Surah 101 · 11 verses · Abdullatif Eduardo M. Arceo

Surah Al-Qari'ah in Filipino

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

101:1

ٱلۡقَارِعَةُ

Al-Qariah (ang Sandali ng dagundong at Matinding Pagsabog, alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay)

101:2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ano nga ba (ang Sandali) ng dagundong at matinding pagsabog

101:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

At ano nga ba ang magpapahiwatig sa iyo (kung ano ang Sandali) ng dagundong at matinding pagsabog

101:4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Ito ang Araw na ang sangkatauhan ay matutulad sa mga gamu-gamo na makapal na nakakalat

101:5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

At ang kabundukan ay tila ba gusot na himaymay ng lana

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

At sa kanya na ang timbang (ng mabubuting gawa) ay masusumpungan na mabigat

101:7

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Siya ay mamumuhay sa ligaya at saya (sa Paraiso)

101:8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Datapuwa’t sa kanya na ang timbang (ng mabubuting gawa) ay masusumpungan na magaan

101:9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Kanyang magiging tahanan ang Hawiya (walang hanggang Hukay sa Impiyerno)

101:10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

At ano ang magpapahiwatig sa iyo kung ano ito (ang Hawiya)

101:11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

(Ito) ay isang mainit na Nag- aalimpuyong Ningas

Translation: Abdullatif Eduardo M. Arceo.