Surah Al-Qari'ah · Verse 1 of 11

Quran 101:1 “The Striking Calamity -”

Translations of 101:1

Saheeh International

The Striking Calamity -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection),

Al-Muntakhab

The Big Event of the violent collision of all celestial bodies

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe Qariʻah uroe kiamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Al-Qhaariqa: is Qhiyaamah ayroy sinam lubbitte meesissot taagureh migaq kinni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቆርቋሪይቱ (ጩኸት)፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Qəlbləri Qorxuya salan

Bambara — Deen Muhammad

ߤߋ߫ ߖߛߎ߬ߞߟߎ߬ߟߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ভীতিপ্ৰদ মহা বিপদ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Taheûûakt

Bosnian — Besim Korkut

Smak svijeta

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Бедствието

Burmese — Alin U Yin

ရုတ်တရက် ဆိုက်ရောက်လာသော အလွန်ပြင်းထန်သည့် ကပ်ဘေးကြီး။

Catalan — Youssef Lyoussi

La Calamitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku louka kwa akufa

Czech — A. R. Nykl

ÚDER

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din tɔri suhi ni

Danish — Hadi Abdollahian

Shocker

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قارعه (حادثه کوبندۀ قیامت)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De catastrofe

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Al-Qariah (ang Sandali ng dagundong at Matinding Pagsabog, alalaong baga, ang Araw ng Muling Pagkabuhay)

French — Muhammad Hamidullah

Le fracas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Darnga konngoowo ɓɗere

Ganda — Fareeq Musa

Ekikoona (ekyentiisa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das Verhängnis

Gujarati — Rabila Al Omari

ખટખટાવી નાખનાર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שבועה) בצרה הגדולה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह खड़खड़ा देने वाली।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

AI-Oarra (A csapás, a lesújtó Óra, vagyis a Feltámadás Napja)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Hari Kiamat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Phakatukutuk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La Percotente

Japanese — Ryoichi Mita

恐れ戦く日(最後の審判)

Javanese — Unknown

Dina qiyamat iku gegirisi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭಾರೀ ಆಘಾತ

Kazakh — Khalifah Altai

Зор уақиға

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អាល់ករីអះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ikizahonda (umunsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кориа

Korean — Hamid Choi

부활의 날

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت) واته‌: ئه‌و گرمه‌یه‌یی دڵان ده‌له‌رزێنێت

Kurmanji — Unknown

Lêdana (bi zor)yera heye

Latin — Hadi Abdollahian

Shocker

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bobangi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Eshikhong’ondanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Крајот на светот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hari yang menggemparkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

L-għawġ il-kbir

Maranao — Guro Alim Saromantang

So phakatktk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. खडखडविणारी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(त्यो) खडखडाउने चर्को स्वर गर्नेवाला ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Qalbii rukuttuun (Qiyaamaan)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਖੜ-ਖੜਾਉਣ ਵਾਲੀ।

Persian — Hussain Ansarian

آن کوبنده

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wydarzenie przerażające

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Qariah. O estrondo

Pushto — Zakaria Abulsalam

(د زړونو) ټكوونكى (قیامت)

Romanian — George Grigore

Cea care bate

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ivyago bikubita kumitima y’abantu ariwo muhero w’Isi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Сокрушающая беда - воскресение, которое начнётся при первом трубном звуке и завершится Судом над людьми

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Застрашујући Удар (Смак света)

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Nguva yokuparadzwa (zuva rokumutswa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سخت ٺوڪيندڙ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මරණයට පත් වූවන්ව) තිගැස්සීමට සලස්වන සිද්ධියයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Shocker

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Musiibada garaaceysa (qalbiyada)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Sekhobo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El evento repentino

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kiyama chenye kugonga nyoyo za watu kwa vituko vyake

Swedish — Knut Bernstrom

[EN DAG skall ni höra] det dundrande slaget

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қориъаҳ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மரணித்தவர்களையும்) திடுக்கிடச் செய்யும் சம்பவம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Катылыгы вә куркынычы белән җирне вә күкләрне кагучы кыямәт көне

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ! అదరగొట్టే మహా ఉపద్రవం

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลกอริอะฮ์

Turkish — Diyanet Isleri

Gürültü koparacak olan

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Dede ne Gyegyeegye (Da) no

Uighur — Muhammad Saleh

قىيامەت،

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کھڑ کھڑانے والی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ал-Қориъа

