Surah Al-Waqi'ah · Verse 47 of 96

Quran 56:47 “And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we…”

Translations of 56:47

Saheeh International

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they used to say: "When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected?

Al-Muntakhab

They always maintained their false dictum that: How can we be raised after death when we have been reduced to dust and bones

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun lom di jih tanyoe ‘oh mate Meusapeue tan le beuna ngon salah Ka jeut keu tanoh tinggai meutuleung Ek udep teuh lom nyan jijak peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu rabneeh, burta nekkeeh, lafoofiy ruma tekke nakke waqdi, diggah nanu ugtennoo? axcuk sugen rabi lakal ugut yaniimih angaddiyyah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en hulle het dikwels gesê: Wanneer ons dood is, en stof en beendere geword het, sal ons dan opgewek word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe thonin: “A kur të vdesim e të bëhemi eshtra e truall njëmend do të ringjallemi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይሉም ነበሩ፡- «በሞትንና ዐፈር፣ ዐጥንቶችም በኾን ጊዜ እኛ በእርግጥ የምንቀሰቀስ ነን

Arabic — King Fahad Quran Complex

وكانوا يقولون إنكارًا للبعث: أنُبعث إذا متنا وصرنا ترابًا وعظامًا بالية؟ وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে কৈছিল, ‘আমি যেতিয়া মৰি মাটি আৰু হাড়ত পৰিণত হম তেতিয়াও আমাক পুনৰুত্থিত কৰা হ’বনে’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və deyirdilər: “Məgər biz ölüb torpaq və sür-sümük olduqdan sonra yenidənmi dirildiləcəyik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߝߐ߫ ߟߊ߫߸ ߞߏ߫ ߣߴߊ߲ ߛߊ߬ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߵߊ߲ ߞߍ߫ ߓߊ߲߬ߞߎ ߣߌ߫ ߞߟߏ ߟߎ߬ ߘߌ߫، ߊ߬ ߝߐ߫ ߒ߬ ߘߌ߫ ߟߊߥߌ߬ߟߌ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা বলত, ‘মরে অস্থি ও মাটিতে পরিণত হলেও কি আমাদেরকে উঠানো হবে

Berber — Ramdane At Mansour

Llan qqaôen: "ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day a d a$ d rren

Bosnian — Besim Korkut

i govorili: "Zar kada umremo i zemlja i kosti postanemo – zar ćemo zbilja biti oživljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И казваха: “Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် သူတို့က “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွယ်လွန်သေဆုံး၍ မြေမှုန့်နှင့်အရိုးများ ဖြစ်သွားကြသောအခါ ကျွန်ုပ် တို့သည် (ပြန်လည်၍) ရှင်ပြန်ထစေခြင်းကို ခံကြရဦးမည်လော။” ဟု မေးမြန်းပြောဆိုလျက်ရှိခဲ့ ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Deien: «Quan morim i siguem terra i ossos, se'ns ressuscitarà per ventura

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo iwo anali kukonda kunena kuti: “Pamene ife tafa ndi kusanduka fumbi ndi mafupa, kodi tingadzaukitsidwenso?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们常说:难道我们死后,已变成尘土和枯骨的时候,我们必定要复活吗?

Croatian — Unknown

I govorili: “Zar ćemo kad pomremo i prah i kosti budemo, uistinu mi podignuti biti

Czech — A. R. Nykl

a říkali: „Zdaž až zemřeme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ daa nyɛla ban yεra: “Di ni bɔŋɔ, ti yi kpi ka leei taŋkpaɣu mini koba, ti nyɛla bɛ ni yɛn tooi lahi yiɣisi shɛba

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Efter vi omkommer sving støve bones vi får resurrected

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و می‌گفتند: (راجع به انکار قیامت) آیا چون مردیم و خاک و استخوان گشتیم دوباره زنده خواهیم شد؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެއުރެން ބުނާކަމުގައިވިއެވެ. ތިމަންމެން މަރުވެ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan opgewekt worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Post ni mort turn polv ost ni get resurrected

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At lagi nilang ipinagbabadya: “Ano? Kung kami ba ay mamatay at maging alabok at kalansay, kami ba ay tunay na ibabangong muli sa pagkabuhay?”

