Surah As-Saffat · Verse 16 of 182

Quran 37:16 “When we have died and become dust and bones, are we indeed to be…”

Translations of 37:16

Saheeh International

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected?

Al-Muntakhab

Maintaining the false dictum, they add: How can we be raised after death and be restored to life after we have been reduced to dust and disintegrated bones

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tanyoe ka teupat udep geupeugah Tanyoe ka mate ka jeut keu tanoh Tuleung ngon tanoh meusapat sudah Ek geubangket lom teuma geutanyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rabneeh burtaay lafoofi nakke waqdi, nanu diggah nuwwuk ugtennoo ninni magooqak? (Qhiyaamah ayró kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer ons dood is en stof en beendere geword het, sal ons dan opgewek word

Albanian — Feti Mehdiu

A kur të vdesim e të bëhemi eshtra e dhé, a përnjëmend ne do të ngjallemi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በሞትንና ዐፈርና አጥንቶችም በኾን ጊዜ እኛ የምንቀሰቀስ ነን

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আমি যেতিয়া মৃত্যুবৰণ কৰিম লগতে মাটি আৰু অস্থিত পৰিণত হম, তথাপিও আমাক পুনৰুত্থিত কৰা হ’বনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər biz öldükdən, sür-sümük olub torpağa çevrildikdən sonra dirildiləcəyikmi

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߊ߬ ߝߐ߫ ߣߴߊ߲ ߛߊ߬ ߘߊ߫ ߞߵߊ߲ ߞߍ߫ ߓߎ߰ߘߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߟߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߸ ߊ߬ ߝߐ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߕߎ߲߯؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও অস্থিতে পরিণত হব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব

Berber — Ramdane At Mansour

Ma nemmut, nu$al d akal, d i$san, day a d nu$al

Bosnian — Besim Korkut

Zar kada poumiremo i kada kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени

Burmese — Alin U Yin

“မည်သို့နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွယ်လွန်သေဆုံး၍ မြေမှုန့်နှင့်အရိုးများ ဖြစ်သွားကြသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် (ပြန်လည်၍) ရှင်ပြန်ထစေခြင်းကို ခံကြရဦးမည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan morim i siguem terra i ossos, se'ns ressuscitarà per ventura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Chiyani! Ife tikafa ndi kusanduka fumbi ndi mafupa, kodi tidzaukitsidwa?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道我们死后,已变为尘土和朽骨的时候,必定复活吗?

Croatian — Unknown

Hoćemo li kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi biti podignuti

Czech — A. R. Nykl

Zdaž, když zemřeme, v prach a kosti byvše obráceni, opět že budeme vzkříšeni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ lahi yɛli): “Di ni bɔŋɔ, ti yi kpi, ka leei taŋkpaɣu mini koba, bɛ ni ti lahi yiɣisi ti (ti gbala ni)

Danish — Hadi Abdollahian

Efter vi omkommer blive støve bones vi resurrected

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا وقتی مردیم (و تبدیل به) خاک و استخوانهای پوسیده شدیم، (دوباره) برانگیخته خواهیم شد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންމެން މަރުވެ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނަކީ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެ ބަޔަކުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan opgewekt worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Post ni mort igx polv ost ni resurrected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Ano! Kung kami ay mamatay at maging alabok at mga buto, kami baga (ay katotohanan) na muling ibabangon?”

Finnish — Unknown

Pitäisikö uskoa siihenkin, että kuoltuamme ja luiksi sekä tomuksi muututtuamme meidät muka varmasti eloon herätetään

French — Muhammad Hamidullah

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Eyoo si men maayii, men wontii mbullaari e ƴi'e, haray ko men immintinoyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Nebongerako nti) bwe tuliba tufudde netufuuka ettaka era netuba magumba ameereere abaffe tulizuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

શું જ્યારે આપણે મૃત્યુ પામીશું અને માટી તથા હાડકાં થઇ જઇશું, તો શું ફરીવાર આપણને ઉઠાવવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, idan mun mutu, kuma muka kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle mũ tabbas waɗandaake tãyarwa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם אחרי מותנו והיותנו עפר ועצמות, אכן נקום לתחייה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(कहते हैं कि) क्या, जब हम मर जायेंगे तथा मिट्टी और हड्डियाँ हो जायेंगे, तो हम निश्चय पुनः जीवित किये जायेंगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha meghaltunk és porrá és csonttá lettünk, vajon feltámasztatunk-e

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah benar kami akan dibangkitkan (kembali)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino amai ka Matai kami, go mbaloi kami a botha, go manga tolan, ba Mata-an! A sukami na Pagoyagun kami dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando saremo morti, [ridotti] a polvere e ossa, saremo resuscitati

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちが死んで土と骨になってから,(また)呼び起こされましょうか。

