Surah As-Saffat · Verse 53 of 182

Quran 37:53 “That when we have died and become dust and bones, we will indeed be…”

Translations of 37:53

Saheeh International

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed (be raised up) to receive reward or punishment (according to our deeds)?"

Al-Muntakhab

Do you mean, that after we die and be reduced to dust and disintegrated bones, we will be restored to life and have much to answer for

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh mate tanyoe ka abeh sudah Ka jeut keu tanoh bandum geutanyoe Tuleung ka cre-bre ka bicah-bicah Ek na lom balah geubri keu tanyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Rabneeh, burtaay, lafoofi nakke waqdi, diggah nanu ugutnaah, cisab nek abaanaah, ninni taamoomil galtimennoo? yok axcuk suge

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer ons dood is en stof en beendere geword het, sal ons dan vergeld word

Albanian — Feti Mehdiu

Se, pasi të vdsim e të bëhemi eshtra e pluhur do të japim llogari!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በሞትንና ዐፈር አጥንቶችም በሆን ጊዜ እኛ በእርግጥ እንመረመራለን?» (የሚል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يقول: كيف تصدِّق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب؟ أإذا متنا وتمزقنا وصرنا ترابًا وعظامًا، نُبعث ونُحاسب ونُجازى بأعمالنا؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আমি যেতিয়া মৃত্যুবৰণ কৰিম আৰু আমি মাটি ও অস্থিত পৰিণত হম তেতিয়াও আমাক প্ৰতিফল দিয়া হ’বনে’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər biz öldükdən, torpağa çevrilib sür-sümük olduqdan sonra haqq-hesaba çəkilib cəzalandırılacağıq?”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߏ߫ ߣߴߊ߲ ߛߊ߬ ߘߊ߫ ߞߵߊ߲ ߞߍ߫ ߓߎ߰ߘߌ ߣߌ߫ ߞߟߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߸ ߞߏ߫ ߒ߬ ߛߙߊ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬ ( ߒ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߟߎ߫ ߡߊ߬)؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আমরা যখন মরে যাব এবং আমরা মাটি ও অস্থিতে পরিণত হব তখনও কি আমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে?’

Berber — Ramdane At Mansour

Ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day mazal fella$ îîlaba

Bosnian — Besim Korkut

da ćemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun polagati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще има за нас възмездие?”

Burmese — Alin U Yin

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွယ်လွန်သေဆုံး၍ (ပုပ်သိုးဆွေးမြည့်လျက်) မြေမှုန့်နှင့်အရိုးများသာလျှင် ကျန်ရစ်သောအခါ အမှန်ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် (တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့တွင်) တရားစီရင်ခြင်းခံကြရန် ရှင်ပြန်ထစေတော်မူမည်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan morim i siguem terra i ossos, se'ns jutjarà per ventura?'»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi ife tikafa ndi kusanduka dothi ndi mafupa, tidzatengedwa kupita ku chiweruzo

Chinese(simplified) — Ma Jian

难道我们死后,已变为尘土和朽骨的时候,还必定要受报酬吗?

Croatian — Unknown

Zar ćemo kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi polagati račun?”

Czech — A. R. Nykl

Že až zemřeme, prach jsouce a kosti, budeme souzeni?‘“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka bɛ lahi yɛli): “Di ni bɔŋɔ, ti yi ti kpi ka leei taŋkpaɣu mini koba, ti shiri nyɛla bɛ ni yɛn ti shɛba sanyoo?”

Danish — Hadi Abdollahian

‘Efter vi omkommer sving into støve bones gøre vi benævne til konto

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا چون بمیریم و به خاک و استخوان‌ها تبدیل شویم (دوباره زنده شده) سزا و جزا می‌بینیم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންމެން މަރުވެ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށްވެއްޖެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ޖަޒާލިބޭނޭ ބަޔަކުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan geoordeeld worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

‘Post ni mort turn into polv ost do ni vok al kont

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na kung tayo ay mamatay at maging alabok at mga buto, katotohanang bang tayo (ay muling ibabangon) upang tumanggap ng gantimpala o kaparusahan (ayon sa ating mga gawa)?”

Finnish — Unknown

Viedäänkö meidät todellakin tuomiolle sitten, kun olemme kuolleet ja muuttuneet luiksi ja tomuksi?'»

