Surah Al-Qari'ah · Verse 4 of 11

Quran 101:4 “It is the Day when people will be like moths, dispersed,”

Translations of 101:4

Saheeh International

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about,

Al-Muntakhab

People will be like moths scattered about

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Insan watee nyan hanaban peugah Meusiseu bandum meuhambo yoh nyan Ka lagee bambang dalam blang luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehadá fixix kee magga gibdah laahintih (ufuy mali kinnuk) innah edde gacta ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Dag waarop mense soos motte verstrooi sal word

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë njerëzit do të jenë sikur fluturat e shpërndara

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰዎች እንደ ተበታተነ ቢራቢሮ (ወይም ኩብኩባ) በሚኾኑበት ቀን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা মানুহ হ’ব বিক্ষিপ্ত কীট-পতঙ্গৰ দৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün insanlar ətrafa səpələnmiş pərvanələr tək olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߟߴߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߦߏ߫ ߝߙߌߝߙߌߟߋ߲߫ ߟߊߖߋߙߌߣߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ass ideg ara ilin imdanen am iferîeîîa ibruzzâen

Bosnian — Besim Korkut

Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Деня, в който хората ще бъдат като пръснати пеперуди

Burmese — Alin U Yin

(ထိုကပ်ကြီးဆိုက်ရောက်လာမည့်) ထိုနေ့တွင် လူသားတို့သည် နေရာအနှံ့ ပျံ့နှံ့ ဖြန့်ကြဲလျက်ရှိကြသော ပိုးဖလံများကဲ့သို့ ဖြစ်ကြပေလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El dia que els homes semblin papallones disperses

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi tsiku limene anthu adzakhala ngati dzombe louluka paliponse

Croatian — Unknown

Dan kad ljudi kao leptiri raštrkani budu

Czech — A. R. Nykl

Den kdy lidé podobni budou molům rozptýleným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabsi’ shɛli ninsalinim’ ni yɛn ti leei kamani toya ban yɛm luɣuli kam

Danish — Hadi Abdollahian

Den er dagen hvornår folkene komme sværme sommerfugle

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(آن حادثه در) روزی (ظاهر گردد) که مردم مانند پروانه‌های پراگنده شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ވިއްސިވިހާލިވެގެންދާ ކޮކާތަކެއް ފަދައިން މީސްތަކުންވާނޭ ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Op de dag dat de mensen als verspreide motten zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke est tag when popol ven swarms papili

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito ang Araw na ang sangkatauhan ay matutulad sa mga gamu-gamo na makapal na nakakalat

Finnish — Unknown

Päivä, jolloin ihmiset ovat kuin hajoitettu sääksien parvi

French — Muhammad Hamidullah

C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ñande yimɓe mba*i no mbeɗon Alla carikon

Ganda — Fareeq Musa

Lwe lunaku abantu lwe balibeera nga e biwojjolo ebisaasaanye

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દિવસે માનવી વિખરાયેલા પતંગિયાની માફક થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rãnar da mutãne za su kasance kamar 'ya'yan fari mãsu wãtsuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יום אשר בו בני האדם כפרפרים הנסים לכל הכיוונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस दिन लोग, बिखरे पतिंगों के समान (व्याकूल) होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon az emberek szétszórt lepkékhez lesznek hasonlóak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari itu manusia seperti laron yang beterbangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Alongan a mabaloi so manga Manosiya a makairing sa manga Paroparo a Masosolapak

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse

Japanese — Ryoichi Mita

(それは)人間が飛散する蛾のようになる日。

Javanese — Unknown

Ing dina iku manungsa padha pating belulung kaya anak walang sumebar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಜನರು ಚದರಿದ ಹಾತೆಗಳಂತಾಗುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні адам баласы таралған паруандай болады.(С.7-А)

Kendayan — Unknown

Pada ari koa talino saparati kaiodekng nang batarabangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គឺជាថ្ងៃដែលមនុស្សលោកប្រៀបដូចជាហ្វូងសត្វមេអំបៅ ដែលហើរប្រសេចប្រសាច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ni umunsi (w’imperuka), ubwo abantu bazamera nk’ibinyugunyugu binyanyagiye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күндө адамдар тозуп кеткен (түңкү) көпөлөктөр сыяктуу болуп (дүрбөлөңгө түшүп) калат

Korean — Hamid Choi

그날은 인간이 나방처럼 흩어지는 날이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی وه‌کو په‌پووله‌ی سه‌رگه‌ردان په‌رش و بڵاو ده‌بنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Di wê rojê da meriv wekî wan perperokên (ku di gava rabûnê da ça ji hev belav dibin) ewan jî wusa ji hev belav dibin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut est feria when people advenit swarms butterflies

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mokolo moye bato bakozala lokola bapomboli ya kopanzana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga yabandu baliba shinga tsimburukuru tsisaalanibwe

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој ден луѓето ќе бидат како пеперутки раштркани

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യന്‍മാര്‍ ചിന്നിച്ചിതറിയ പാറ്റയെപ്പോലെ ആകുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fil-Jum meta n-nies ikunu bħal friefet imferrxin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Alongan a mabaloy so manga manosiya a makairing sa manga paroparo a masosolapak

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. ज्या दिवशी माणसे इतस्ततः विखुरलेल्या कीटक पतंगांप्रमाणे होतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जुन दिन मानिसहरू यस्ता हुन्छन् जस्तो कि छरिएका भुसुनाहरू ।

Norwegian — Einar Berg

Den dag blir menneskene som flagrende mygg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa namni akka billaacha faffacaafamee ta’u

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਦਿਨ ਲੋਕ ਪਤੰਗਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ ਖਿਲ੍ਹਰੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tego Dnia ludzie będą podobni do rozproszonych motyli