Finnish — Unknown

sanoen toisilleen: »Kun olemme kuolleet ja meistä on tullut tomua ja luita, herätetäänkö meidät todella kuolleista

French — Muhammad Hamidullah

et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hiɓe wi'aynoo: "Enee, si men maayii, men wontii mbullaari e ƴi'e, hara ko men immintinoyteeɓe

Ganda — Fareeq Musa

Era baagamba nga nti bwetufa netufuuka ettaka, era netusigala ngumba gumba abaffe tulizuukizibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und pflegten zu sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને કહેતા હતા શું અમે મૃત્યુ પામીશું, માટી અને હાડકા થઇ જઇશું તો શું અમે પાછા બીજીવાર જીવિત કરવામાં આવીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma sun kasance sunã cẽwa: "Shin idan mun mutukuma muko kasance turɓãya da ƙasũsuwa shin lalle mũ waɗanda zã a kõma rãyarwa ne haƙĩƙatan

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונהגו לומר, “הייתכן כי לאחר שנמות ונהיה עפר ועצמות, נקום לתחייה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा कहा करते थे कि क्या जब हम मर जायेंगे तथा हो जायेंगे धूल और अस्थियाँ, तो क्या हम अवश्य पुनः जीवित होंगे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azt mondogatták: Ha meghalunk és porrá és csonttá leszünk talán feltámasztásban részesülünk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan mereka berkata, "Apabila kami sudah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go aya butad iran na gi-iran Tharo-on: Ino amai ka matai kami, go mbaloi kami a botha, go manga tolan, ba Mata-an! A khaoyag kami dun (sharoman)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e dicevano: “Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati

Japanese — Ryoichi Mita

そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから,土と骨になり,本当に甦されるのでしょうか。

Javanese — Unknown

Lan padha ngucap, "Apa nyata besuk yen aku wis mati sarta dadi lemah, lan dadi balung, jarene bakal diuripake maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮಹಾ ಪಾಪ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿ ಉದ್ಧಟರಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Өліп, топырақ және сүйектер болсақ та шын тірілеміз бе?",- дейді

Kendayan — Unknown

Man iaka’koa bakata “kade’ kami udah mati, manjadi tanah man tulakng-tulakng ahe ke’ ke’ Kami banar-banar akan di bangkiatn agi’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេធ្លាប់និយាយថាៈ តើនៅពេលដែលពួកយើង ស្លាប់ ហើយពួកយើងបានក្លាយទៅជាដី និងឆ្អឹងហើយនោះ ពួក យើងពិតជាត្រូវគេធ្វើឱ្យរស់ចេញពីផ្នូរឡើងវិញមែនឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi bajyaga bavuga bati " Ese nidupfa tugahinduka igitaka n’amagufa (akabora), tuzazurwa koko

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана «Биз өлүп топурак жана (чириген) сөөк болуп калсак деле кайра тирилет бекенбиз

Korean — Hamid Choi

죽어 흙이되어 뼈만 남는 우 리가 다시 부활한단 말이뇨 라고 말하였더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌میشه ده‌یانوت: ئایا کاتێک ئێمه مردین و بووینه خاک و ئێسقان ئێمه زیندووده‌کرێینه‌وه؟

Kurmanji — Unknown

Û wan digot ku: "Ma gava em bimirin û bibin xulî û hestî ma emê bera bêne rakirin

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Post nos abiit turn dust bones nos get resurrected

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Bazali koloba): Soki tokufi tokomi mikuwa mpe putulu, boye tokosekwisamaka lisusu

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne baboolanga mbu nikhumala khwafwa mana nikhuba liloba nende ebikumba, mbu toto efwe khulilamusibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и велеа: „Зарем кога ќе умреме и кога земја и коски ќе станеме – зарем навистина ќе бидеме оживеани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga mereka selalu berkata: "Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Kienu jgħidu: 'Jaqaw meta mmutu u nsiru trab u għadam, tabilħaqq għad nitqajmu mill-mewt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go aya btad iran na gi iran tharoon: "Ino amay ka matay kami, go mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a khawyag kami dn (zaroman)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४७. आणि म्हणत की काय जेव्हा आम्ही मरण पावू आणि माती व हाडे होऊन जावू तर काय आम्ही दुसऱ्यांदा जिवंत करून उभे केले जावू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र भन्ने गर्दथे कि के जब हामी मृत भइहाल्ने छौं र माटो र हाड भइहाल्ने छौं, हामी फेरि उठाइने छौं

