Surah An-Najm · Verse 1 of 62

Quran 53:1 “By the star when it descends,”

Translations of 53:1

Saheeh International

By the star when it descends,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

By the star when it goes down, (or vanishes).

Al-Muntakhab

I swear by the celestial body when it goes down to make an apparent descent toward and below the horizon

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Demi dum bintang ‘oh gadoh cahya

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli cutuktal xiibite korah qellita waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

By die ster wanneer dit sak

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha yllin kur perëndon

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በኮከብ እምላለሁ በወደቀ (በገባ) ጊዜ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

শপত নক্ষত্ৰৰ, যেতিয়া ই অস্তমিত হয়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

And olsun batmaqda olan ulduza

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߰ ߒ ߣߌ߫ ߟߏ߬ߟߏ ߕߍ߫ ߸ ߣߴߊ߬ ߓߋ߬ ߘߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শপথ নক্ষত্রের, যখন তা হয় অস্তমিত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

S yitri mara ixeppi

Bosnian — Besim Korkut

Tako mi zvijezde kad zalazi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Кълна се в звездата, когато залязва

Burmese — Alin U Yin

(ငါအရှင်မြတ်သည်) ကြယ်တာရာအား (ယင်း၏) ကျဆင်းပျောက်ကွယ်သွားစဉ် (အခြေအနေ) ကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Per l'Estrella, quan declina

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali nyenyezi pamene ili kulowa

Croatian — Unknown

Tako mi zvijezde kad nestane (kolapsirajući)

Czech — A. R. Nykl

Při HVĚZDĚ mizící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

M (Mani Naawuni) po saŋmariga, di yi ti sɔɣi

Danish — Hadi Abdollahian

Idet stjernerne falde væk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قسم به ستاره وقتی پنهان شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޮއްސިގެންދާހިނދު، ތަރި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Bij de ster, wanneer zij valt

Esperanto — Hadi Abdollahian

As stel fal for

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa pamamagitan ng Bituin kung ito ay lumulubog (o naglalaho)

Finnish — Unknown

Kautta tähden, joka kalpenee taivaalla

French — Muhammad Hamidullah

Par l'étoile à son déclin

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E hoodere si konde fukkiima

Ganda — Fareeq Musa

Ndayidde emunyeenye bweba nga egudde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Bei dem Stern, wenn er sinkt

Gujarati — Rabila Al Omari

સોગંદ છે તારાઓના જ્યારે તે પડે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) בכוכב אשר נופל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

शपथ है तारे की, जब वह डूबने लगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A csillagra midőn lehull (lenyugszik)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Demi bintang ketika terbenam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ibut ko bito-on igira-a minigaib

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per la stella quando tramonta

Japanese — Ryoichi Mita

沈みゆく星にかけて(誓う)。

Javanese — Unknown

Demi lintang nalikane surup

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹಾಗೆಯೇ, ಇರುಳಲ್ಲೂ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವ ವೇಳೆಯೂ ನೀವು ಅವನ ಪಾವಿತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Батып бара жатқан жұлдыздарға серт

Kendayan — Unknown

Demi bintakng kade tabanam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះស្បថនឹងផ្កាយនៅពេលវាលិចបាត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ndahiriye ku nyenyeri igihe ziba zirenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Батып бара жаткан жылдызга ант

Korean — Hamid Choi

지는 별을 두고 맹세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌ئه‌ستێره کاتێک له‌شوێنی خۆی ده‌ترازێت و به‌خێرایی به‌رده‌بێته‌وه و ئاوا دبێت

Kurmanji — Unknown

Bi sitêrka (Perwînê) dema hinda dibe

Latin — Hadi Abdollahian

Prout stars fell away

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na monzoto tango ekweyaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nditsuba khu ing’iningini olwa ikhamiukhanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Се колнам во ѕвездата кога заоѓа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi bintang semasa ia menjunam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ, സത്യം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Waħilfi) fuq il-kewkba meta taqa'l

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ibt ko bitoon igira a minigaib

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. ताऱ्याची शपथ आहे, जेव्हा तो कोसळेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ताराको कसम, जब त्यो तल खस्छ ।

Norwegian — Einar Berg

Ved stjernen når den går ned

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Urjiin kakadhe; yeroo inni bu’u (seenu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਹੂੰ ਹੈ ਡੁਬਦੇ ਹੋਏ ਤਾਰੇ ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به ستاره هنگامی که [برای غروب کردن در کرانه افق] افتد؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Na gwiazdę, kiedy ona zapada

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu An-Najm. Pela estrela, quando declina

Pushto — Zakaria Abulsalam

قسم دى په ستوریو كله چې پرېوځي

Romanian — George Grigore

Pe stelele ce asfinţesc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ndarahiye k’unyenyeri zikorotse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь звездой, клонящейся к закату

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тако Ми звезде кад запада

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndinopika nenyeredzi apo inoenda pasi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ستاري جو قسم آھي جڏھن لھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දිස්වී) සැඟවෙන තාරකාවන් මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

mat rad stars fell away

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan ku dhaartay xiddiga marka uu hoos u soo dhaco

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ka naleli ha e ea malikelong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Juro] por la estrella cuando desaparece