Portuguese — Helmi Nasr

Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دى به زړونه ټكوي) په هغې ورځ كې چې خلق به د خواره كړى شویو پتنګانو په شان شي

Romanian — George Grigore

Ea va fi Ziua când oamenii vor fi ca fluturii împrăştiaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’umusi waho abantu bazoba nk’abana b’inzige bashwabagiye hose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог Дана људи ће да буду као раштркани лептири

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Izuva iro vachange vakaita sokunge shave-shave dzakapararira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن ڏينھن ماڻھو پکيڙيلن پتنگن جان ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී මිනිසුන් ඇවිස්සී විසිරී තිඛෙන මෙරු මෙන් බවට පත් වනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze je dni when ludia pod roj butterflies

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Maalinta ay dadku noqon sida baalallay kala firdhay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke letsatsi leo batho ba tla hasana joaloka lirurubele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día la gente parecerá mariposas dispersas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Siku hiyo watu watakuwa , kwa wingi wao, kugawanyika kwao na kuzunguka kwao, ni kama pandzi walioenea. Nao ni wale wanaojitupa motoni

Swedish — Knut Bernstrom

[Det skall dåna] en Dag då människorna myllrar och svärmar som mott och mal

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Рӯзест, ки мардум чун парвонагон пароканда бошанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அந்நாளில் மனிதர்கள் சிதறிக்கிடக்கும் ஈசல்களைப் போல் ஆகிவிடுவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә кешеләр каты куркуларыннан тузылган чикерткәләр кеби тузылып таралып китәләр, һәм бер берсен күрмәсләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు మానవులు చెల్లాచెదురైన చిమ్మెటల వలే అయిపోతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

วันที่มนุษย์จะเป็นเช่นแมลงเม่าที่กระจายว่อน

Turkish — Diyanet Isleri

O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ɛyε) Da a onipa bεyε sε akͻbͻnsͻ a, w’abͻ asanteε

Uighur — Muhammad Saleh

شۇ كۈندە ئىنسانلار تارىلىپ كەتكەن پەرۋانىدەك بولۇپ كېتىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Це — День, коли люди розсіються, наче метелики

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đó là Ngày mà con người sẽ giống như những con bướm bay tán loạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

YiMini apho abantu baya kuthi saa njengamabhabhathane

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Lyele ni lisiku (lya Kiyama) lyachachiŵa ŵandu (sakalaalii!) mpela mapuluputwa gakusapalala

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Òhun ni) ọjọ́ tí ènìyàn yó dà bí àfòpiná tí wọ́n fọ́nká síta

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Usuku lapho abantu beyobe benjengezimvemvane ezisakaziwe

Tafsir of Surah Al-Qari'ah, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ

(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)

Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)

Then He explains this by saying,

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,

كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)

Allah said,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said,

كَالْعِهْنِ

(like wool ('Ihn).) "Woolen." Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds. He says,

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

(Then as for him whose Balance will be heavy.) meaning, his good deeds are more than his bad deeds.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

(He will live a pleasant life.) meaning, in Paradise.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

(But as for him whose Balance will be light.) meaning, his bad deeds are more than his good deeds. Then Allah says,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

(His mother will be Hawiyah.) It has been said that this means he will be falling and tumbling headfirst into the fire of Hell, and the expression 'his mother' has been used to refer to his brain (as it is the mother of his head).

A statement similar to this has been reported from Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Abu Salih and Qatadah. Qatadah said, “He will fall into the Hellfire on his head.” Abu Salih made a similar statement when he said, “They will fall into the Fire on their heads.”

It has also been said that it means his mother that he will return to and end up with in the Hereafter will be Hawiyah, which is one of the names of the Hellfire. Ibn Jarir said, “Al-Hawiyah is only called his mother because he will have no other abode except for it.” Ibn Zayd said, “Al-Hawiyah is the Fire, and it will be his mother and his abode to which he will return, and where he will be settled.” Then he recited the Ayah,

وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ

(Their abode will be the Fire.)(3:151)

Ibn Abi Hatim said that it has been narrated from Qatadah that he said, “It is the Fire, and it is their abode.” Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

(And what will make you know what it is?).

Allah's statement

نَارٌ حَامِيَةٌ

(A fire Hamiyah!) meaning, extreme heat. It is a heat that is accompanied by a strong flame and fire. It is narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire of the Children of Adam that you all kindle is one part of the seventy parts of the fire of Hell.)

They (the Companions) said, "O Messenger of Allah! Isn't it sufficient?“ He replied,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

(It is more than it by sixty-nine times.)

This has been recorded by Al-Bukhari and Muslim. In some of the wordings he stated,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا

(It is more than it by sixty-nine times, each of them is like the heat of it.)

It has been narrated in a Hadith that Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person who will receive the lightest torment of the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals that will cause his brain to boil.)”

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاءِ مِنْ بَرْدِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنْ حَرِّهَا

(The Hellfire complained to its Lord and said, “O Lord! Some parts of me devour other parts of me.” So He (Allah) permitted it to take two breaths: one breath in the winter and one breath in the summer. Thus, the most severe cold that you experience in the winter is from its cold, and the most severe heat that you experience in the summer is from its heat.)

In the Two Sahihs it is recorded that he said,

إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

(When the heat becomes intense pray the prayer when it cools down, for indeed the intense heat is from the breath of Hell.)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the day when the hearts of people will be struck, they will be like locusts, dispersed here and there.

Word by word

يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
يَكُونُ
will be Root: كون
النَّاسُ
the mankind Root: نوس
كَالْفَرَاشِ
like moths Root: فرش
الْمَبْثُوثِ
scattered Root: بثث
Arabic text without diacritics

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