French — Muhammad Hamidullah

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Eyoo si en maayii, en wontii mbullaari e ƴi'e, haray ko en yoɓitoyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Nti bwe tulifa netufuuka ettaka n’amagumba ameereere, abaffe tuli baakubalibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

શું જ્યારે આપણે મૃત્યુ પામી, માટી અને હાડકાં બની જઇશું, તે દિવસે આપણને બદલો આપવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם לאחר שנמות ונהיה לעפר ועצמות, בצדק נובא אל הדין?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या जब हम, मर जायेंगे तथा मिट्टी और अस्थियाँ हो जायेंगे, तो क्या हमें (कर्मों) का प्रतिफल दिया जायेगा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha már meghaltunk és porrá és csonttá lettünk vajon ítélet születik rólunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila kita telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Īno amai ka Matai tano, go mbaloi tano a botha, go manga tolan, ba Mata-an! A sukutano na khabalasan tano dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”

Japanese — Ryoichi Mita

わたしたちが死んで土と骨になってから,本当に審判されるのでしょうか。』」

Javanese — Unknown

Besuk yen wis aku mati sarta wis dadi lemah lan balung, apa nyata aku bakal tampa ganjaran utawa nandhang siksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಮತ್ತೆ) ‘‘ನೀವೀಗ (ಆತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು) ಇಣುಕಿ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?’’ ಎಂದು ಕೇಳುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Өліп, топырақ және сүйек болсақ та жазаландырыламыз ба

Kendayan — Unknown

Kade’ diri’ udah mati man udah manjadi tanah man tulakng-tulakng, ahe ke’ diri’ banar-banar (akan dibangkitatn) nto’ dibare’ pambalasan?”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើនៅពេលដែលយើងស្លាប់ ហើយយើងបានក្លាយទៅជាដីនិងឆ្អឹងហើយនោះ តើពួកយើងពិតជាត្រូវគេតបស្នង(នូវទង្វើ ទាំងឡាយរបស់ពួកយើង)ឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese nidupfa tugahinduka igitaka n’amagufwa (akabora), tuzabazwa ibyo twakoze koko

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эмне, биз өлүп, топурак жана сөөк болуп калсак деле (кайрадан тирилтилип, бул дүйнөдө) жасаган ишибизге жооп беребизби?»-деген. (Бейиши Адам шериктерине)

Korean — Hamid Choi

우리가 죽어 흙이되고 뼈만 남는데도 보상과 벌을 받는단 말 이뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئه‌گه‌ر بووینه خاک و ئێسک ئێمه به‌ڕاست پاداشت ده‌درێینه‌وه‌؟

Kurmanji — Unknown

Ma qey gava em bimrin û bibin ax û hestî ma bera emê bêne celat kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

‘Post nos abiit turn into dust bones perfecit nos alias to account

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango tokokufa mpe tokomi mabele na mikuwa, boye tokotunamaka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

‘‘Mbu nikhufwa khwaba liloba nende ebikumba, mbu khulirungwa mana khwabalwa?’’

Macedonian — Macedonian Scholars

дека навистина, кога ќе умреме и кога земја и коски ќе станеме, сметка ќе полагаме?“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah sesudah kita mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan (dihidupkan semula serta) dibalas apa yang telah kita lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായി കഴിഞ്ഞാലും നമുക്ക് നമ്മുടെ കര്‍മ്മഫലങ്ങള്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw meta mmutu u nsiru trab u għadam, se jsir ħaqq minna

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino amay ka matay tano, go mbaloy tano a botha, go manga tolan, ba mataan! a sktano na khabalasan tano dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५३. काय जेव्हा आम्ही मेल्यावर माती आणि हाडे होऊन जाऊ, काय त्या वेळी आम्हाला (कृत कर्मांचा) मोबदला दिला जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के जब हामी मरेर माटो र हड्डीमा परिणत भइसक्ने छौं तब के हामीलाई प्रतिफल प्राप्त हुनेछ ?’’

Norwegian — Einar Berg

At når vi er døde og er blitt jord og knokler, kommer vi for dommen?’»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Sila erga duunee biyyeefi lafee (nyaatame) taanee booda kaafamnee mindeeffamnaa?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ (ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦਾ) ਫ਼ਲ ਮਿਲੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا زمانی که ما مردیم و خاک استخوان شدیم، حتماً [زنده می شویم و] پاداشمان می دهند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni

Portuguese — Helmi Nasr

Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكي شو، ایا بېشكه مونږ ته به خامخا جزا راكولى شي

Romanian — George Grigore

Vom mai fi judecaţi după ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko mugihe twebwe tuzo sandaba nukuba ivu n’amagufa mbega twebwe tuzorihwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, мы опять оживём для Суда и расчёта, и будет нам воздано за те деяния, что мы совершили

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да ћемо, кад поумиремо и постанемо земља и кости, заиста, да полажемо рачун?'“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