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Al-Qari’ah

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(IYure) yesiThonga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chagunda ntima (Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àkókò ìjáyà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukushaya (kwehora)

Tafsir of Surah Al-Qari'ah, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ - يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ - وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ - فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ - فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ - وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ - فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ - نَارٌ حَامِيَةٌ

(1. Al-Qari'ah.)(2. What is Al-Qari'ah?)(3. And what will make you know what Al-Qari'ah is?)(4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.)(5. And the mountains will be like wool, carded.)(6. Then as for him whose Balance will be heavy,)(7. He will live a pleasant life.)(8. But as for him whose Balance will be light,)(9. His mother will be Hawiyah.)(10. And what will make you know what it is?)(11. A fire Hamiyah!)

Al-Qariah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah aand other names. Then Allah intensifies concern and fright for it by saying,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ

(And what will make you know what Al-Qari'ah is?)

Then He explains this by saying,

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

(It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) meaning, in their scattering, their dividing, their coming and their going, all due to being bewildered at what is happening to them, they will be like scattered moths. This is like Allah's statement,

كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

(As if they were locusts spread abroad.)(54:7)

Allah said,

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ

(And the mountains will be like wool, carded.) meaning, they will become like carded wool that has began to wear out (fade away) and be torn apart. Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani, Ad-Dahhak and As-Suddi have all said,

كَالْعِهْنِ

(like wool ('Ihn).) "Woolen." Then Allah informs about the results received by those who performed the deeds, and the honor and disgrace they will experience based upon their deeds. He says,

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

(Then as for him whose Balance will be heavy.) meaning, his good deeds are more than his bad deeds.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

(He will live a pleasant life.) meaning, in Paradise.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

(But as for him whose Balance will be light.) meaning, his bad deeds are more than his good deeds. Then Allah says,

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

(His mother will be Hawiyah.) It has been said that this means he will be falling and tumbling headfirst into the fire of Hell, and the expression 'his mother' has been used to refer to his brain (as it is the mother of his head).

A statement similar to this has been reported from Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Abu Salih and Qatadah. Qatadah said, “He will fall into the Hellfire on his head.” Abu Salih made a similar statement when he said, “They will fall into the Fire on their heads.”

It has also been said that it means his mother that he will return to and end up with in the Hereafter will be Hawiyah, which is one of the names of the Hellfire. Ibn Jarir said, “Al-Hawiyah is only called his mother because he will have no other abode except for it.” Ibn Zayd said, “Al-Hawiyah is the Fire, and it will be his mother and his abode to which he will return, and where he will be settled.” Then he recited the Ayah,

وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ

(Their abode will be the Fire.)(3:151)

Ibn Abi Hatim said that it has been narrated from Qatadah that he said, “It is the Fire, and it is their abode.” Thus, Allah says in explaining the meaning of Al-Hawiyah,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ

(And what will make you know what it is?).

Allah's statement

نَارٌ حَامِيَةٌ

(A fire Hamiyah!) meaning, extreme heat. It is a heat that is accompanied by a strong flame and fire. It is narrated from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ، جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

(The fire of the Children of Adam that you all kindle is one part of the seventy parts of the fire of Hell.)

They (the Companions) said, "O Messenger of Allah! Isn't it sufficient?“ He replied,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا

(It is more than it by sixty-nine times.)

This has been recorded by Al-Bukhari and Muslim. In some of the wordings he stated,

إِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا

(It is more than it by sixty-nine times, each of them is like the heat of it.)

It has been narrated in a Hadith that Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Prophet ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ، يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person who will receive the lightest torment of the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals that will cause his brain to boil.)”

It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,

اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ: نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاءِ مِنْ بَرْدِهَا، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْفِ مِنْ حَرِّهَا

(The Hellfire complained to its Lord and said, “O Lord! Some parts of me devour other parts of me.” So He (Allah) permitted it to take two breaths: one breath in the winter and one breath in the summer. Thus, the most severe cold that you experience in the winter is from its cold, and the most severe heat that you experience in the summer is from its heat.)

In the Two Sahihs it is recorded that he said,

إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

(When the heat becomes intense pray the prayer when it cools down, for indeed the intense heat is from the breath of Hell.)

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The hour that strikes the hearts of people because of the severity of its horrors.

Word by word

الْقَارِعَةُ
The Striking Calamity! Root: قرع
Arabic text without diacritics

الْقَارِعَةُ