ji þevê û piþtî çûna sitêrkan wî pak bêrî bidêre-limej ke

Latin — Hadi Abdollahian

Alias intra nox glorify Eum apud dawn prout stars fade away

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe kumisa ye (Allah) okati ya eteni ya butu, mpe otango minzoto mizali kolimwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne eshilo khandi omwitsoomie nende olwe tsing’ining’ini tsitsia

Macedonian — Macedonian Scholars

и ноќе величај Го и кога ѕвездите се губат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga hendaklah engkau bertasbih kepadaNya pada waktu malam, dan ketika bintang-bintang tenggelam (pada waktu subuh)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രിയില്‍ കുറച്ച് സമയവും നക്ഷത്രങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങുമ്പോഴും നീ അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ubillejl sebbħu (u agħtih ima), u ma' nżul il-kwiekeb ftaħt ix- xefaq, fl-aħħar tal-lejl

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go sii ko kagagawii na pthasbik ka Rkaniyan, go so kapamakasdp o manga bitoon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४९. आणि रात्री देखील त्याचे महिमागान करा आणि ताऱ्यांच्या अस्तास जाण्याच्या वेळीही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र राती पनि उसको गुणगान गर्ने गर्नुस् र ताराहरू अस्ताउँदा पनि ।

Norwegian — Einar Berg

og ved nattetid, og når stjernene trekker seg tilbake

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkanis Isa faarsi; yeroo urjiiwwan seenanis (faarsi)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਛਿਪਣ ਸਮੇ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و [نیز] پاره ای از شب و هنگام ناپدید شدن ستارگان [به سبب روشنایی صبح] خدا را تسبیح گوی

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nocą wysławiaj Go, i przy zachodzie gwiazd

Portuguese — Helmi Nasr

E, durante parte da noite, glorifica-O, então, e após se desvanecerem as estrelas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دشپې په ځینې حصه كې، نو ته د هغه پاكي بیانوه او له ستوریو نه وروسته (د شپې په اخري حصې كې ) هم

Romanian — George Grigore

Preamăreşte-L noaptea şi la pălitul stelelor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No hagati mw’ijoro nahone n’uyitakambire n’igihe inyenyeri ziserutse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звёзд

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и величај Га ноћу кад се звезде губе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye nenguva dzemanheru varumbidze (Allah) uye nenguva dzekunyura kwenyeredzi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪجھ رات جو (به) سندس پاڪائي بيان ڪر ۽ ستارن جي لھڻ کانپوءِ (به)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

රාත්‍රියේ එක් කොටසකදීද, තාරකාවන් සැඟවෙන (අළුයම්) කාලයේදීද ඔහුව සුවිශුද්ධ කරමින් සිටිනු මැනව

Slovak — Hadi Abdollahian

I during night glorify Him o dawn mat rad stars zvadnut away

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo habeenkana huf oo xurmo weynee, iyo marka ay xiddiguhu dhacaanba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le karolong ea bosiu u rorise Mong`a hau, – le ha linaleli li il’o likela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por la noche y al ocultarse las estrellas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwenye kipindi cha usiku mtakase Mola wako kwa kumsifu, umtukuze na umswalie. Na ufanye hayo kwenye kipindi cha Swala ya Asubuhi wakati wa nyota kuondoka. Katika aya hizi pana kuthibitisha sifa ya macho mawili kwa Mwenyezi Mungu, Aliyetukuka, kwa inavyonasibiana na Yeye, bila kufananisha na viumbe Vyake au kuieleza dhati Yake vile ilivyo, kutakasika na kila sifa ya upungufu ni Kwake na sifa njema zote ni Zake, kama lilivyothibiti hilo katika Sunnah na kukubaliana juu yake wanavyuoni waliopita wa Ummah huu

Swedish — Knut Bernstrom

och lova och prisa Honom under natten och då stjärnorna bleknar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва тасбҳ гӯй дар қисме аз шаб ва ба ҳангоми нопадид шудани ситорагон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இரவின் ஒரு பாகத்திலும், நட்சத்திரங்கள் மறையும் (காலை) நேரத்திலும் அவனை துதி செய்வீராக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи ахшам, ястү намазларын һәм таң намазын укыгыл