Javanese — Unknown

Apa besuk yen aku wis mati utawa wis dadi lemah lan balung, aku bakal diuripake dadi wing maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಥವಾ, ನಮ್ಮ ತಾತ ಮುತ್ತಾತಂದಿರನ್ನು ಕೂಡಾ (ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದೇ? ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ)

Kazakh — Khalifah Altai

Біз өліп топырақ және сүйектер болган кезде, рас тірілтілеміз бе

Kendayan — Unknown

Kade’ Kami udah mati man dah jadi tanah man tulakng-tulakng, ahe ke’banar kami akan di bangkitatn (kambali)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើនៅពេលដែលពួកយើងស្លាប់ ហើយពួកយើងបាន ក្លាយទៅជាដីនិងឆ្អឹងហើយនោះ ពួកយើងពិតជាត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ ចេញពីផ្នូរឡើងវិញមែនឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese nidupfa tugahinduka igitaka ndetse n’amagufa (akabora) tuzazurwa koko

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Дагы алар:) «Эгер биз өлүп, сөөк жана топурак болуп калсак, кайрадан тирилебизби

Korean — Hamid Choi

우리가 죽어 흙과 뼈가 된 후 다시 부활된다는 말이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک و ئێبسک، ئایا ئێمه زیندوو ده‌کرێینه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Ma gava em bimrin û bibin ax û hestî ma qey bera emê bêne vejandin- rakirin

Latin — Hadi Abdollahian

Post nos abiit become dust bones nos resurrected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Soki tokufi tokomi mabele, mpe mikuwa, boye tokosekwisama lisusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbunikhufwanikhumalileokhubaliloba nende ebikumba, kho toto khulilamusibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем кога ќе изумреме и кога коски и земја ќе станеме, зарем ние навистина ќе бидеме оживеани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan dibangkitkan hidup semula

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

(അവര്‍ പറയും:) മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw meta mmutu, u nkunu trab u għadam, se (nerġgħu nitqajmu)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino amay ka matay kami, go mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a skami na pagoyagn kami dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. काय जेव्हा आम्ही मरण पावणार आणि माती व हाडे होऊन जाऊ, मग काय (खरोखर) आम्ही जिवंत केले जाऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के जब हामीहरू मरिसकेका हुनेछौं र माटो र हड्डीको रूपमा परिणत हुनेछौं त के फेरि साँच्चै हामी उठाइनेछौं

Norwegian — Einar Berg

Når vi er døde og er blitt jord og knokler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Sila erga duunee, biyyeefi lafee taanee booda, nuti kaafamnaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ' ਚੁੱਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[می گویند:] آیا زمانی که ما مُردیم و خاک و استخوان شدیم، حتماً برانگیخته می شویم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż kiedy pomrzemy i kiedy się staniemy prochem i kośćmi, czyż naprawdę zostaniemy wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكي شو، ایا په رښتیا به مونږ خامخا بیا ژۃوندي راپاڅول كېږو؟

Romanian — George Grigore

Când vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi sculaţi noi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega mugihe tuzosandaba nukuba ivu n’amagufa niko kuzoba ari ukuri kukuzurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели когда мы умрём и превратимся в прах и кости, мы будем воскрешены из своих могил

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар кад поумиремо и кад постанемо кости и земља, зар ћемо ми, заиста, да будемо оживљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kana tichinge tafa tave huruva nemapfupa, zvirokwazvo tichamutswa here?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھان جڏھن مرنداسون ۽ مٽي ۽ ھڏا ٿينداسون (تڏھن) اسين وري (جيئرا ٿي) کڙا ٿينداسون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපි මරණයට පත් වී (දිරා ගොස්) පස් බවටද, ඇට බවටද පත් වූ පසු, ඇත්තෙන්ම අපි නැගිටිටවනු ලබන්නෙමුද?” (යයිද)

Slovak — Hadi Abdollahian

After my umrel become dust bones my resurrected

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma marka aan dhimanno oo aan noqonno ciid iyo lafo, miyaa nala soo bixin doonaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ha re se re shoele re fetohile lerole le masapo, re ka boela ra tsosoa hape

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, tunapokufa na tukawa ni mchanga na mifupa iliyochakaa, je sisi ni wenye kufufuliwa kutoka makaburini mwetu tukiwa hai

Swedish — Knut Bernstrom

Skulle vi efter döden, när vi blivit mull och murkna ben, återuppstå till nytt liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

оё вақте ки мо мурдем ва хоку устухон шудем, моро зинда мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நாம் இறந்து (உக்கி) எலும்பாகவும் மண்ணாகவும், போன பின்னர் மெய்யாகவே நாம் எழுப்பப்படுவோமா? (என்றும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә кәферләр әйттеләр: "Әйә без үлеп сөякләребез дә череп туфрак булгач, яңадан терелеп кубарылырбызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటి? మేము మరణించి మట్టిగా, ఎముకలుగా (అస్తిపంజరంగా) మారిపోయిన తరువాత కూడా మరల సజీవులుగా లేపబడతామా

