Surah Qaf · Verse 3 of 45

Quran 50:3 “When we have died and have become dust, [we will return to life]?…”

Translations of 50:3

Saheeh International

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"When we are dead and have become dust (shall we be resurrected?) That is a far return."

Al-Muntakhab

How can We be raised after death when we have been reduced to dust? This idea of Resurrection, studiously sought out, is indeed far fetched

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tanyoe geubangket ajeb that leupah Tanyoe ka mate ka jeut keu tanoh Pakri lom timoh tanyoe geupeugah Jioh that mungken tanyoe geubangket

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rabneeh burta tikki inna waqdi aduurennoo? Toh xer madaara (woh takkem hinna) itte koros

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer ons sterf en stof word, sal ons dan weer verwek word? Dit is vergesog

Albanian — Feti Mehdiu

A thua kur të vdesim e të bëhemi dhé? Ai është kthim i largët”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በሞትንና ዐፈር በኾን ጊዜ (እንመለሳለን?) ይህ ሩቅ የኾነ መመለስ ነው፤» (አሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أإذا متنا وصِرْنا ترابًا، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه؟ ذلك رجع بعيد الوقوع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আমি যেতিয়া মৃত্যুবৰণ কৰিম আৰু মাটিত পৰিণত হম তথাপিও (আমি পুনৰুত্থিত হমনে?), এই প্ৰত্যাৱৰ্তন সুদূৰপৰাহত!’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər biz ölüb torpağa qarışdıqdan sonra yenidən diriləcəyik? Bu, əlçatmaz bir qayıdışdır!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߣߴߊ߲ ߛߊ߬ ߘߊ߫ ߞߵߊ߲ ߞߍ߫ ߓߎ߰ߘߌ ߘߌ߫ ߸ ߏ߬ ߞߐߛߊߦߌ߲ ߞߊ߫ ߖߊ߲߬ (ߕߎ߬ߢߊ߬ ߟߊ߫) ߞߟߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমাদের মৃত্যু হলে এবং আমরা মাটিতে পরিণত হলে আমরা কি পুনরুখিত হব? এ ফিরে যাওয়া সুদূরপরাহত।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ma nemmut, nu$al d akal, ayagi d tu$alin si mbâid

Bosnian — Besim Korkut

zar kad pomremo i zemlja postanemo…? Nezamisliv je to povratak

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима след като умрем и станем на пръст [ще бъдем възкресени]? Такова завръщане е невероятно.”

Burmese — Alin U Yin

(သူတို့က) ကျွန်ုပ်တို့သေဆုံးခဲ့ကြပြီးနောက် မြေမှုန်ဖြစ်သွားကြသောအခါ (ရှင်ပြန်ထကြရဦးမည်လော၊) ထို (သို့ရှင်ပြန်ထခြင်း) သည်ကား အလွန်ဝေးကွာလှသော ပြန်လည် (ခေါ်ထုတ်) ခြင်းပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

És que quan morim i siguem terra...? És tornar des de lluny...»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Pamene ife tafa ndi kusanduka dothi, kubwerera kotero ndi kosatheka.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道我们既死之么,已变尘土,还要还原吗?那太不近情理了。

Croatian — Unknown

Zar kad umremo i budemo prašina? To je povratak dalek!”

Czech — A. R. Nykl

Že když zemřeme a budeme v prach obráceni? — To věru návrat jest z daleka!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Di ni bɔŋɔ, ti yi kpi ka leei taŋkpaɣu (bɛ ni lahi labsi ti na)? Ŋɔ maa nyɛla labsiri shεli din niŋ katiŋa (ni haŋkali deei li)

Danish — Hadi Abdollahian

Efter vi omkommer bliver støv; den er umulige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا وقتی مردیم و خاک شدیم (دوباره زنده می‌شویم؟) چنین برگشت بعید است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ތިމަންމެން އަލުން ދިރުމަކަށް رجوع ވާހުށީ) ތިމަންމެން މަރުވެ ވެއްޔަށްވީމާ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ ވަރަށްވެސް ދުރު رجوع ވުމެކެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zullen wij dan als wij gestorven zijn en stof geworden zijn?? Dat is toch een vergezochte terugkeer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Post ni mort igx polv; this est impossible

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Ano? Na kung kami ay mamatay at maging abo, (kami ay muling mabubuhay?) Ito ay isang paraan ng Pagbabalik na malayo (sa aming pang-unawa).”

Finnish — Unknown

että kuoltuamme ja muututtuamme tomuksi jälleen ylösnousisimme. Se olisi ihmeellinen paluu.»