‘(Kuti) Kana tichinge tafa tova huruva nemapfupa, tichava tinomutswa kuti tinowana mubairo kana murango (zvichienderanda nemabasa edu)?’”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھا جڏھن مرنداسون ۽ مٽي ۽ ھڏا ٿينداسون (تڏھن) اسان کي بدلو ڏنو ويندو ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කිමෙක්ද! අපි මරණයට පත් වී (දිරාපත්ව) ඇට කටු හා පස් බවට පත් වූ පසු (නැගිට්ටවනු ලබන්නෙමුද?) නියත වශයෙන්ම (අපගේ අපරාධයන්ට සරිලන) ඵලවිපාක දෙනු ලබන්නෙමුද?”යි (සමච්චලයෙන් මෙන්) පවසමින් සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

After my umrel turn into dust bones robit my vola sa do zisk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma marka aan dhimanno oo aan noqonno ciid iyo lafo, miyaa (naloo soo saari doonaa) abaal marin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hore ha re se re shoele re fetohile lerole le masapo – re tla amohela meputso le likahlolo?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je, tunapokufa, tukakatika vipande- vipande na tukawa mchanga na mifupa, kwani ni wenye kufufuliwa, kuhesabiwa na kulipwa kwa matendo yetu?’»

Swedish — Knut Bernstrom

att vi, efter att ha dött och blivit mull och torra ben, skall föras fram för att rannsakas och dömas?'”

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё он гоҳ, ки мурдему хоку устухон шудем, ҷазоямон медиҳанд?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

என்ன! நாம் இறந்து உக்கி எலும்பாகவும், மண்ணாகவும் போனதன் பின்னர் (எழுப்பப்படுவோமா?) நிச்சயமாக நாம் (நமது செயல்களுக்குரிய) கூலிகள் கொடுக்கப்படுவோமா?'' என்று (பரிகாசமாகக்) கூறிக் கொண்டிருந்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без үлеп сөякләребез череп туфрак булгач, терелеп хисаб вә җәза ителербезме?" – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మనం చనిపోయి మట్టిగా ఎముకలుగా మారి పోయిన తరువాత కూడా నిశ్చయంగా మనకు ప్రతిఫలమనేది ఉంటుందా

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อเราตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูก เราจะถูกตอบแทนจริงหรือ? “

Turkish — Diyanet Isleri

İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε yewu na yεyε mfuturu ne nnompe a yεbetua yεn (dwumadi papa ne yεn dwumadi bͻne no so) ka?”

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا بىز چوقۇم (قىلمىشلىرىمىزدىن) ھېساب بېرەمدۇق؟' دەيتتى»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

що, нам відплатять після того, як ми помремо й станемо прахом і кістками?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» – дер эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lẽ nào khi chúng ta chết đi và đã trở thành đất bụi và xương tàn, chúng ta sẽ (được dựng sống lại) để chịu sự thưởng phạt?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Esithi (kananjalo): “Ingaba xa sele sifile, siluthuli namathambo, siza kuvuswa ngenene samkeliswe umvuzo okanye isohlwayo kusini na?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

‘(Yanti) patuchiwapo ni kusyuka litaka ni maupa, nambo yakuona uwwe tuchilipidwa (pa itendo yetu)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé nígbà tí a bá kú tán, tí a ti di erùpẹ̀ àti egungun, ṣé dájúdájú Wọn yóò san wá ní ẹ̀san ni?”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube uma sesifile sabawuthuli namathambo ngakube ngempela siyojeziswa”

Tafsir of Surah As-Saffat, verse 53

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then they will turn to one another, mutually questioning (50)A speaker of them will say: “Verily, I had a companion (in the world), (51)”Who used to say: 'Are you among those who believe (52)(That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun)?' (53)(The speaker) said: “Will you look down? (54)So he looked down and saw him in the midst of the Fire (55)He said: ”By Allah! You have nearly ruined me. (56)“Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell). (57)”Are we then not to die (any more)? (58)“Except our first death, and we shall not be punished? (59)Truly, this is the supreme success (60)For the like of this let the workers work (61)

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in Hell, and His Gratitude for the Blessings of Allah

Allah tells us how the people of Paradise will turn to one another, asking one another about their situation, how they were in this world and what they suffered. This is part of their conversation when they get together to converse and drink, sitting on their thrones, servants coming and going, bringing all kinds of good food, drink, clothes and other delights no eye has seen, no ear has heard, never having comprehend the mind of man.

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(A speaker of them will say: ”Verily, I had a companion...") Al-'Awfi reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him said, “This refers to an idolator man who had a companion among the believers in this world.”

يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

(Who used to say: “Are you among those who believe...”) means, 'do you believe in the resurrection after death, and the Reckoning and reward or punishment?' He used to say that by way of astonishment, disbelief and stubbornness.