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อเราตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูก เราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพอีกแน่ละหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛdeεn! Sε yewu na yε’yε mfuturo ne nnompe a yεbεsan anyane (bio)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بۇ روشەن سېھىردۇر، بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغاندىن كېيىن راستلا تىرىلەمدۇق؟ بىزنىڭ بۇرۇنقى ئاتىلىرىمىزمۇ تىرىلەمدۇ؟» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже, ставши після смерті прахом і кістками, ми воскреснемо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўлсак-да, тупроқ ва суяк бўлсак-да, албатта, биз қайта тирилтирилурмизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lẽ nào khi chúng tôi chết đi và đã biến thành đất bụi và xương tàn rồi chúng tôi thực sự được dựng sống lại?!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba xa sifile sele siluthuli namathambo siza kuphinda sivuswe kwakhona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana patuchiwapo ni kusyuka uwwejo litaka ni maupa, nambo yakuona kuti uwwe tuchiukulidwa (m’malembe)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé nígbà tí a bá kú tán, tí a ti di erùpẹ̀ àti egungun, ṣé dájúdájú Wọn yóò tún gbé wa dìde ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube uma sesifile saphenduka uthuli namathambo ngempela siyovuswa yini na

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then ask them: “Are they harder to create, or those whom We have created?” Verily, We created them of a sticky clay (11)Nay, you wondered while they mock (12)And when they are reminded, they pay no attention (13)And when they see an Ayah (a sign) from Allah, they mock at it (14)And they say: “This is nothing but evident magic! (15)”When we are dead and have become dust and bones, shall we verily be resurrected? (16)“And also our fathers of old? (17)Say : ”Yes, and you shall then be humiliated. (18)It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring (19)

The Certainty of Life after Death

Allah says: 'Ask these people, those who deny the resurrection, which is harder to create? Are they more difficult to create or the heavens, the earth, the angels, devils, the mighty creatures – everything in between them?' Ibn Mas'ud said that they admitted that these things were harder to create than they were. If this is the case, then why do they deny the resurrection, when they see things that are greater than that which they deny? As Allah says:

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(The creation of the heavens and the earth is indeed greater than the creation of mankind; yet, most of mankind know not)(40:57) Then Allah explains that they were created from something weak, as He says:

إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

(Verily, We created them of a sticky clay.) Mujahid, Sa'id bin Jubayr and Ad-Dahhak said, “This is the useful kind of mud which sticks to itself.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and 'Ikrimah said, “It is sticky and useful.” Qatadah said, “It is that which sticks to the hand.”

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

(Nay, you wondered while they mock.) means, 'you were astounded, O Muhammad, at these people who denied the resurrection whilst you were certain that it is true, when they disbelieved in what Allah told you of this wondrous matter, which is the re-creation of their bodies after they have disintegrated. They oppose what you say because of their intense disbelief and they make fun of what you tell them about that.'

Qatadah said, “Muhammad ﷺ was astounded by the mockery of the misguided ones among the sons of Adam.”

وَإِذَا رَأَوْا آيَةً

(And when they see an Ayah) means, clear evidence and proof,

يَسْتَسْخِرُونَ

(they mock at it.) Mujahid and Qatadah said, “They make fun of it.”

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

(And they say: “This is nothing but evident magic!”) means, 'this that you have brought is nothing but plain magic.'

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(When we are dead and have become dust and bones, shall we (then) verily be resurrected And also our fathers of old?) They thought that this was unlikely to happen, and they did not believe it.

قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

(Say: “Yes, and you shall then be humiliated”.) means, 'tell them, O Muhammad: Yes, you will be raised up on the Day of Resurrection, after you have become dust and bones, and you will be humiliated,' i.e., put to shame before His great might. This is like the Ayat:

وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

(And all shall come to Him, humbled)(27:87), and

إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

(Verily, those who scorn My worship, they will surely enter Hell in humiliation!)(40:60) Then Allah says:

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

(It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!) means, it will be a single command from Allah, He will call them once to come forth from the earth, then they will be standing before Him, staring at the horrors of the Day of Resurrection. And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

When we are dead and have become dust and bones shall we indeed be resurrected? In both places sc. a-idhā and a-innā either pronounce both hamzas or read without pronouncing the second one and inserting an alif between them in both cases.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“So when we die and become dust and decomposed, crumbling bones, will we be resurrected alive after that? That is indeed, far-fetched.”

Word by word

أَإِذَا
Is it when
مِتْنَا
we are dead Root: موت
وَكُنَّا
and have become Root: كون
تُرَابًا
dust Root: ترب
وَعِظَامًا
and bones Root: عظم
أَإِنَّا
shall we then
لَمَبْعُوثُونَ
be certainly resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.