French — Muhammad Hamidullah

Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kere si men maayii, men wontii mbulmbuldi...? Ɗum ɗon ko ruttitagol woɗɗungol non

Ganda — Fareeq Musa

(Nebagamba nti) abaffe bwetufa netufuuka ettaka (ate tuli bakuzzibwa!), bwekiba bwekityo okwo kudda okuli ewala ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn wir gestorben und zu Erde geworden sind ... (, sollten wir dann wirklich wieder auferstehen)? Das ist doch eine weitentfernte Rückkehr

Gujarati — Rabila Al Omari

શું જ્યારે અમે મૃત્યુ પામ્યા પછી માટી થઇ જઇશું ? પછી આ પાછા ફરવાનું (સમજની બહાર) છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin idan muka mutu kuma muka kasance turɓãya (zã a kõmo da mu)? Waccan kõmowa ce mai nĩsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם שנמות והיינו לעפר נחזור לחיים! זה אכן בלתי סביר!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या जब हम मर जायेंगे और धूल हो जायेंगे (तो पुनः जीवित किये जायेंगे)? ये वापसी तो दूर की बात[1] (असंभव) है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ha meghalunk és porrá lettünk (talán feltámasztatunk) ? Ez egy távoli visszatérés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah apabila kami telah mati dan sudah menjadi tanah (akan kembali lagi)? Itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino amai ka matai tano go mbaloi tano a botha, (khaoyag tano sharoman)? Giyoto na kapakandod a mawatan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma come, quando saremo morti e ridotti in polvere...? Sarebbe tornare da lontano!”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちが死んで塵になって(また甦るの)か。それは(理解出来ない)とんでもない甦りである。」

Javanese — Unknown

Besuk yen wis aku mati lan dadi lemah jare bakal diuruipake maneh, iku lak adoh banget

Kannada — Abdussalam Puthige

‘‘ನಾವು ಸತ್ತು ಮಣ್ಣಾದ ಬಳಿಕ (ಮತ್ತೆ ಜೀವ ಪಡೆಯುವುದೇ)? ಆ ಪುನರಾಗಮನ ತೀರಾ ದೂರದ ಸಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ (ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ)’’

Kazakh — Khalifah Altai

(Және былай десті): "Біз өліп топырақ болған кезде, (қайта тірілеміз бе?) Бұл қайту ақылдан ұзақ

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ kade’ kami udah mati man udah manjadi tanah (akan mulakng agi’)? Koa soatu pamulangkatn nang nana’ mungkin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើនៅពេលដែលពួកយើងស្លាប់ ហើយពួកយើងបានក្លាយ ទៅជាដីនោះ (ពួកយើងអាចរស់ឡើងវិញបានឬ)? ការវិលត្រឡប់ នោះមិនអាចកើតឡើងបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese nidupfa tugahinduka igitaka (tuzazurwa)? Uko kugaruka kuri kure (ntikwabaho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эмне, биз өлүп (чирип) топурак болуп калсак (деле кайра тирилебизби?) Бул — өтө алыс (мүмкүн эмес) кайтуу!»

Korean — Hamid Choi

죽어 흙이 된 후 다시 우리가소생한단 말이뇨 그것은 이해될 수 없는 불가능한 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک زیندوو ده‌بینه‌وه؟! دوای مردن گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه‌! (په‌روه‌ردیگاریش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌فه‌رموێت)

Kurmanji — Unknown

Ma gava em bimrin û bibin xulî (emê dîsa rabin?) Evê han vegerek pirr dûr e

Latin — Hadi Abdollahian

Post nos abiit become dust hoc est impossible

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye soki tango tokokufaka tokokomaka putulu? Wana ekozalaka bozongi ya mosika

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu nikhulifwa mana khube liloba, okhukalukha okho khuli ehale (shikhunyalikhana tawe)

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем кога ќе изумреме и земја ќе станеме? Тоа е незамисливо враќање!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah (kita akan kembali hidup) sesudah kita mati dan menjadi tanah? Itu adalah cara kembali yang jauh (dari kemungkinan, kerana jasad yang telah hancur tidak dapat diketahui lagi)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ (ഒരു പുനര്‍ ജന്‍മം?) അത് വിദൂരമായ ഒരു മടക്കമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw meta mmutu u nsiru trab (se nerġgħu nitqajmu) 7 Dik wasla lura mbiegħda (wisq mill-għarfien tagħna)f