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

((That) when we die and become dust and bones, shall we indeed be indebted (Madinun).) Mujahid and As-Suddi said, “Brought to account.” Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, and Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, “Rewarded or punished according to our deeds.” Both views are correct.

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

((The speaker) said: “Will you look down?”) meaning, look over. The believer will say this to his companions among the people of Paradise.

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

(So he looked down and saw him in the midst of the Fire.) Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Sa'id bin Jubayr, Khulayd Al-'Usari, Qatadah, As-Suddi and 'Ata' Al-Khurasani said, “This means, in the middle of Hell.” Al-Hasan Al-Basri said, “In the middle of Hell as if he were a burning star.”

قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ

(He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”) The believer will say, addressing the disbeliever: 'By Allah, you nearly caused me to be doomed, if I had obeyed you.'

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).) means, 'Were it not for the favor of my Lord towards me, I would have been like you in the middle of Hell where you are, brought forth with you for punishment. But He bestowed His grace upon me, had mercy upon me and guided me to faith and to belief in Him Alone.'

وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

(and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!)(7:43)

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die (any more)? Except our first death, and we shall not be punished?)

This is what the believers will say when they feel joy at what Allah has given them, and they realize that they are to remain in Paradise forever with no punishment and no death to come. Allah says:

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!) Al-Hasan Al-Basri said, “They know that death brings an end to every delight, so they will say,

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ - إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(Are we then not to die? Except our first death, and we shall not be punished?) It will be said, ”No,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(Truly, this is the supreme success!).“

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

(For the like of this let the workers work.) Ibn Jarir said, ”These are the Words of Allah, and it means: for the like of this pleasure and this success, let the workers work in this world, so that they may attain it in the Hereafter.

The Story of Two Israelites

They mentioned the story of two men among the Children of Israel who were partners and who are included in the meaning of this Ayah. Abu Ja'far bin Jarir recorded that Furat bin Tha'labah Al-Bahrani said concerning the Ayah,

إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

(Verily, I had a companion) "There were two men who were partners and had collected eight thousand Dinars. One of them had a craft and the other did not. The one who had a craft said to the other, 'You do not have a craft, so I think I will divide the money with you and leave you.' So he left him. Then the man bought a house, belonging to a king who had died, for the price of one thousand Dinars. He called his companion and showed him the house, saying, 'What do you think of this house? I bought it for one thousand Dinars.' He said, 'How beautiful it is.' When he went out he said, 'O Allah, this companion of mine has bought this house for one thousand Dinars; I ask You for one of the houses of Paradise – and he gave one thousand Dinars in charity.' Then as much time passed as Allah willed should pass.

The first man married a woman with a dowry of one thousand Dinars, and invited his companion and made food for him. When he came, he said, 'I have married this woman with a dowry of one thousand Dinars.' He replied; 'How beautiful this is.' And when he left, he said, 'O Lord, my companion has married a woman with a dowry of one thousand Dinars; I ask you for a wife from among Al-Hur Al-'Iyn' – and he gave one thousand Dinars in charity. Then as much time passed as Allah willed should pass.

Then the first man bought two gardens for two thousand Dinars, then he called his companion and showed them to him. He said, 'I have bought these two gardens for two thousand Dinars.' He replied, 'How beautiful this is.' When he came out, he said, 'O Lord, my companion has bought two gardens for two thousand Dinars; I ask you for two gardens in Paradise' – and he gave two thousand Dinars in charity.

Then the angel came to them and took their souls in death. He took the one who had given his money in charity and put him in a house that he liked. There, there was a woman who was so beautiful that the ground shinned under her, then he (the angel) took him to two gardens and gave him other things which are known only to Allah. The man said, 'This is like a man who has such and such.' The angel said, 'That is exactly what it is; this house, these gardens and this wife are all for you.' The man said, 'I had a companion who used to say: Are you among those who believe?' It was said to him, 'He is in Hell.' He said, 'Will you look down?' So he looked down and saw him in the midst of Hell. At this, he said:

تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ - وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

(By Allah! You have nearly ruined me. Had it not been for the grace of my Lord, I would certainly have been among those brought forth (to Hell).)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

that when we are dead and have become dust and bones we shall actually be called to account?” ’ that we shall be requited and reckoned with — he rejects the truth of this as well as regards all three instances of the hamzas sc. a-innaka a-idhā and a-innā what has been mentioned above applies.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“When we die and turn into dust and decayed bones, will we then be resurrected and requited for our deeds we did in the world?”

Word by word

أَإِذَا
Is (it) when
مِتْنَا
we have died Root: موت
وَكُنَّا
and become Root: كون
تُرَابًا
dust Root: ترب
وَعِظَامًا
and bones Root: عظم
أَإِنَّا
will we
لَمَدِينُونَ
surely be brought to Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.