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు రాత్రి వేళలో కూడా ఆయన పవిత్రతను కొనియాడు మరియు నక్షత్రాలు అస్తమించే వేళలో కూడాను

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนหนึ่งของกลางคืน ก็จงแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ และเมื่อยามคล้องลับของหมู่ดวงดาว

Turkish — Diyanet Isleri

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na fa anadwo no mu bi nso bͻ no abodin, na εberε a nsoromma bεkͻ akͻtͻ no nso (bͻ no abodin)

Uighur — Muhammad Saleh

كېچىدىمۇ، يۇلتۇزلار پاتقاندىن كېيىنمۇ ئۇنىڭغا تەسبىھ ئېيتقىن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Прославляй Його також серед ночі та коли зайдуть зірки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва кечаси ҳам. Бас, юлдузлар ботгандан кейин ҳам тасбиҳ айт

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngươi hãy tán dương Ngài (bằng lễ nguyện Salah) vào một phần của đêm và vào (lúc rạng động) khi các vì sao biến mất (bởi ánh sáng của ban ngày)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangenxalenye yobusuku Mzukise Yena nasemva (kokutshona) kweenkwenkwezi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nombe soni chilo lluswejesyeje (lumbili lwa Ambuje ŵenu), ni pakutiŵila ndondwa (kumasikusiku)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti ní alẹ́ (nígbà tí) àwọn ìràwọ̀ bá kúrò níta tán, ṣàfọ̀mọ́ fún Un

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nasebusuku yidumise (iNkosi yakho) nasekusitheleni kwezinkanyezi

Tafsir of Surah At-Tur, verse 49

Tafsir Ibn Kathir (English)

And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps! (44)So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror)(45)The Day when their plotting shall not avail them at all, nor will they be helped (46)And verily, for those who do wrong, there is another punishment before this; but most of them know not (47)So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes; and glorify the praises of your Lord when you get up (48)And in the nighttime also glorify His praises and at the setting of the stars (49)

The Stubbornness of the Idolators; Their Punishment

Allah the Exalted reaffirms the stubbornness of the idolators and their ignorance of what goes around them,

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا

(And if they were to see a piece of the heaven falling down,) meaning, on them as punishment, they would not believe it is coming their way, saying that, these are layers of clouds on top of each other. Allah the Exalted said in other Ayat,

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ

(And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all day long), they would surely say (in the evening): “Our eyes have been dazzled. Nay, we are a people bewitched.”)(15:14-15) Allah the Exalted said,

فَذَرْهُمْ

(So leave them alone), 'O Muhammad,'

حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

(till they meet their Day, in which they will sink into a fainting.) on the Day of Resurrection,

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا

(The Day when their plotting shall not avail them at all,) meaning, on the Day of Resurrection, their deceit and plots they planned in this life shall not help them in the least,

وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

(nor will they be helped.) Allah the Exalted said,

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ

(And verily, for those who do wrong, there is another punishment before this;) meaning, that of being the torment in this world. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

(And verily, We will make them taste of the near torment prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may return.)(32:21) Allah said;

وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

(but most of them know not.) meaning, 'We will torment them in the life of the world and test them with various hardships, so that they might go back and repent. However, they do not understand what is happening to them or why, because when the torment is removed, they revert to committing the worst of what they used to do before.' A Hadith states that,

Ordering the Prophet (ﷺ) to have Patience and to glorify Allah

Allah the Exalted said,

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ

(So wait patiently for the decision of your Lord, for verily, you are under Our Eyes;) meaning, 'be patient in the face of their annoyance and do not be concerned about it, for you are under Our Eyes and Protection, and We will surely protect you from the people,'

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) Ad-Dahhak said, “Meaning to stand for the Salah (and say): ”Glorious are You and with Your praise, Hallowed be Your Name, Exalted be Your majesty, and there is no God (worthy of worship) except You."