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anaapa Mwenyezi Mungu Aliyetukuka kwa nyota zinapozama zikawa hazionekani

Swedish — Knut Bernstrom

VID den sjunkande stjärnan

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қасам ба он ситора, чун пинҳон шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

விழுந்து மறையும் நட்சத்திரத்தின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Баючы йолдыз белән ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అస్తమించే నక్షత్రం సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขอสาบานด้วยดวงดาวเมื่อมันคล้อยตกลงมา

Turkish — Diyanet Isleri

Batmakta olan yıldıza and olsun ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede εberε a nsoromma rekͻtͻ no di nse sε

Uighur — Muhammad Saleh

ساقىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەمكى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Клянуся зіркою, коли падає вона

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ботаётган юлдуз билан қасам

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi vì sao khi nó rơi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Ndifunga) ngenkwenkwezi xa isihla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ngujilumbila ndondwa ndema ja jikutiŵila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu búra pẹ̀lú) ìràwọ̀ nígbà tí ó bá jábọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngenkanyezi uma yehla

Tafsir of Surah An-Najm, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The First Surah in which a Prostration is revealed

Al-Bukhari recorded that 'Abdullah [bin Mas'ud] said, “Surat An-Najm was the first Surah in which a prostration was revealed. The Prophet ﷺ (recited it in Makkah) and prostrated. Those who were with him did the same, except an old man who took a handful of soil and prostrated on it. Later on, I saw him killed as a disbeliever; he was Umayyah bin Khalaf.” Al-Bukhari recorded this Hadith in several places of his Sahih, as did Muslim, Abu Dawud and An-Nasa'i, using various chains of narration through Abu Ishaq from 'Abdullah.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ - مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ - وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ - إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

(1. By the star when it goes down.)(2. Your companion has neither gone astray nor has he erred.)(3. Nor does he speak of desire.)(4. It is only a revelation revealed.)

Allah swears the Messenger is True and His Words are a Revelation from Him

Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha'bi and others stated that the Creator swears by whatever He wills among His creation, but the created only vow by the Creator. Allah said,

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

(By the star when it goes down.) Ibn Abi Najih reported that Mujahid said, “The star refers to Pleiades when it sets at Fajr.” Ad-Dahhak said “When the Shayatin are shot with it.” And this Ayah is like Allah's saying;

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ - وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ - إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ - فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ - لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ -تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(So, I swear by the setting of the stars. And verily, that is indeed a great oath, if you but know. That is indeed an honorable recitation. In a Book well-guarded. Which none can touch but the pure. A revelation from the Lord of all that exists.)(56:75-80) Allah said;

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

(Your companion has neither gone astray nor has erred.) This contains the subject of the oath. This part of the Ayah is the witness that the Messenger of Allah ﷺ is sane and a follower of Truth. He is neither led astray, such as in the case of the ignorant who does not proceed on any path with knowledge, nor is he one who erred, such as in the case of the knowledgeable, who knows the Truth, yet deviates from it intentionally to something else. Therefore, Allah exonerated His Messenger and his Message from being similar to the misguided ways of the Christians and the erroneous paths of the Jews, such as knowing the Truth and hiding it, while abiding by falsehood. Rather, he, may Allah's peace and blessings be on him, and his glorious Message that Allah has sent him with, are on the perfect straight path, following guidance and what is correct.

Muhammad (ﷺ) was sent as a Mercy for all that exists; He does not speak of His Desire

Allah said,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ

(Nor does he speak of desire), asserting that nothing the Prophet ﷺ utters is of his own desire or wish,

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ

(It is only a revelation revealed.), means, he only conveys to the people what he was commanded to convey, in its entirety without additions or deletions. Imam Ahmad recorded that Abu Umamah said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ لَيْسَ بِنَبِيٍّ مِثْلُ الْحَيَّيْنِ - أَوْ مِثْلُ أَحَدِ الْحَيَّيْنِ - رَبِيعَةَ وَمُضَرَ

(Verily, numbers similar to the two tribes, or one of them, Rabi'ah and Mudar, will enter Paradise on account of the intercession of one man, who is not a Prophet.) A man asked, "O Allah's Messenger! Is not Rabi'ah a subtribe of Mudar." The Prophet ﷺ said,

إِنَّمَا أَقُولُ مَا أَقُولُ

(I said what I said.) Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said, "I used to record everything I heard from the Messenger of Allah ﷺ so it would be preserved. The Quraysh discouraged me from this, saying, 'You record everything you hear from the Messenger of Allah ﷺ, even though he is human and sometimes speaks when he is angry?' I stopped recording the Hadiths for a while, but later mentioned what they said to the Messenger of Allah ﷺ, who said,

اكْتُبْ، فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ! مَا خَرَجَ مِنِّي إِلَّا الْحَقُّ

(Write! By He in Whose Hand is my soul, every word that comes out of me is the Truth.)" Abu Dawud also collected this Hadith.

Tafsir al-Jalalayn (English)

By the Star — the constellation Pleiades al-thurayya — when it sets when it disappears

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He (may He be glorified) swore by the star when it descends.

Word by word

وَالنَّجْمِ
By the star Root: نجم
إِذَا
when
هَوَى
it goes down Root: هوي
Arabic text without diacritics

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