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino amay ka matay tano go mbaloy tano a botha, (khawyag tano zaroman)? Giyoto na kapakandod a mawatan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. काय जेव्हा आम्ही मेल्यावर माती होऊन जाऊ, मग हे परतणे दूरची गोष्ट आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के जब हामी मरेर माटो भइहाल्छौं तब फेरि जीवित हुने कुरो ? यो त बुझ्ने कुरा होइन ।

Norwegian — Einar Berg

Når vi er døde og er blitt til jord? Det ville være en usannsynlig tilbakevending!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Sila yeroo duunee biyyee taane (ni kaafamnaa)? Sun deebii fagoodha.”(jedhu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਿਤ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم [زنده می شویم و به حیات دوباره باز می گردیم؟] این بازگشتی دور [از عقل] است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... To jest powrót daleki

Portuguese — Helmi Nasr

Quando morrermos e formos pó, ressuscitaremos? Esse é um retorno distante

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا كله چې مونږ مړه شو او مونږ خاورې شو (بیا به هم ژوندي كېږو؟) دغه بېرته راتلل (له عقل نه) ډېر لرې دي

Romanian — George Grigore

când vom muri şi vom fi ţărână, va mai fi o întoarcere de departe?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko mugihe tuzopfa n’ukuba ivu, ingaruka y’ivyo vyose niya kure cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели после того, как мы умрём и превратимся в прах, мы воскреснем? Это воскрешение после смерти невероятно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар кад помремо и постанемо земља?! Незамислив је то повратак.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kana tichinge tafa tave huruva (tichave tinomutswa here)? Ndiko kudzoka kuri kure.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڀلا جڏھن مرنداسون ۽ مٽي ٿينداسون، اھو وري جيئرو ٿيڻ (عقل کان) پري آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද “මෙම දූතයා පවසන අන්දමට) අපි මැරී (දිරා ගොස්) පස් බවට පත් වීමෙන් පසුව, (පණ දී නැගිට්ටවනු ලබන්නෙමුද)? මෙසේ නැවත පැමිණීම ඉතාමත් (ඈත) එපිටය. (නැවත නැගිටවනු ලබන්නේම නැත” යයිද පවසන්නාහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

After my umrel become dust this bol nemozne

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma markaan dhimanno oo aan noqonno ciid? Taasu waa soo Noqosho Fog

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eng! Mohlang re shoang, re fetohile lerole, re ka boela ra tsosoa hape? Seo ke poelo e thoko haholo.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Je, tunapokufa na tukawa mchanga, itawezekana vipi kurejea baada ya hapo tukawa kama tulivyokuwa? Hayo ni marajeo ambayo kutukia kwake kuko mbali.»

Swedish — Knut Bernstrom

Skulle vi, sedan vi dött och förmultnat, [uppstå till nytt liv]? En mycket osannolik återkomst

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё замоне, ки мурдему хок шудем, дигар бор зинда мешавем? Ин бозгаште мухол (номумкин) аст!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மேலும், ‘‘இத்தூதர் கூறுகின்றபடி) நாம் இறந்து உக்கி மண்ணாகப் போனதன் பின்னரா (உயிர்கொடுத்து மீட்கப்படுவோம்?) இவ்வாறு மீளுவது வெகு தூரம். (அது நிகழப்போவதில்லை'' என்றும் கூறுகின்றனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә без үлгәч череп туфрак булсак та янә терелербезме? Үлеп черегәннән соң янә терелеп тереклеккә кайту бик ерактыр, ягъни үлгәннән соң терелү һич булмас, диделәр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము మరణించి మట్టిగా మారి పోయినా (మరల బ్రతికించ బడతామా)? ఈ విధంగా మరల (సజీవులై) రావటం చాలా అసంభవమైన విషయం

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อเราตายและกลายเป็นฝุ่นดินไปแล้ว จะกลับมีชีวิตอีกกระนั้นหรือ? นั่นเป็นการกลับที่ไกลเหลือเกิน

Turkish — Diyanet Isleri

Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε yewu na yεdane mfuturo a? (Onipa) bεsan aba (nkwa mu bio) no deε (εne nokorε ntεm) kwan ware paa