Norwegian — Einar Berg

og pleide å si: «Når vi er døde og blitt til støv og tørre ben, skal vi da oppstå

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Sila yeroo duunee biyyeefi lafee taane, dhugumatti nuti kaafamoodhaa?” jedhaa turan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਉਠਾਏ ਜਾਵਾਂਗੇ

Persian — Hussain Ansarian

و پیوسته می گفتند: آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، آیا به راستی برانگیخته می شویم؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni

Portuguese — Helmi Nasr

E diziam: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى به ویل: ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكي شو، ایا په رښتیا او یقینًا به مونږ بیا راژوندي كولى شو

Romanian — George Grigore

Ei spuneau: “După ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase, vom mai fi noi oare sculaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bamye bavuga bati:- nitwapfa tukaba ivu n’amagufa masa niho tuzozurwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и говорили су: „Зар кад умремо и земља и кости постанемо - зар ћемо збиља да будемо оживљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye vaiti: “Kana tikafa tikave ivhu nemapfupa, zvirokwazvo tichazomutswa here?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ چوندا ھوا ته، جڏھن مرنداسون ۽ مٽي ۽ ھڏا ٿينداسون (تڏھن) اسين وري (قبرن مان) اُٿاريا وينداسون ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද “කිමෙක්ද! අපි මරණයට පත් වී (දිරා ගොස්) පස් බවටද, ඇටසැකිළි බවටද පත් වූ පසු ඇත්තෙන්ම අපි පණ දී නැගිටවනු ලබන්නෙමුද

Slovak — Hadi Abdollahian

They said After my umrel turn dust bones my get resurrected

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxay odhan jireen: Ma markaan dhimanno oo noqonno ciid iyo lafo, miyaa xaqiiq nala soo nooleyn doonaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ne ba tloaetse ho re: “Na ha re se re shoele re fetohile lerole le masapo, na ka nete re ka boela ra tsosoa hape

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y preguntaban burlándose: "¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na walikuwa wakisema hali ya kukanusha Ufufuzi, «Je hivi sisi tutafufuliwa tutakapokufa na tukawa mchanga na mifupa iliyochakaa?» Maneno yao hayo yanaonesha kuwa wao walikuwa wakiliona jambo hili la kufufuliwa kuwa liko mbali na ukweli na wakilikanusha

Swedish — Knut Bernstrom

och de brukade säga: "Skulle vi efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben, återuppstå till nytt liv

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва мегуфтанд: «Оё замоне, ки мо мурдему хоку устухон шудем, боз ҳам моро зинда мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், என்னே! நாம் இறந்து (உக்கி) மண்ணாகவும், எலும்பாகவும் போனதன் பின்னர், மெய்யாகவே நாம் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படுவோமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи әйтәләр иде: "Без әгәр үлеп сөяк булсак вә череп туфрак булсак, яңадан терелербезме

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు ఇలా అనేవారు: "ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారిపోయిన తరువాత కూడా మరల బ్రతికించి లేపబడతామా

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาเคยกล่าวว่า เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกป่น แล้วเราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพอีกกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻ’ka sε: “Sε yewu na yε’yε mfuturo ne nnompe a, nokorε sε yεbεsan anyane yεn

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا بىز چوقۇم تىرىلدۈرۈلەمدۇق؟ ئاتا - بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلدۈرۈلەمدۇ؟» دەيتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і говорили одне одному: «Невже, коли ми помремо та перетворимося на прах і кістки, ми справді воскреснемо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва: «Биз ўлиб, тупроқ ва суяк бўлсак ҳам, қайта тирилтириламизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và chúng thường nói: “Lẽ nào khi chúng ta đã chết và đã thành cát bụi, chúng ta thực sự được dựng sống trở lại ư?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kwaye babesithi: “Xa sele sifile saba luthuli namathambo, siza kuphinda ngenene sivuswe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ŵaliji nkuŵecheta kuti: “Ana patuchiwapo ni kusyuka litaka ni maupa, nambo yakuona uwwe tuchiukulidwa (m’malembe)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n sì máa ń wí pé: "Ṣé nígbà tí a bá di òkú, tí a sì di erùpẹ̀ àti egungun, ǹjẹ́ Wọn yóò tún gbé wa dìde ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi babethi, “ngakube uma sesifile sabawuthuli namathambo ngempela siyobuye sivuswe kwabafileyo?”