In his Sahih, Muslim recorded that 'Umar used to recite this supplication when he began Salah.

Ahmad and the Sunan compilers recorded this Hadith from Abu Sa'id and other Companions, who stated that the Prophet ﷺ used to say that. Abu Al-Jawza' commented on the Ayah;

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) “From your sleep, from your bed.” And this is the view chosen by Ibn Jarir. Suporting this view is the Hadith that Imam Ahmad recorded that 'Ubadah bin As-Samit said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ للهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ. ثُمَّ قَالَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي - أو قال: ثُمَّ دَعَا - اسْتُجِيبَ لَهُ، فَإِنْ عَزَمَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّىٰ، قُبِلَتْ صَلَاتُهُ

(Whoever gets up at night and says: 'La ilaha illallah, He is One without partners. For Him is the kingdom and all praise is due to Him. He has power over all things. Glory be to Allah, and all praise is due to Allah, and La illaha illallah and Allah is Greater. There is neither might nor power except Allah.' And then says, 'O Lord! Forgive me.' Or invokes (Allah), he will be responded to it, and if he intends and performs ablution and prays, his prayer will be accepted.) Al-Bukhari and the Sunan compilers also recorded this Hadith.

Ibn Abi Najih reported that Mujahid commented on the Ayah,

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) saying, “From every gathering you sit in.” Ath-Thawri said that Abu Ishaq narrated that Abu Al-Ahwas said that,

وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

(and glorify the praises of your Lord when you get up.) "When a person wants to stand from a gathering, he says: 'Glory be to You, O Allah, and with Your praise.'"

Abu Hurayrah narrated that the Prophet ﷺ said,

مَنْ جَلَسَ فِي مَجْلِسٍ فَكَثُرَ فِيهِ لَغَطُهُ، فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ: سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ، إِلَّا غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا كَانَ فِي مَجْلِسِهِ ذٰلِكَ

(Whoever sits in a gathering in which he speaks idle excessively, but says before he stands up to depart that gathering, 'Glory be to You O Allah , and with Your praise, I testify that there is no God (worthy of worship) except You, I seek Your forgiveness, and I repent to You.' Then, Allah will forgive him what he has said in that gathering.) This was recorded by At-Tirmidhi, and this is his wording, and it was also recorded by An-Nasa'i in ['Amal] Al-Yawm wal-Laylah. At-Tirmidhi said, “Hasan Sahih.” It was also recorded by Al-Hakim in his Mustadrak, and he said, “Its chain meets the criteria of Muslim.”

Allah the Exalted said;

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ

(And in the nighttime also glorify His praises), meaning remember and worship Allah by reciting the Qur'an and praying at night. Allah the Exalted said in another Ayah,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

(And in some of the night, offer Tahajjud in it as an additional (prayer) for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Allah said;

وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

(and at the setting of the stars.) is in reference to the two voluntary Rak'ahs before the Dawn prayer, according to a Hadith from Ibn 'Abbas. These two Rak'ahs are an established Sunnah performed before the stars are about to set. It is confimred in the Two Sahihs from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, who said, "The Prophet ﷺ was never more regular and particular in offering any voluntary prayer than the two (Sunnah) Rak'ahs of the Fajr prayer." In another narration collected by Muslim, [the Prophet ﷺ said,]

رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

(Two (Sunnah) Rak'ahs before Fajr are better than this life and all that in it.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Tur, all praise and gratitude is due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and glorify Him at night — also in actual utterance — and at the receding of the stars idbāra is a verbal noun that is to say also glorify Him after these have set; or it means in the case of the former perform the two evening prayers and in the case of the latter the two units rak‘a of the dawn prayer or — it is said — the morning prayer.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And at night, glorify your Lord and pray to Him, and pray the Fajr prayer after the stars have set due to daylight.

Word by word

وَمِنَ
And of
اللَّيْلِ
the night Root: ليل
فَسَبِّحْهُ
glorify Him Root: سبح
وَإِدْبَارَ
and after Root: دبر
النُّجُومِ
the stars Root: نجم
Arabic text without diacritics

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.