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۆلۈپ توپا بولۇپ كەتكەندىن كېيىن (تىرىلىپ ئىلگىرىكى ھالىتىمىزگە قايتامدۇق)، بۇنداق قايتىش (ئەقىلدىن) يىراقتۇر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже, коли ми помремо і станемо прахом, [то воскреснемо?]. Таке повернення — щось надзвичайне!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی ہوگئے (تو پھر زندہ ہوں گے؟) یہ زندہ ہونا (عقل سے) بعید ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўлиб, тупроқ бўлганимиздан кейин ҳам-а? Бу қайтиш (ақлдан) узоқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Khi chúng ta chết đi và đã thành cát bụi, (có thật là chúng ta sẽ được dựng sống trở lại)?! Đó quả là một sự trở lại xa vời.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sisakuba sifile sele siluthuli, (siza kuphinda sibuyiselwe ebomini)? Oko kukubuyela (emhlabeni) okukude.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana patuchiwapo, ni kusyuka litaka (chisimu uwwe tuchiukulidwa)? Kwalakweko ni kuwuja kwakutalichila (kwangaŵa nkupatikana).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé nígbà tí a bá ti kú, tí a ti di erùpẹ̀ (ni a óò tún jí dìde padà). Ìyẹn ni ìdápadà tó jìnnà (sí n̄ǹkan tí ó lè ṣẹlẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube uma sesifile sabawuthuli – lokho ukuphindela okukude

Tafsir of Surah Qaf, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Beginning of Muffasal Section of the Qur'an

This Surah is the first Surah in the Mufassal section of the Qur'an, according to the correct view. It is said that the Mufassal starts with Surat Al-Hujurat. Some common people say that the Mufassal starts with Surah 'Amma An-Naba, (chapter 78), however, this is not true because none of the respected scholars ever supported this opinion.

Aws (bin Hudhayfah) said; "I asked the Companions of Allah's Messenger ﷺ how they divided the Qur'an. They said; 'Three, five, seven, nine, eleven, thirteen, and the Mufassal section as one.'"

This was recorded by Ibn Majah and Imam Ahmad.

If one counts forty-eight Surahs, the next Surah will be Surah Qaf. The details are as follows: The [first] three Surahs are Al-Baqarah (chapter 2), Al 'Imran (3), then An-Nisa' (4). The five are Al-Ma'idah (5), Al-An'am (6), Al-A'raf (7), Al-Anfal (8) and Bara'ah (or At-Tawbah)(9). The seven next Surahs are Surah Yunus (10), Hud (11), Yusuf (12), Ar-Ra'd (13), Ibrahim (14), Al-Hijr (15) and An-Nahl (16). The nine next Surahs are, Subhan (or Al-Isra' (17)], Al-Kahf (18), Maryam (19), Ta Ha (20), Al-Anbiya' (21), Al-Hajj (22), Al-Mu'minun (23), An-Nur (24) and Al-Furqan (25). The next eleven Surahs are Surat Ash-Shu'ara (26), An-Naml (27), Al-Qasas (28), Al-'Ankabut (29), Ar-Rum (30), Luqman (31), Alif Lam Mim As-Sajdah (32), Al-Ahzab (33), Saba' (34), Fatir (35) and Ya Sin (36). The next thirteen are Surat As-Saffat (37), Sad (38), Az-Zumar (39), Ghafir (40), Ha Mim As-Sajdah (or Fussilat)(41), Ash-Shura (42), Az-Zukhruf (43), Ad-Dukhan (44), Al-Jathiyah (45), Al-Ahqaf (46), Al-Qital (or Muhammad)(47), Al-Fath (48) and Al-Hujurat (49).

After that comes the Mufassal section, according to the Companions, may Allah be pleased with them all.

Therefore, Surah Qaf (chapter 50) is the first of the Mufassal, just as we stated, and all praise is due to Allah and all favors are from Him.

The Virtues of Surah Qaf

Imam Ahmad recorded that 'Umar bin Al-Khattab asked Abu Waqid Al-Laythi, "What did the Prophet ﷺ recite during the 'Id Prayer?“ Abu Waqid said, ”Surah Qaf and Surat Iqtarabat [i.e. Surat Al-Qamar (54)].“ Muslim and the Four Collectors of the Sunan collected this Hadith.

Imam Ahmad recorded that Umm Hisham bint Harithah said, ”For around two years, or a year and a part of another year, our oven and the oven of the Prophet ﷺ was one and the same. I memorized Surah,

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ

(Qaf. By the Glorious Qur'an.) from the tongue of the Messenger of Allah ﷺ who used to recite it every Friday while standing on the Minbar delivering the Friday sermon to the people." Muslim collected this Hadith.

Abu Dawud also recorded that the daughter of Al-Harith bin An-Nu'man said, “I only memorized Surah Qaf from the mouth of the Messenger of Allah ﷺ who used to recite it in every Friday Khutbah. Our oven and the oven of the Messenger ﷺ was one and the same.” Muslim and An-Nasa'i collected this Hadith.