Tafsir of Surah Al-Waqi'ah, verse 47

Tafsir Ibn Kathir (English)

And those on the left? How will be those on the left (41)In Samum, and Hamim (42)And a shadow from Yahmum (43)Neither Barid nor Karim (44)Verily, before that, they indulged in luxury (45)And were persisting in great sin (46)And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? (47)”And also our forefathers? (48)Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. (49)”All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day. (50)“Then verily, – you the erring – ones, the deniers! (51)”You verily, will eat of the trees of Zaqqum. (52)“Then you will fill your bellies therewith, (53)”And drink the Hamim on top of it. (54)"And you will drink (that) like Al-Him! (55)That will be their entertainment on the Day of Recompense (56)

Those on the Left and Their Recompense

After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ

(And those on the left How will be those on the left?) meaning, 'What is the condition of those on the left,' then explains His statement, by saying,

فِي سَمُومٍ

(in Samum,) means, a fierce hot wind,

وَحَمِيمٍ

(and Hamim.) i.e., boiling water,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) the shadow of smoke, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Abu Salih, Qatadah, As-Suddi and others. In a similar statement, Allah said,

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ - انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ - لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ - إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ - كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ - وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

(“Depart you to that which you used to deny! Depart you to a shadow in three columns, neither shady nor of any use against the fierce flame of the Fire. ” Verily, it throws sparks like fortresses, as if they were yellow camels or bundles of ropes. Woe that Day to the deniers.)(77:29-34). Allah said in this Ayah,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ

(And a shadow from Yahmum,) meaning, black smoke,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

(Neither Barid nor Karim,) means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear. Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement,

وَلَا كَرِيمٍ

(nor Karim) “Its sight is not pleasant.” Ad-Dahhak said, "Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant). Then, Allah the Exalted stated that they deserve this end,

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

(Verily, before that, they indulged in luxury,) meaning, in the life of the world, they were enjoying life's pleasures and satisfying their lusts, all the while ignoring what the Messengers brought to them,

وَكَانُوا يُصِرُّونَ

(And were persisting), means, they persisted and did not intend to repent,

عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ

(in great sin.) in disbelief in Allah and claiming that the idols and rivals were gods besides Allah. It means idolatry, according to Ibn 'Abbas. This is also the meaning reported from Mujahid, 'Ikrimah, Ad-Dahhak, Qatadah, As-Suddi and others. Allah said,

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ - أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

(And they used to say: “When we die and become dust and bones, shall we then indeed be resurrected? And also our forefathers?”)

They said this while denying and rejecting the idea that resurrection will ever occur. Allah the Exalted said,

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(Say: “(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.”) meaning, 'Say, O Muhammad, that the earlier and latter generations of the Children of Adam will be gathered for the Day of Resurrection and none of them will be left out. Allah the Exalted said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ - يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

(That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all will be present. And We delay it only for a term fixed. On the Day when it comes, no person shall speak except by His leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.)(11:103-105) He also said here,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

(All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.) because that time is precisely designated and will not come late, early, nor increase or decrease. Allah said,

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ - لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ - فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

(Then verily, – you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.) indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ - فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

(And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!) Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn 'Abbas, Mujahid, Sa'id bin Jubayr and 'Ikrimah. As-Suddi said “Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.” Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.

Allah, the Exalted, said,

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

(That will be their entertainment on the Day of Recompense!) 'this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.' Allah the Exalted said in the case of the believers,

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

(Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment.)(18:107), i.e., hospitality and honor.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And they used to say ‘What! When we are dead and have become dust and bones shall we indeed be resurrected? in both instances a-idhā and a-innā the two hamzas may be read either by pronouncing them fully or by not pronouncing the second and in either case inserting an intervening alif.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They also used to reject the resurrection, and they would say regarding it, mocking it and thinking it to be far-fetched: “What, when we die and become dust and decayed and decomposed bones, shall we be resurrected after that?”

Word by word

وَكَانُوا
And they used (to) Root: كون
يَقُولُونَ
say Root: قول
أَئِذَا
When
مِتْنَا
we die Root: موت
وَكُنَّا
and become Root: كون
تُرَابًا
dust Root: ترب
وَعِظَامًا
and bones Root: عظم
أَإِنَّا
will we
لَمَبْعُوثُونَ
surely be resurrected Root: بعث
Arabic text without diacritics

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.