Therefore, the Messenger of Allah ﷺ used to recite this Surah during large gatherings such as the 'Ids and during Friday sermons. He did so because this Surah contains news of the beginning of creation, Resurrection, the Return, Standing (before Allah), the Reckoning, Paradise, the Fire, Allah's reward and punishment, lessons of encouragement, and lessons of discouragement. Allah knows best.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ - بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ - أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ - قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ - بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ

(1. Qaf. By the Glorious Qur'an.)(2. Nay, they wonder that there has come to them a warner from among themselves. So the disbelievers say: “This is a strange thing!”)(3. “When we are dead and have become dust. (Shall we be resurrected?) That is a far return.”)(4. We know that which the earth takes of them, and with Us is a Book preserved.)(5. Nay, but they have denied the truth when it has come to them, so they are in a Marij state.)

ق ۚ

(Qaf.) which is one of the letters of the alphabet that are mentioned in the beginning of some Surahs, such as,

ص ۚ

(Sad.)(38:1)

ن ۚ

(Nun.)(68:1)

الم

(Alif Lam Mim.)(2:1),

حم

(Ha Mim.)(40:1), and

طس

(Ta Sin Mim.)(28:1) and etc., Mujahid and several others said this. We also discussed this in the beginning of the explanation of Surat Al-Baqarah, and therefore, it is not necessary to repeat it here.

The Disbelievers wonder at the Message and Resurrection

Allah said,

وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ

(By the Glorious Qur'an.) means by the Honorable and Great Qur'an, which,

لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

(Falsehood cannot come to it from before it or behind it: (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise.)(41:42)

The subject of the oath contained in this Ayah is specified afterwards, even though it does not appear by word, emphasizing prophethood, resurrection and affirming that they are true. There are similar kinds of oaths in the Qur'an, whose subject is included in the meaning but not by word, such as,

ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ - بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

(Sad. By the Qur'an full of reminding. Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.)(38:1-2) Allah said here,

ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ - بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ

(Qaf. By the Glorious Qur'an. Nay, they wonder that there has come to them a warner from among themselves. So the disbelievers say: “This is a strange thing!”)

They wondered at the wisdom behind sending a Messenger who is a human being. Allah the Exalted and Most Honored said in another Ayah

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ

(Is it a wonder for mankind that We have sent Our revelation to a man from among themselves (saying): “Warn mankind.”)(10:2), meaning, this is not strange, for Allah chooses Messengers from angels and humans.

Allah the Exalted and Most Honored mentioned that the disbelievers also wondered about the Resurrection and discounted its coming,

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

(When we are dead and have become dust. That is a far return.) They said, 'after we die, disintegrate, with our organs torn apart and we become dust, how can we be brought back to our original shape and bodies,'

ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

(That is a far return.) 'it is not likely that it will ever occur.' They thought that Resurrection was far from happening and will never occur. Allah the Exalted responded to their statement by saying,

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ

(We know that which the earth takes of them.) meaning, 'We know what the earth consumes of their dead bodies.' Where and how the bodies disintegrated, what they turned into and how they have become, all of this is never absent from Allah's knowledge.

وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ

(and with Us is a Book preserved,) 'that keeps all records. Therefore, Our knowledge is encompassing and the Book of decrees has everything precisely recorded in it. Al-'Awfi narrated that 'Abdullah bin 'Abbas commented on the statement of Allah the Exalted,

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ

(We know that which the earth takes of them,) “It refers to what the earth consumes of their flesh, skin, bones and hair.” A similar view was recorded from Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and several others. Allah, the Exalted and Most Honored, explained the reason behind their disbelief, rebellion and discounting the possibility of what is truly possible,

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ

(Nay, but they have denied the truth when it has come to them, so they are in a Marij state.) This is the state of all those who defy the Truth: whatever they say and utter after denying the Truth, is utterly false. Marij means, in disarray, in a confused state and defying the characteristics of the Truth. Allah the Exalted said in another Ayah,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ - يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

(Certainly, you have different ideas. Turned aside therefrom is he who is turned aside.)(51:8-9)

Tafsir al-Jalalayn (English)

What! read a-idhā pronouncing both hamzas or not pronouncing the second but inserting an alif between the two in both cases When we are dead and have become dust? shall we return to life? That is a far-fetched return!’ an event that is extremely remote.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Will we be resurrected after we have died and turned into dust? Resurrection, and life returning to our bodies after they have decomposed is a far-fetched thing; it is impossible it will happen.”

Word by word

أَإِذَا
What! When
مِتْنَا
we die Root: موت
وَكُنَّا
and have become Root: كون
تُرَابًا
dust Root: ترب
ذَلِكَ
That
رَجْعٌ
(is) a return Root: رجع
بَعِيدٌ
far Root: بعد
Arabic text without diacritics

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.